Noite De Caça - Capítulo 160

— Hyung, você assistiu ao filme?
Certa noite, enquanto jantava com Choi Cheolmin pela primeira vez em muito tempo, ele tocou no assunto de um filme. Era sobre o filme que ele havia sugerido que assistíssemos juntos anteriormente. Naquela época, eu recusei sua proposta e acabei assistindo com meu marido.
Quando Baek Doha soube da história, ficou chateado, afirmando que, se eu fosse assistir um filme, deveria fazê-lo com ele e não com outra pessoa. No entanto, devido à nossa agenda ocupada, o assunto do filme foi esquecido. Pensando bem, achei isso tão ridículo que acabei rindo. Embora ele tenha zombado de mim por ficar com ciúmes com tanta facilidade, na verdade, ele era o que ficava com mais ciúmes constantemente, não eu.
— Eu ainda não vi o filme.
— Por que você ainda não viu? Esse filme é muito engraçado.
— Tenho estado ocupado e não tive tempo.
— Você deveria ver esta semana. Ele já foi lançado há algum tempo e deve sair de cartaz em breve. — Choi Choelmin imediatamente procurou o filme em seu celular. — Esta semana é a última semana.
Ao ouvir isso depois de tanto trabalho, pensei: esse é o momento certo de ir ao cinema.
— E como vão seus estudos? Estou muito velho para estudar e meu cérebro está muito rígido.
— Você está reclamando sobre a idade, mas é mais jovem do que eu. — Eu ri da maneira como ele, um jovem tão novo, falava como um velho.
— Mas meu hyung tirou boas notas no simulado e saiu bem. O hyung sempre foi bom nos estudos, não é?
— Não. Eu era ruim. Não tinha tempo para estudar. — Parece uma desculpa, mas é verdade. Desde o ensino fundamental, eu trabalhava meio período apenas para pagar as contas e o dinheiro que eu ganhava saindo de casa antes do amanhecer geralmente acabava sendo gasto por minha mãe em entretenimento noturno. — Mas estudar era divertido.
— Como alguém pode achar divertido estudar? — Choelmin estalou a língua.
Eu sorri e tomei meu café como resposta.
Foi quando eu estava no primeiro ano do ensino médio. Como não dormia direito durante a noite devido ao meu trabalho de meio período, acabei desmaiando na sala de aula e tendo uma hemorragia nasal. Foi então que meu orientador veio me visitar.
Ele insistiu que eu estudasse com afinco. Somente estudando loucamente, entrando em uma boa universidade e arrumando um bom emprego eu conseguiria escapar de minha vida infernal… Ele me disse que a única maneira de alguém como eu, de classe baixa, ter sucesso seria através dos estudos.
Fiquei chocado com as palavras do meu professor e estudei com afinco desde então. No entanto, minha resistência física não aguentou e eu desmaiei no meio do trabalho de meio período. Como resultado, fui levado ao hospital e levei bronca da minha mãe.
Ela ignorou a recomendação do médico de que eu precisava de mais soro e me arrastou para casa, onde me espancou sem piedade enquanto eu estava caído como um cachorro.
Ela disse: ‘Deixe de estudar e vá ganhar dinheiro. O que você acha que vai ganhar estudando tanto? Não tem serventia nenhuma! Você acha que terá um bom emprego por causa do seu histórico escolar? Vá vender o seu corpo e traga dinheiro! Eu te dei à luz e te criei! Você me deve isso!’
O que eu poderia fazer sob a mãe que me forçava a pagar pela criação que ela havia me dado? Como eu poderia sonhar? Sob sua influência e manipulação, que tipo de vida eu poderia levar? Mesmo que eu quisesse fugir dela e escapar, eu era jovem demais.
— Quando eu era jovem, queria estudar, mas as circunstâncias não permitiam. Agora, quando digo que estou estudando, minha família me apoia totalmente. Por isso, estou me esforçando ao máximo. Pretendo passar no vestibular desta vez e ir para a universidade. Quero aprender outras línguas também. Vamos nos esforçar juntos, você também deve fazer o exame e ir para a universidade. Eu sei que você consegue.
Choi Cheolmin, que estava me ouvindo, murmurou inexpressivamente.
— Quando estou com meu hyung sinto que minha alma fica purificada.
— O que você quer dizer com ‘purificada’? — Eu ri superficialmente da forma como isso foi expresso.
— Como um homem íntegro como você pôde se envolver com um tirano desses?
— Ele não é um tirano. É apenas um pouco impetuoso, mas ele é bom para mim.
— É um amor verdadeiro, um amor real. A única pessoa que pode conviver com alguém assim é o meu hyung, então assuma a responsabilidade e vida bem até o fim. Pode ser difícil, mas continue. — Cheolmin me deu um tapinha nas costas como se quisesse me confortar.
Depois do jantar, eu me despedi dele na frente do restaurante e estava prestes a ir para o estacionamento quando uma buzina soou. Um carro estava parado no acostamento da rua em frente à loja, com as luzes piscando.
A janela do banco traseiro se abriu, revelando o rosto de Baek Doha. Senti alívio e sorri enquanto me aproximava rapidamente do carro.
— O que aconteceu? Você apareceu sem me avisar.
Eu peguei meu celular por precaução. Talvez eu não tenha recebido suas ligações porque estava ocupado conversando com Choi Cheolmin. No entanto, não havia mensagens de texto.
— Eu estava passando a caminho de casa e pensei em passar por aqui para te pegar.
— Ah, é mesmo? Boa ideia.
Baek Doha ficou sem palavras por um momento, olhando para mim com um rosto de pedra.
— Você sorri tão lindamente. Eu disse para você não sorrir assim?
Ainda com uma expressão severa, Baek Doha esticou o braço e pegou meus óculos. Que tipo de comportamento é esse? Eu estava prestes a dizer algo irritado, mas um som alto de buzina soou ao meu redor. Não tive escolha a não ser entrar no carro imediatamente.
— Qual é o problema? Me dê meus óculos.
— Não use óculos, eles fazem você parecer estupidamente inteligente e sexy.
Com isso, Baek Doha apertou os óculos com força. A força foi tão forte que os óculos foram esmagados. Quando eu estava prestes a rir alto, Baek Doha tirou meu chapéu.
— Por que você cobre seu lindo rosto?
A mão dele bagunçou meu cabelo, que estava pressionado contra o chapéu. Eu dei um tapa em sua mão, nervosa.
— O que está fazendo? O que quer que eu faça?
— Não use óculos, mas use um chapéu. Não mostre seu rosto para os outros bastardos, mas não use um chapéu quando estiver comigo.
— Ordens…
Eu disse para não me dar ordens. No entanto, antes que eu pudesse expressar minha raiva, Doha repentinamente inclinou o rosto e me beijou. Fiquei tão surpreso que meus quadris saltaram involuntariamente.
— Você pretende passar por cima de tudo assim?
Seus lábios mais uma vez tocaram os meus que protestavam irritados. Ele me beijou brevemente, depois se afastou, inclinando-se um pouco para me dar outro beijinho, e só então nossos lábios se separaram. Olhei para o banco do motorista com vergonha, mas não era a primeira vez que isso acontecia e o motorista estava concentrado na estrada à frente. Enquanto estava consciente do motorista, Baek Doha tentou me beijar mais uma vez e eu empurrei seu rosto para longe com a mão.
Doha agarrou minha mão que afastava seu rosto e pressionou seus lábios na parte interna da minha palma.
— Você está ainda mais lindo hoje, meu coelhinho. Até suas patinhas dianteiras são fofas.
Está bêbado? Mesmo sem tomar uma única gota de álcool, ele está dizendo essas coisas estranhas na frente dos outros. Baek Doha lambeu e chupou a carne delicada na parte interna da minha palma e cheirou.
— As patas dianteiras de um animal têm um cheiro característico. Suas patas têm um cheiro delicioso.
Chamar as mãos de uma pessoa de patas dianteiras…
O corpo de Baek Doha também exalava um leve feromônio. Um aroma sedutor e delicioso que não apenas desperta o desejo sexual, mas também a sede e a fome. Eu havia acusado ele de ser um pervertido por dizer que meu cheiro era delicioso, mas parecia que eu estava me tornando um pervertido como ele.
A visão de Doha, vestido com um de seus ternos elegantes, segurando minha mão e cheirando meu perfume, era estranhamente indecente e eu o observava fascinado.
— Alguma coisa aconteceu no trabalho?
— Sim.
— Está sendo difícil?
— Vai terminar em breve.
— Claro. Você sempre fez um bom trabalho, então vai terminar bem.
Nesse momento, o celular tocou. Eu me livrei do aperto de mão de Baek Doha, peguei meu celular e havia uma mensagem de texto de Doyun.
— Doyun pediu para comprar sorvete quando ele vier. Ele está muito triste hoje.
O que há de tão triste para ele me pedir para comprar sorvete para ele? Pensar em Doyun enviando uma mensagem de texto enquanto fazia beicinho me fez rir.
— Tenho certeza de que tem sorvete de iogurte caseiro em casa.
— Às vezes ele pode querer comer algo diferente.
A empregada doméstica temporária que veio substituir minha ajudante habitual era ótima. Ela era muito boa na cozinha, diligente e confiável. No entanto, ela era tão diligente que preparava não apenas as refeições, mas também os lanches de Doyun de forma caseira. Eram lanches cheios de ingredientes bons, mas eram excessivamente fortes para o paladar das crianças. Os sabores eram tão fortes que até eu me cansava de comê-los e, por isso, às vezes comprava lanches no supermercado.
— E quanto ao jantar? Vamos comer juntos?
— Já comi. Você ainda não comeu, certo?
— Comi tarde o almoço, então não estou com fome ainda. O que você comeu? Mais um sanduíche?
— Não. Hoje comi uma costeleta de porco. *Tteokbokki.
— Por que você gosta de comer comidas tão ruins? — Doha fez uma careta.
Decidi manter em segredo que eu até bebi refrigerante. Se eu lhe contasse a verdade, ele provavelmente se incomodaria com o fato de eu só comer coisas que não são boas para mim.
— Não acredito que você chama o que as pessoas comem de lixo. É tão delicioso! E eu geralmente compro uma refeição adequada. Eu só como isso de vez em quando.
De fato, sempre que Choi Cheolmin e eu jantávamos na academia, comprávamos hambúrgueres, sanduíches e pães. Cheolmin também costumava almoçar sempre no refeitório da empresa e, nos fins de semana, comia a comida do dormitório da empresa, então quando saíamos para comer fora, ele sempre pedia besteiras.
— É porque você não tem dinheiro suficiente? Não tem mesada suficiente?
— Não, não tem nada a ver com isso.
Eu pulei da cadeira. Sem mesada? Minha carteira estava cheia de notas de 50.000 won e cheques em branco. Eu também tinha um cartão de crédito ilimitado que podia ser usado a qualquer hora.
— Quando olho o extrato do seu cartão de crédito, vejo que você não gasta nada. No máximo, café, pão, sanduíches e só isso. Eu o dei para você usar. Por que você não o usa?
— Porque já tenho tudo o que preciso e não há nada que eu queira comprar.
Eu levei Choelmin uma ou duas vezes a restaurantes caros, mas ele se sentia muito desconfortável, então parei. Além disso, estava me divertindo com a ideia de comer fast-food ou lanches que não podia comer em casa.
— Você nem está dirigindo o carro que eu te dei, certo?
— As pessoas ficam falando sobre ele.
— Que tipo de filhos da puta ficam te insultando?
O tom de Baek Doha de repente se tornou feroz. Eu disse que as pessoas estavam olhando, mas não disse que estavam me insultando. Em primeiro lugar, era um carro muito caro para dirigir regularmente. Usar um carro que custa centenas de milhões de dólares para ir à academia estudar era um absurdo.
Todos já estavam fofocando pelos cantos porque viram o motorista e o guarda-costas que costumavam esperar por mim na porta da escola, imagine o que eles iriam dizer se eu viesse diariamente para a instituição em um carro importado.
— Depois que os exames terminarem e eu começar a trabalhar na galeria, vou começar a usá-lo. Não fique chateado — Baek Doha parecia estar secretamente desapontado, então eu acrescentei — e não faça beicinho.
— Chateado? Eu?
— Sim. Caso você não saiba, você fica facilmente chateado com coisas e faz beicinho.
— Beicinho?
Baek Doha soltou uma gargalhada estrondosa. Parecia tão incrível mesmo após pensar sobre isso profundamente.
— Você fica chateado facilmente? Fazendo beicinho? Haha, é uma loucura —, ele murmurou, rindo alto.
Já havia passado o horário de pico, então o tráfego estava fluindo bem. Pedi para ele estacionar o carro na frente de um mercado no caminho de casa.
— Não tem uma loja de conveniência na frente de casa?
— As lojas de conveniência são caras. No mercado, posso comprar sorvete em promoção.
Deixei Baek Doha perplexo e saí do carro. Quando entrei no supermercado, Doha logo me seguiu. Assim que entramos no mercado, todos os olhares se voltaram para nós. Embora houvesse muitos alfas reais e alfas de classe alta vivendo naquela área, Baek Doha se destacou majestosamente. Ele era tão famoso quanto uma celebridade, então algumas pessoas até o reconheciam. Eu me arrependi de não tê-lo feito usar óculos escuros, já que ele viria atrás de mim de qualquer maneira. Então, tentei escolher um sorvete o mais rápido possível.
Baek Doha pegou o sorvete de melancia da cesta e fez uma careta.
— Esse é o sorvete favorito do Doyun.
— Doyun gosta de melancia? Por que não fazemos sorbet de melancia em vez disso? Por que alimentar a criança com esses produtos ruins?
Com isso, Baek Doha jogou o picolé de melancia no freezer e eu o peguei novamente para colocar na cesta. Baek Doha não se intimidou e, dessa vez, tirou da cesta o meu picolé de chocolate favorito.
— Esse é o meu favorito.
— Essa comida açucarada é ruim para você. Nem coloque essa merda na boca. Você está jogando fora sua saúde.
Olhei para Baek Doha, irritado, enquanto ele jogava outro picolé de chocolate no freezer.
— Pare com isso.
— Vou pedir ao chef do restaurante do hotel da minha irmã para fazer sorvete caseiro.
— Eu vou comprar. Preciso comer isso, então me deixa em paz.
Olhando fixamente para Baek Doha, peguei mais alguns sorvetes, incluindo o sabor de melancia que Doyun gostava. Havia também o de chocolate que eu queria comer.

°
°
Continua…
Tradução Rize
Revisão MiMi