Noite De Caça - Capítulo 198
FALTA REVISAR.
Senti meu estômago se contorcer.
[É fácil de dizer. Você nunca viu aquele desgraçado matar alguém pessoalmente, certo? Há uma diferença muito grande entre ser um cara louco que anda por aí batendo em pessoas e atirando, e ser um assassino de verdade.]
Foi um golpe certeiro. Era verdade. Mexeu tanto comigo que eu não consegui articular uma resposta. Meu coração estava batendo estranhamente rápido. Respirei fundo várias vezes para acalmar o tremor no peito, Yoo Hyunseo certamente sabia de algo.
—Você sabe de algo, não é?
[Há rumores sobre Han Mun-woo. Aquele bastardo é bastante conhecido nas ruas, todo mundo pensa que ele é só um peixe pequeno, mas não é assim. Quanto mais fracos são os peixes, mais eles se aglomeram em grupos, certo? Você não conhece o *’Gamba’ que se esconde nas vielas de Seul, age como um espião, hein? Esses caras têm redes sólidas. Aqueles que pensavam que ele era só um peixinho insignificante foram mordidos pelo menos uma vez. Eu mesmo já fui ameaçado por ele. Joguei algum dinheiro como isca e mantive sua boca fechada, mas também fiquei ansioso porque nunca se sabe o que ele poderia fazer. Mas por que diabos sua mãe estava envolvida com um cara tão sujo? Não há mais nenhum idiota com quem ela possa sair, então ela vai com esse bastardo…]
Interrompi a conversa porque não queria mais ouvir.
—Se você souber de alguma coisa me diga agora. O que você quer dizer com isso? Fale de uma vez!
Para deixar ainda mais feliz aquele que provavelmente se divertia com minha ansiedade, eu tremi minha voz de forma exagerada.
[Depois que Baek Doha levou aquele cara Han Mun-woo, você não conseguiu mais entrar em contato com ele, certo?]
Claro que ele não estava simplesmente inventando isso para me assustar. Mesmo sendo um fanfarrão, ele não é do tipo de pessoa que inventa mentiras para assustar e ameaçar os outros. A questão de como ele sabia era irrelevante agora. Isso não era importante no momento.
[Essa é a prova de que ele foi mordido por um peixinho.]
Yoo Hyunseo ria alto enquanto eu estava atordoado. Minha mente ficou em branco como uma folha de papel.
—D-Doha… Doha, está…
A mão que segurava o telefone tremia e minha voz também oscilava. Desta vez, o tremor não era fingido.
—Você… Você sabe onde D-Doha está agora?
[Eu também não sei. Como eu poderia saber? E o que você poderia fazer se soubesse?]
—E-Então, D-Doha está…
[Se ainda não conseguiu entrar em contato, ele já pode ter morrido, não é?]
Não sei porque Yoo Hyunseo achava isso tão engraçado, ele ria alto. Não havia mais nada para ouvir, então eu desliguei o telefone imediatamente e corri para fora do quarto em direção ao quarto da Sra. Park. O que Hyunseo disse estava certo. O que eu poderia fazer? Eu não poderia fazer nada sozinho, isso era algo que eu tinha que admitir. Bati forte na porta e a Sra. Park, vestindo uma camisola, abriu a porta.
—So-sogra… sogra…
—Por que você está assim de repente?
—Sogra… Sogra, por favor… Por favor, ajude. Ajude o Doha…
Eu segurei o braço da Sra. Park e me agarrei a ela, tremendo. O suor frio escorria como chuva, encharcando todo o meu corpo.
Quando contei o que ouvi de Yoo Hyunseo, a Sra. Park imediatamente pegou o telefone e ligou para alguém.
—Ah, gerente Han, sou eu. Há um cara chamado Han Mun-woo que dirige uma casa de jogos e legais e vende drogas. Dizem que ele é bastante conhecido naquela área. Acho que Doha acabou se envolvendo com ele de alguma forma. Seria bom se você pudesse descobrir onde ele está agora.
Fiquei surpreso ao ouvir o nome do gerente Han. Pensei que pudesse ser o mesmo que conhecia. Quando perguntei à Sra. Park, que havia encerrado a ligação, ela confirmou.
—Não importa o quanto eu procure, não há ninguém como o gerente Han. Os caras que Doha contratou são competentes, mas estariam disposto a fazer o trabalho sujo e arriscariam por ele? Se Doha descobrir que eu ainda o gerente Han ainda trabalha para mim, vai ficar chateado, então guarde esse segredo.
Eu balancei a cabeça, não importava. O que o gerente Han fez comigo no passado foi a mando da Sra. Park. Ele era como ser um cão fiel que não hesitava em matar alguém se seu mestre ordenasse. Eu entendi porque a senhora Park ainda o mantinha por perto.
Pouco depois de encerrar a ligação com o gerente Han ela recebeu outra ligação, a Sr Park e atendeu o telefone calmamente.
—*Paju? Doha também está lá? Entendi. Por favor gerente Han cuide disso.
(“Paju” é uma cidade localizada na Coreia do Sul, próxima à fronteira com a Coreia do Norte. É uma cidade conhecida por sua proximidade com a Zona Desmilitarizada (DMZ)
Então quando ela estava prestes a desligar peguei rapidamente o celular das mãos da Sra Park.
—Gerente Han! Doha está bem?
[É bom te ouvir depois de tanto tempo. Você está bem?]
A voz profunda do gerente Han fluiu pelo telefone. Mas eu não tinha tempo para conversas educadas.
—Doha como está… ele está bem?
[Não tenho certeza. Preciso ir lá e verificar.]
—Eu também vou. Por favor, me diga onde é.
[Não, não faça isso.]
Gerente Han disse com clareza.
[O Sr Baek levou alguns dos rapazes que costumavam trabalhar com a organização. Não são seguranças particulares, eles foram com ele com um propósito. Você pode acabar vendo algo que não deveria.]
—Han Mun-woo era amante da minha mãe.]
[Eu esperava por isso. O Sr Baek nunca se envolveria em com isso. Não faça nada desnecessário, apenas fique quieto.]
—Por favor, não me dê ordens, gerente Han. Não estou mais na posição de receber ordens de você.
Ele riu ironicamente, antes de falar novamente.
[Entendi. Vou te buscar.]
Com essas palavras, a ligação foi encerrada. Ao tentar devolver o celular para a Sra. Park e sair, ela segurou meu braço.
—Você também vai? Não faça isso, é perigoso e você pode ver coisas ruins indo ali. É melhor não ver.
—Então você está me dizendo para não deixar todo meu trabalho para irmã mais sujo para Doha, enquanto eu fico confortável em casa sozinho? Afinal, o conforto que eu desfruto sempre é obtido através das mãos de Doha, é sempre dessa forma não é?
—Ele está fazendo isso porque quer.
—Mas ele está fazendo coisas que não precisa fazer por minha causa.
—Seolwoo.
—E quando algo acontece, sou o único que posso controlar Doha. Você sabe. Ninguém mais pode controlar ele.
A Sra. Park soltou um suspiro profundo e soltou minha mão.
—Entendi. Vou informar o gerente Han.
—Por favor, cuide de Doyun por enquanto.
—Se algo acontecer, me avise imediatamente.
Depois de conversar, sai às pressas e corri para o quarto para trocar de roupa.
Até quando posso continuar ignorando isso? Até quando vou sentar em silêncio, esperando que tudo dê errado ao meu redor seja resolvido por Baek Doha? Afinal, ele se casou comigo, mesmo com todos os espinhos que vinham junto. Mas isso não significa que seja natural que Baek Doha sangre depois de ser espetado pelos meus espinhos.
É meu trabalho. São meus espinhos. Não são de Baek Doha.
Meus espinhos estão ferindo alguém que eu amo. Talvez ele tenha sido esfaqueado e esteja sangrando em algum lugar. Mesmo eu tentando não pensar nisso, meus sentimentos de ansiedade não desapareceram. A imagem de Baek Doha desabando e sangrando continuava a me assombrar. Como meu sexto sentido geralmente estava certo, isso me perturbava ainda mais.
Quando estava na presença. Park, eu tentei conter tudo ao máximo, mas na verdade sentia que estava à beira da loucura. Parecia que meu coração iria explodir. Queria gritar alto e chorar descontroladamente. Eu queria sair correndo naquele momento, mas o gerente Han demorou quase uma hora para aparecer. Só quando eu já estava no meu limite tão ansioso e inquieto que queria gritar, ele apareceu.
Ele estava mais afiado do que eu me lembrava depois de tanto tempo. Seus olhos para mim ainda eram frios. Mesmo agora, ele parecia não gostar de mim, mas eu não me importava, porque também o detestava. Sem dizer uma palavra de saudação, entrei no carro do gerente Han. O grande homem que estava sentado no banco do motorista olhou para mim surpreso pelo espelho retrovisor.
O gerente Han subiu no carro depois, e murmurou enquanto colocava o cinto de segurança:
—Você continua tão arrogante e sem noção.
Desde que me tornei parte da família Baek, era a primeira vez que ouvia esse tipo de comentário. Mas não me importei, apenas encarei a parte de trás da cabeça do gerente Han sentado no banco do passageiro e dei minha ordem.
—Vá de uma vez.
O gerente Han deu uma risadinha.
—Você sabe que tudo isso está acontecendo por sua causa, certo? Se o Sr Baek não tivesse escolhido alguém como você como esposa, nada disso teria acontecido.
O gerente Han, com seu tom imperturbável, cutucou novamente minhas feridas já abertas de maneira cruel.
—Se algo acontecer com o Presidente, será tudo culpa sua.
Eu não consegui responder e virei a cabeça para olhar pela janela do carro. Meu coração batia tão forte que era difícil respirar, segurei o celular com força, olhando constantemente para ele. Ainda não tinha recebido nenhuma mensagem.
Enquanto o gerente Han continuava tagarelando sobre que tipo de pessoa era Han Mun Woo durante o trajeto, nada do que ele dizia entrava em meus ouvidos. Não importava que tipo de pessoa ele era o tamanho da sua organização.
—Aquele gambá é um bastardo tão problemático que ninguém se atreve a mexer com ele. A gangue gambá é estruturada como um formigueiro, estão todos intimamente conectados. As pessoas que vendem drogas administram casa de jogos ou um negócio de prostituição em Seul estão todos ligados de alguma forma. Mexer com Han Mun Woo é como mexer com todo esse submundo. Não sei por que o Presidente decidiu se envolver sem entender bem a situação.
Dizendo isso, o gerente Han me olhou de relance pelo espelho retrovisor. Foi um olhar que parecia dizer: “É por sua causa”.
Tudo é minha culpa. Aquele som que uma vez ouviu tão profundamente ficou preso em meus ouvidos. Ouvir isso depois de tanto tempo doeu como se minhas antigas feridas, que haviam cicatrizado enquanto eu era amado e bem tratado pelas pessoas que amo, tivessem se aberto novamente.
Eu fiz o possível para ignorar o olhar do gerente Han através do espelho retrovisor.
Não vai acontecer nada. Se esse canalha machucar Baek Doha, eu mesmo vou matar aquele cara. Enquanto olhava pela janela do carro, passando rapidamente pela paisagem lá fora, mordi meus lábios até sangrar e roí minhas unhas incessantemente.
N/Rize: A palavra “감바” (gamba) é uma gíria em coreano que vem do inglês “gambler”, que significa “apostador” ou “jogador”. Em um contexto informal ou coloquial, “감바” é frequentemente usada para se referir a pessoas envolvidas em atividades ilegais, como jogos de azar, cassinos ilegais, ou negócios duvidosos relacionados ao mundo do jogo. Essa palavra geralmente tem uma conotação negativa, associada a indivíduos que estão envolvidos em práticas ilegais ou antiéticas no contexto dos jogos de azar.
°
°
Continua…