Capítulo 20.1

𓇼 ⋆.˚ 𓆉 Capítulo 20.1: A única água (10) 𓆝 𓆡⋆.˚ 𓇼

O relógio bateu meia-noite.

Esse pequeno som mecânico geralmente passava despercebido por Yuri, mas naquela casa silenciosa e imóvel, ele soava especialmente alto.

Nenhum outro som ecoava na casa.

Com apenas uma luz acesa na sala, Yuri permaneceu sentado em silêncio. O livro que estava lendo estava fechado há muito tempo porque ele não conseguia se concentrar.

Ling Xinlu ainda não havia retornado.

Nos fins de semana, quando Xinlu ia para casa, o horário de retorno sempre variava, às vezes às oito ou nove horas, às vezes depois da meia-noite. E geralmente, depois de jantar, tomar chá e conversar um pouco, ele saía e voltava por volta das dez horas.

Às vezes, quando as conversas com parentes se prolongavam, ele também voltava muito tarde, depois da meia-noite, então o fato de Xinlu ainda não ter retornado não era particularmente estranho. Ele podia pensar que hoje era apenas um daqueles dias em que ele voltaria tarde.

…Mas Yuri pensou que voltaria mais cedo hoje. Yuri inclinou a cabeça e suspirou.

Ele provavelmente estava conversando com os adultos. Ou talvez estivesse sendo contido pela mãe. Se fosse contido pela mãe, Xinlu às vezes não conseguia escapar por algumas horas.

Yuri olhou para o relógio mais uma vez e se levantou do sofá.

Yuri pensou que deveria fazer uma xícara de café enquanto esperava Xinlu retornar.

Ele não sabia quando voltaria. Seria porque já estava quase em casa? Ou seria muito tarde, como da última vez, até duas da manhã?

Se fosse tão tarde, ele deveria ter mandado uma mensagem. Yuri suspirou ao se lembrar de ter ligado para Xinlu várias vezes depois da primeira ligação, preocupado, mas seu telefone ainda estava desligado.

Só então.

A água tinha acabado de ferver quando o telefone tocou. Ninguém ligou àquela hora, então devia ser Ling Xinlu.

Yuri desligou o fogão, foi até a sala e pegou o telefone. No entanto, ao contrário do que se esperava, quem ligou não era Xinlu.

— Eh, o que foi, Fei?

Yuri tentou suprimir a decepção em sua voz enquanto chamava o nome do interlocutor.

Uma voz familiar e animada soou do outro lado da linha.

— Tio, recebi o livro. Vou terminar de lê-lo e devolvê-lo intacto.

— Ah, sim. Leia com calma e devolva quando quiser.

Parecia que Fei tinha ligado para agradecer por ter emprestado o livro. Yuri sorriu ao ouvir a voz sempre alegre de Fei.

— Você está se sentindo melhor, tio? Ouvi dizer que você estava doente.

Yuri pareceu entender o motivo de Xinlu ter ido para casa sozinho. Yuri não conseguiu convencê-lo a mentir, então respondeu vagamente: — Estou bem. Ainda consigo andar por aí. – Ao ouvir que a voz de Yuri soava normal, Fei suspirou aliviado e disse, rindo: — Que bom.

— De qualquer forma, você deveria aproveitar esta oportunidade para dar ordens ao seu tiozinho. Se você não pode dar ordens a ele enquanto está doente, quando poderá?

— Ele está cuidando muito bem de mim.

Yuri disse com um sorriso. Ele não estava mentindo. Nos últimos dias, quando Yuri não estava se sentindo bem, Xinlu sempre esteve ao seu lado, cuidando dele com muita atenção.

Levar comida para a cabeceira da cama dele ou carregá-lo até o banheiro para lavar o cabelo não era nada. Xinlu cuidava dele com tanto carinho que Yuri se sentia um pouco envergonhado por ser tão mimado.

— O Sr. Ling Xinlu está aí?

Já que Fei ligou, Yuri achou que seria uma boa oportunidade para perguntar. Yuri achou que receberia uma resposta como se estivesse com os tios ou tivesse acabado de voltar.

Entretanto, a resposta de Fei foi completamente inesperada.

— Tio Xinlu? Ele não está lá? Ele voltou há um tempo?

Fei respondeu surpreso, como se achasse que Xinlu definitivamente deveria estar ali. Yuri piscou em silêncio por um momento.

— Há um tempo? Más ou menos que horas?

— Logo depois do jantar, ele foi embora. Comeu rápido e se levantou sem nem tomar chá… Ah, ele disse que tinha algo urgente e precisava sair mais cedo, provavelmente tinha um compromisso em outro lugar.

Fei falou em tom duvidoso e, como se de repente se lembrasse de algo que ouvira vagamente antes, murmurou para si mesmo como se tivesse entendido. Mas Yuri permaneceu em silêncio.

Yuri não tinha ouvido falar de Xinlu tendo outro compromisso naquela noite. Se tivesse algum lugar para passar, certamente teria dito antes de sair. O assunto urgente que Xinlu mencionou provavelmente era ir para casa.

— Devo ligar para ele?

— Não… está tudo bem.

Yuri balançou a cabeça. O celular dele já estava desligado.

Yuri pretendia contar a Fei que Xinlu não tinha outros compromissos e ainda não havia retornado, mas não queria deixá-lo preocupado quando as coisas não estivessem claras.

Era melhor que Yuri fosse procurá-lo pessoalmente.

Depois de desligar, Yuri levantou-se imediatamente da cadeira. De qualquer forma, o caminho de volta para a casa da família Ling era pela estrada principal, então não havia como ele se perder.

Se Xinlu partisse logo após o jantar, já teria passado tempo suficiente para ele fazer a viagem de ida e volta várias vezes, então não havia como ainda estar na estrada. Mas ainda havia uma possibilidade — ainda que muito pequena — de que ele estivesse cansado de dirigir e tivesse parado na beira da estrada para dormir, ou, o que Yuri não queria pensar, de que tivesse sofrido um acidente. Se Yuri seguisse por aquela estrada, poderia encontrar alguma pista.

— Por que está desligado em um momento como esse…!

Yuri enfiou a carteira no bolso, calçou um par de sandálias e resmungou. Fazia tempo que não se sentia tão preocupado.

Por favor,

Por favor, que nada tenha acontecido.

Yuri rezou inconscientemente enquanto empurrava com força a porta da frente. Ou pelo menos era sua intenção.

— …-?

A porta não abriu.

Yuri parou a mão e olhou para a maçaneta com uma expressão confusa. Ele inclinou a cabeça, girou a maçaneta e empurrou, mas a porta que deveria ter se aberto não se moveu.

— …?!

De todas as vezes que isso aconteceu!, resmungou Yuri, sacudindo a maçaneta vigorosamente. Clack, clack — A porta destrancada não se moveu. Era como se algo a estivesse bloqueando do lado de fora.

O que está acontecendo? A porta está emperrada ou algo assim? Yuri xingou e chutou a porta com força. A porta chacoalhou levemente. Parecia que algo estava mesmo bloqueando a entrada.

Yuri girou a maçaneta e empurrou com força. Concentrando toda a sua força em um único empurrão, a porta se abriu uma pequena fresta.

No entanto, ela não se abriu mais, mas sim parecia querer se fechar novamente. Yuri, perplexo, continuou a empurrar a porta.

— O que, tem alguma coisa bloqueando–

— NÃO ABRA!

No momento em que Yuri estava resmungando, uma voz gritou atrás da porta.

Yuri congelou, sua mão ficando mole. Ao mesmo tempo, a porta se fechou com força.

— ….. Huh?

Yuri murmurou, sua mão ainda apoiada na porta agora fechada.

Aquela voz era definitivamente de Xinlu; não havia como confundi-la. A julgar pela direção da voz, parecia que ele estava sentado em frente à porta.

Yuri piscou repetidamente, com os olhos ainda fixos na porta.

Bem, de qualquer forma, ele não precisava mais procurá-lo. Além disso, não parecia que ele tivesse sofrido um acidente ou ido para outro lugar, como Yuri temia.

A pessoa com quem ele não conseguia falar havia retornado; Yuri sentiu-se um tanto aliviado, mas ainda assim bateu à porta. Esperou um momento, mas não houve resposta. Bateu novamente, mas ainda assim houve silêncio.

Por fim, Yuri tentou abrir a porta novamente. Girou a maçaneta e empurrou, mas a porta ainda não abria, como se algo a estivesse bloqueando. Parecia que Xinlu estava sentado em frente à porta, mas Yuri não conseguia entender o que estava acontecendo.

Yuri encostou as costas na porta, usando o peso do corpo para empurrá-la. Quando a porta se abriu um pouco, ele gritou: “Sr. Ling Xinlu?”. No entanto, a resposta que recebeu…

A única resposta foi: “EU DISSE PARA NÃO ABRIR!”. E então, com um estrondo, a porta se fechou novamente, como se alguém a tivesse empurrado com força de fora.

Yuri ficou paralisado em frente à porta por um instante, apenas olhando para ela. Mas então franziu a testa e inclinou a cabeça. Mandando não abrir, o que estava acontecendo, afinal?

Yuri colocou a mão na porta, abaixou-se e bateu.

— Sr. Ling Xinlu, o senhor está bem? O que houve?

Apesar de estar separado pela porta, Yuri falou alto o suficiente para que a pessoa do lado de fora ouvisse, mas ainda não houve resposta. Parecia que ele estava sentado, bloqueando a porta, recusando-se a abri-la e a explicar o porquê.

— Sr. Ling Xinlu, Sr. Ling Xinlu. — Yuri chamou seu nome várias vezes, com pausas entre elas, mas ainda não obteve resposta.

Yuri permaneceu em silêncio por um momento, depois se levantou. Tentou abrir a porta uma terceira vez. Colocou toda a sua força no empurrão e a porta se abriu uma pequena fresta novamente. — Espere, o que houve? Abra a porta e vamos conversar… — disse Yuri pela fresta, mas ainda não houve resposta, apenas a força do outro lado tentando fechar a porta.

E quando a porta estava prestes a bater, empurrada com força, ela parou. Faltava apenas 1-2 cm para fechar completamente.

— AI! MINHA MÃO, MINHA MÃO! MINHA MÃO!

Yuri gritou. Ao mesmo tempo, a forte força de empurrão vinda de fora desapareceu de repente, e a porta se abriu com um estrondo.

Xinlu correu para dentro, com o rosto completamente pálido.

Yuri guardou a carteira, que estava presa na fresta da porta, de volta no bolso, pisou no piso elevado e olhou para Xinlu com uma expressão calma.

Xinlu olhou para Yuri com espanto.

Seus olhos se moveram rapidamente entre a mão ilesa de Yuri e seu rosto, então uma expressão de raiva, como se tivesse sido enganado, cruzou seu rosto. Yuri olhou Xinlu de cima a baixo, confirmando que não estava ferido, antes de perguntar baixinho:

— O que está errado?

Xinlu encarou atentamente a pessoa que observava sua expressão ansiosamente. Como se estivesse procurando por algo escondido no rosto dele.

Yuri inclinou a cabeça e olhou profundamente para Xinlu. Ele apenas encarou Yuri com seu rosto impassível de sempre.

Então, Yuri de repente notou um grande pacote jogado ao lado da porta da frente. Um enorme buquê de flores havia sido colocado ali.

O buquê era tão grande que obstruía a visão. Yuri se virou para Xinlu com uma expressão confusa.

— É seu?

Yuri não esperou por uma resposta. Assim que se abaixou para pegar o buquê, Xinlu estremeceu de repente e puxou Yuri rapidamente para dentro de casa.

Depois de ser puxado para dentro, Yuri olhou para Xinlu, perplexo.

— O que houve? Aconteceu alguma coisa? Está tudo bem, me conta.

— …Não saia. Não vá. Você não pode ir. Não abra a porta.

Xinlu disse com voz firme, os lábios fortemente franzidos. A porta estava aberta, e Xinlu também havia entrado, então não podia empurrar Yuri para dentro de casa e fechar a porta por fora como antes, mas pelo menos havia puxado para dentro com sucesso. Xinlu ficou bloqueando a entrada, de costas para a porta da frente.

Yuri o encarou sem expressão. Xinlu olhou para ele com uma expressão fria. Seu rosto estava impassível.

O rosto de Xinlu ficou pálido. Ele mordeu o lábio com força, parecendo muito irritado e frustrado.

— …O que houve? Abra a porta. Você pretende ficar aí a noite toda?

Yuri estava preocupado com o buquê gigante deixado do lado de fora, então ele foi em direção à porta, mas Xinlu continuou bloqueando-a sem se mexer.

Embora Yuri o encarasse daquele jeito, Xinlu não se moveu.

Então um lampejo de aborrecimento cruzou o rosto de Yuri.

— Você precisa me contar, senão como eu vou saber? Fiquei preocupado, porque você chegou tarde em casa, e o que você estava fazendo na frente da casa? Parecia que você estava me aprisionando.

— …É verdade que eu te aprisionei.

Yuri ficou em silêncio diante daquela resposta fria.

Ling Xinlu tinha uma expressão fria, sem a menor sombra de sorriso. Seus olhos inquietos e trêmulos exalavam uma aura perigosa. Até mesmo uma pequena provocação parecia suficiente para fazê-los explodir.

— Eu?

Yuri perguntou cautelosamente, mas Ling Xinlu não respondeu. Contudo, o olhar penetrante em seus olhos era uma admissão silenciosa, deixando Yuri mais uma vez sem palavras.

— Por que você faria isso?

— …Você vai embora.

Os lábios de Ling Xinlu tremeram levemente ao dar a resposta curta. Ele cerrou os dentes, tentando manter a boca fechada, mas as palavras que havia proferido pareciam impossíveis de engolir. Seus lábios trêmulos sussurraram novamente:

— Assim que amanhecer, você irá embora. …Isso mesmo, já passa da meia-noite, nosso contrato acabou.

Ling Xinlu despejou as palavras reprimidas dentro de si e então se calou. As coisas que ele havia mantido escondidas por tanto tempo pareceram transbordar com suas palavras, e seus olhos negros e sem vida gradualmente se tornaram brilhantes e penetrantes de frieza.

Yuri queria dizer algo, mas não conseguia encontrar as palavras.

O rosto pálido olhou para Yuri, aparentemente à beira do colapso.

— Eu pensei que, não importa o que acontecesse, você continuaria o contrato. Às vezes eu ficava tão ansioso que enlouquecia, mas ainda pensava que você ficaria ao meu lado. Eu tinha tanta certeza, tanta certeza…

As palavras fragmentadas tornaram-se gradualmente indistintas. Cada palavra ficou mais lenta e finalmente cessou completamente.

Ling Xinlu olhou para Yuri, seu rosto pálido como uma estátua de cera, parado ali sem mover um músculo. Até mesmo um leve toque parecia suficiente para fazê-lo desmoronar.

Então de repente…

— O que devo fazer?

Uma voz sussurrou como se estivesse falando consigo mesmo, tão baixa que era quase inaudível. Tok, tok — Junto com aquela voz, grandes e redondas lágrimas rolaram por suas bochechas.

O rosto inexpressivo, como o de uma linda boneca, chorava. Ling Xinlu começou a chorar silenciosamente, apenas olhando fixamente para Yuri.

— O que devo fazer… Não tenho como mantê-lo… Eu… Eu não tenho nada…

Seu corpo, encostado na porta, deslizou lentamente. As lágrimas que brotavam em seus olhos começaram a transbordar, cobrindo suas bochechas. — Não consigo respirar — disse uma voz fraca e sussurrante.

— …Ling Xinlu, eu–

— Se é esse o caso, então por que você me salvou!

Yuri abriu a boca em choque, mas então parou abruptamente.

Uma voz dolorida, como se estivesse sufocada pela falta de ar, ecoou com reprovação.

— Por que você disse que gostava de mim? Por que me deu esperança, por que me fez sofrer assim! Por que… se é esse o caso, então por que você apareceu na minha frente, por que fez com que eu só visse você? Por que fez com que eu só pensasse em você, por que você fez meu coração disparar toda vez que te via!

A voz soluçante gradualmente ficou mais alta, preenchendo o espaço, e então se transformou em choro desenfreado.

↫｡🫧 Continua….

⌀ ⌀ ⌀
✦ Tradução, revisão e Raws: Yuki