Capítulo 11.2

𓇼 ⋆.˚ 𓆉 Capítulo 11.2: A única água (1) 𓆝 𓆡⋆.˚ 𓇼

Yuri ficou em silêncio por um momento, perdido em pensamentos, então murmurou:

— Ling Xinlu terá dificuldades.

— Ah, sim. Ele tem que aprender muita coisa, então vai ser difícil. Mas ele aprende rápido, provavelmente não vai ser tão ruim. Imagine como se estivesse trabalhando em uma empresa movimentada.

Mas não se tratava apenas da carga de trabalho. Yuri não achava que Ling Xinlu teria dificuldade em ter muito trabalho.

Na verdade, de certa forma, Ling Xinlu provavelmente não acharia difícil. Não, ele definitivamente não acharia difícil. Ele pode dizer que é “problemático”, mas nunca diria “não quero fazer isso”.

Nesse caso, Yuri não deveria interferir. Ele sabia disso.

E se ele fosse o Yuri de sempre, nunca interviria nos assuntos de outra pessoa desse jeito.

Ele deveria ter guardado isso para si mesmo, já que era um assunto que já estava decidido.

No entanto, Yuri se manifestou. Uma intervenção que não deveria ter acontecido.

— Se ele aprendesse as coisas relacionadas ao álcool, as coisas legais, primeiro, teria tempo para se aclimatar gradualmente. Mas, dessa forma, ele precisa aprender as coisas ilegais primeiro, como ser jogado diretamente na água fervente. Não acho isso bom. Tanto para o Sr. Ling Xinlu quanto ao negócio.

Assim que Yuri terminou de falar, a expressão de Ling Tangwin endureceu. Ele olhou para Yuri como se, por um instante, não entendesse o que acabara de ouvir. Sua expressão demonstrava que ele nunca imaginara que Yuri diria tais palavras.

O relacionamento deles sempre teve certos limites. Mesmo sendo próximos como uma família, havia limites que não podiam ser ultrapassados, e ambos entendiam e respeitavam isso implicitamente.

E um desses limites era justamente essa questão. As coisas que a família Ling estava fazendo, as coisas que não podiam ser reveladas, as coisas que eles não queriam que outros mencionassem.

Não importava o quão próximos eles fossem, Yuri ainda era um estranho.

— Eu não esperava ouvir tais palavras de você.

Ling Tangwin falou suavemente, sem demonstrar qualquer desagrado. Mas Yuri sentiu uma parede invisível se erguer entre eles, fazendo-o ficar em silêncio.

Se não fosse por Ling Xinlu, ele não teria dito nada. Se não fosse pela preocupação com ele, pela preocupação de ser jogado na água fervente sem nenhum preparo.

— Eu só pensei que se ele aprendesse as outras coisas primeiro, seria melhor.

— Pode-se dizer que sim. É como jogar uma criança que não entende nada do negócio no lugar mais perigoso.

— Mas olha, Yuri. Você acha que o Xinlu é alguém que se deixa intimidar facilmente? Você está ao lado dele há bastante tempo, não é?

Ling Tangwin até tinha um sorriso no canto dos olhos. Sua voz era inesperadamente gentil enquanto ele continuava, enquanto pegava um segundo cigarro e o colocava na boca.

— Como você também notou, eu não gosto muito do Xinlu. Ele não tem a inocência de uma criança da idade dele. Embora ele ainda seja infantil agora, sempre fazendo bagunça, em pouco tempo ele se tornará um oponente formidável. É por isso que eu não gosto dele. Não sou forte o suficiente para lidar com ele. Você entende o que eu quero dizer?

Ling Tangwin, já com mais de cinquenta anos, franziu a testa como sempre ao falar do irmão mais novo, que tinha menos da metade da sua idade. Parecia ter se tornado um hábito.

Ele ficou em silêncio por um momento, batendo levemente para sacudir as cinzas, e então continuou calmamente.

— Não importa em que buraco ele seja jogado, ele sairá rapidamente. Além disso, o lugar para onde ele está indo nem é um buraco. Embora tenha que lidar com questões problemáticas e arriscadas na distribuição, o que ele aprenderá é um trabalho destinado aos “cérebros”. Em outras palavras, embora tenha que testemunhar mais cenas sujas e desprezíveis, mais cedo ou mais tarde essa é uma das coisas que ele terá que aprender.

Ao dizer isso, Ling Tangwin deu outra tragada no cigarro. A conversa parou. Ele exalou a fumaça e apagou o cigarro, deixando uma longa porção ainda sem fumar. Uma forma indireta de mostrar que não queria continuar com o assunto.

Ling Tangwin inclinou a cabeça, olhando para Yuri. Seus olhos estreitos e longos exibiam um leve sorriso.

— Parece que você está muito preocupado com o Xinlu. Como irmão mais velho dele, acho isso muito confiável. Obrigado por se importar com o nosso irmão mais novo.

— Não é nada. É o que eu deveria fazer.

Yuri balançou a cabeça. Mas Ling Tangwin riu baixinho e acenou com a mão, dispensando-o.

— Não, se você me disse isso, então deve estar muito preocupado com Ling Xinlu. Você é alguém que entende melhor do que ninguém o que deve ser dito, o que não deve ser dito, a quem dizer, a quem não dizer, e ainda assim você me disse isso.

A voz de Ling Tangwin era a mesma de sempre. Era gentil e harmoniosa, como a de um tio bondoso. Mas, naquele momento, ele estava deixando claro para Yuri que o que acabara de dizer havia tocado em um limite que não deveria ser ultrapassado. Ele não faria nada com Yuri naquele momento. Tudo seria ignorado como se nunca tivesse acontecido.

Mas Yuri havia ultrapassado os limites, e Ling Tangwin o avisou: Não dê mais um passo.

— Mas enfim, agradeço sinceramente por se importar com Xinlu. Além disso, eu não esperava que você fosse alguém que falaria algo assim; ver um lado diferente de você é bem interessante.

Ling Tangwin abriu um sorriso radiante. Terminou o aviso e voltou a se apresentar como um amigo próximo.

Então Yuri também teve que voltar a ser um amigo comum.

— Eu não esperava dizer tais palavras. Só desejo uma vida feliz ao Sr. Ling Xinlu.

— Nossa. Olha só, eu também estou vivendo uma vida feliz.

Ling Tangwin fingiu um sorriso irônico, dando leves tapinhas na barriga. A barriga ligeiramente saliente de um homem de meia-idade se mexeu.

“Sim, uma vida assim também é boa.”

Yuri olhou para Ling Tangwin e pensou.

Embora Ling Tangwin fosse uma pessoa fria, egoísta e implacável com os de fora, ele próprio vivia uma vida sem arrependimentos ou sofrimento. Yuri pensou: “Isso também não é ruim.”

Ao lado de Yuri, Ling Tangwin se virou para ir embora, dizendo: “Ah, meu Deus, já me demorei demais. Preciso ir.” Mas então parou abruptamente e olhou para trás de Yuri.

— Por que você está aí parado como uma estátua? Você deveria dizer alguma coisa quando chegar. E o que você está vestindo?!

Yuri virou a cabeça na direção em que Ling Tangwin olhava. Fei, que estava ali parado há sabe-se lá quanto tempo, estava encolhido numa aparência bizarra, com um colete salva-vidas grosso sobre o traje de banho.

Seu rosto, normalmente alegre e travesso, agora demonstrava claramente uma preocupação inocente, piscando levemente.

— Porque vi que vocês dois estavam tendo uma conversa séria. Fiquei com medo de que, se eu falasse, acabaria no meio do fogo cruzado. Vocês dois já terminaram de conversar?

↫｡🫧 Continua….

⌀ ⌀ ⌀
✦ Tradução, revisão e Raws: Yuki