Noite De Caça - Capítulo 158
— Espero que você ganhe confiança para se adaptar a nossa família. Evitar e fugir sem tentar é coisa de perdedor. Onde está aquela ousadia que você costumava mostrar quando me encarava e desafiava?
Não conseguia dizer nada. Eu tinha conseguido ignorar todas as palavras venenosas da esposa do presidente Yoo e de Yoo Hyunseo, mas as palavras da Sra. Park me apunhalaram no coração. Era tudo verdade.
No entanto, não era uma decisão fácil. Eu seria capaz disso? Nunca tinha frequentado adequadamente a escola nem trabalhado em uma empresa de verdade. O que eu poderia fazer? Quando pensei sobre isso novamente, me senti patético e tolo.
— As pessoas mudam de atitude de acordo com as circunstâncias. Quando morava naquela casa e foi escravizado por essa família por 10 anos, você não tinha escolha a não ser agir como um escravo. Mas as circunstâncias mudaram. Por que você ainda age da mesma maneira que quando estava naquela casa? Vi que estava confiante na frente de Yoo Hyunseo e da esposa do presidente Yoo. Faça as mesmas coisas diante daquelas criaturas miseráveis.
— Mas sogra…
— Não quero ouvir mais reclamações.
A Sra. Park interrompeu minhas palavras. Ela não queria mais desculpas. Fechei a boca e bebi minha água, nervoso.
— Se você não quiser fazer isso, apenas diga que não quer. Se quiser fazer, diga que vai. Não quero ouvir suas desculpas inúteis.
Isso era uma vergonha para Baek Doha. Antes de nos casarmos, ela costumava me dizer friamente para parar de reclamar quando eu estava agindo de forma dura.
Ela estava agindo como Baek Doha. Antes de nos casarmos, ele costumava agir com frieza e me dizer para não reclamar quando fosse servil.
— Te dei uma chance e você não consegue aproveitar. Isso só significa que eu superestimei você. Eu nunca teria pensado em fazer isso se achasse que você era realmente incapaz.
As desculpas não expressas borbulhavam dentro de mim, mas não saíam dos meus lábios. Era uma grande oportunidade, mas precisava ser realista. Eu realmente não sabia o que fazer para ser o diretor de galeria. Eu era um mutante que sofreu uma mutação de sub-beta para ômega e minha educação formal era apenas até o ensino médio. Embora eu tenha me casado com um alfa real e entrado na alta sociedade, nunca me vi como parte dela. Meu conteúdo continuava sendo de classe média.
Porque eu era e ainda sou uma pessoa que não sabia fazer nada. Uma casa perfeita, um marido maravilhoso, dinheiro em abundância, artigos de luxo empilhados em meu armário: tudo o que eu vestia e comia era da melhor qualidade, mas meu conteúdo ainda era de terceira categoria.
No entanto, ao pensar mais profundamente, eu estava me preparando para o GED porque não gostava desse “eu”.
Porque odiava o eu pobre, odiava minha própria insignificância.
— Seolwoo está desconfortável com isso, não está?
Baek Doha, que tinha ouvido calmamente nossa conversa até agora, finalmente abriu a boca. Se fosse como de costume, ele já teria dito alguma coisa a Sra Park. Fiquei surpreso que ele tivesse ficado quieto até agora.
— É assunto do meu esposo, então por que você está decidindo as coisas por conta própria sem a minha permissão?
— Eu preciso pedir sua permissão para algo assim?
— Claro. Seolwoo é meu.
Nesse momento, senti como se alguém tivesse batido minha cabeça com força. Ergui os olhos para ver meu esposo sentado ao meu lado, encarando minha sogra.
— Estou em desacordo. Não vou deixar Seolwoo, fazer isso. Eu mesmo queria que ele fosse meu secretário, mas desisti porque não queria que ele fosse visto pelos funcionários da empresa ou pelos paparazzi. No entanto, de repente, você decide torná-lo o diretor de um museu de arte? E ainda o nomeia como o representante da Hyoyeon Society? Você fez isso sem nem mesmo conversar comigo antes. O que acha que está fazendo?
— Você quer que Seolwoo fique em casa e nunca saia?
— Sim, ele pode viver apenas comigo. Por que ele precisaria de uma vida fora de casa se eu posso cuidar de tudo?
Baek Doha se comportou de forma tão combativa com sua mãe quanto Yoo Hyunseo, a esposa do presidente Yoo, e a Sra. Song. Qualquer um que visse a cena poderia pensar que eles estavam brigando. Baek Doha estava claramente com raiva. Isso me surpreendeu. Ele realmente não estava satisfeito. Esse homem era sempre assim.
Eu não era uma caça, nem uma propriedade, então não importava o quanto ele tentasse me prender, não funcionaria. A obsessão dele por mim estava gravada em seu DNA. Em sua mente, o amor é o mesmo que obsessão.
De repente, senti uma onda de irritação no estômago e todas as minhas preocupações, inquietações e ansiedades insignificantes desapareceram.
— Por que você é sempre assim?
— Você me fez andar pelo caminho que você traçou a vida toda e agora você está fazendo isso com Seolwoo? Lembre-se, Seolwoo não é seu: ele é meu. O trabalho na galeria de arte e a posição de representante da Hyoyeon Society são coisas que minha mãe deve fazer.
— Doha.
Como se não quisesse mais ouvir, Baek Doha se levantou e se dirigiu a mim.
— Levante-se, vamos para casa. Você parece muito cansado.
— Por que eu pertenço a você? Eu pertenço a mim.
Olhei para cima para Baek Doha e ele arqueou as sobrancelhas como de costume.
— Você ainda não consegue se livrar dos velhos hábitos sujos e me trata como uma presa caçada. Eu já disse para você não usar essa linguagem de merda, não foi?
— Yoo Seolwoo.
Ele chamou meu nome em voz baixa, como se quisesse me pedir para parar, então levantei minha voz e chamei seu nome também.
— Por quê, Baek Doha?
— É por sua causa.
— Se fosse por mim, você não deveria ter pedido minha opinião primeiro? Eu ainda estava pensando sobre isso, então por que você deveria tomar minha decisão? Minha sogra estava conversando comigo e fazendo perguntas para mim. Isso não tem nada a ver com você.
Baek Doha, que estava me olhando com frieza, imediatamente bufou.
— Por que não tem nada a ver comigo? Você…
“Você é meu”, mas eu o interrompi antes que ele pudesse dizer mais essa besteira.
— Sou seu cônjuge, não sua propriedade. Você não sabe o que significa a palavra ‘cônjuge’? É uma palavra usada para se referir ao marido ou à esposa. Não diz nada sobre propriedade em nenhum lugar do dicionário.
— Isso é complicado.
— Você quer agir como um babaca comigo?
— Um babaca?
Eu não disse mais nada e apenas encarei Baek Doha, olhando para ele sem piscar. Baek Doha costumava ficar mais frustrado com o silêncio do que com as minhas palavras. Depois de uma luta de olhares que durou alguns segundos, ele finalmente explodiu em um sorriso e o jogo acabou.
— Porra, como eu posso vencer você?
— Não diga palavrões.
Baek Doha bufou e acabou se sentando novamente. Ele se sentou de maneira desleixada na cadeira, cruzando as pernas, mantendo uma atitude desrespeitosa.
— Sente-se direito. Estamos na frente da sua mãe.
Quando eu disse isso, ele riu de propósito e fez barulho ao ajustar sua postura.
— Nossa, você é incrivelmente bom em ouvir seu esposo.
Observando Baek Doha, a Sra. Park riu de forma irônica. Eu olhei para ela e finalmente abri a boca.
A Sra. Park, que estava bebendo água, sorriu amplamente.
— Você vai aceitar o cargo?
— Sim, vou tentar. Obrigado por me dar uma oportunidade tão grande. Como minha sogra disse, preciso crescer para corresponder à dignidade desta família.
— Sim, sim. Boa escolha. Afinal, tenho um olho para as pessoas. Você se sairá bem. Eu perguntei aos empregados da casa e todos te elogiam, dizendo que não há ninguém como você. Caráter não é proporcional à educação e ao dinheiro. É algo com o que se nasce. Você tem mais caráter do que aqueles que nasceram em uma boa família com bons genes. Não quero criticar gratuitamente, mas, à medida que se vive, percebe-se que as pessoas são como propriedades. Sua personalidade não combina bem com a situação em que está, então precisa desenvolver conexões. O que acontecerá se tiver inimigos em todos os lugares? Às vezes, é preciso aliados inesperados, mesmo que não queira.
Fiquei com medo de que Baek Doha gritasse novamente, mas ele apenas expressou seu desagrado, batendo na mesa com os dedos. Eu o ignorei e continuei conversando com a Sra. Park.
— Entendi. Vou tentar.
Eu não tinha certeza, mas comentei e terminei a frase com uma cara séria.
— Para construir conexões, os eventos sociais são o melhor caminho. E, como você sabe, o Hyoyeon Society é o melhor clube social da Coreia. No momento, parece que todos estão contra vocês, mas com o tempo, tenho certeza de que haverá pessoas que desejaram se unir a vocês. — a Sra Park discursou. — Além disso, não apenas na Coreia, mas também na mídia global, eles estão observando vocês. Tem ideia de quanto se gasta em marketing para construir a imagem de uma empresa? Você e Doha se tornaram uma marca. Os dois têm o título exclusivo de ‘Primeiro Casal de Mutantes do Mundo’: uma marca inigualável. Claro, estão enfrentando dificuldades porque Doha está criando problemas desnecessários por orgulho, mas muitos vão querer investir na sua empresa por causa desse título, certo?
Baek Doha respondeu em um tom brusco à pergunta da Sra. Park:
— Isso porque todas as condições que estabeleceram foram ruins. Eu cuidarei disso então não se preocupe.
— Quando me ofereci para ajudá-lo, você gritou comigo, dizendo que poderia resolver o problema, então, por que ainda não o resolveu? Seu maior problema é o seu temperamento.
— De quem você acha que herdei meu temperamento?
Baek Doha disse, desafiadoramente, sem dar atenção às palavras de sua mãe. A Senhora Park levantou as mãos em rendição, com um sorriso cínico.
— Entendo. Estou fora de cena, então vou deixar você resolver isso sozinho.
A comida que eles pediram começou a chegar. Eu estava com fome, então estava saboreando minha refeição quando o celular tocou. Era uma ligação de um número desconhecido e a voz áspera do presidente Yoo soou do outro lado.
[Por favor, venha para casa.]
Era uma ordem direta.
Foi uma ordem abrupta. Provavelmente ele ouviu sobre o que aconteceu na galeria de arte hoje da sua esposa e de Yoo Hyunseo, que deve ter voltado para casa e começado um escândalo, quebrando objetos caros e fazendo um espetáculo, contando sobre os insultos que Baek Doha havia dito, expressando seu descontentamento e exigindo saber como um mutante, uma vergonha para sua família, poderia ser, agora, o representante da galeria.
Eu podia imaginar o cenário, com objetos voando pelo ar, pratos e porcelanas caras se partindo, e os empregados aterrorizados, baixando a cabeça, evitando olhar para o alto. Eu costumava estar no meio dessa cena, tendo que tolerar os acessos de raiva insanos de Yoo Hyunseo.
Ainda que a sua esposa e Yoo Hyunseo sejam assim, o presidente Yoo é meu pai biológico. Será que ele não poderia dar um simples cumprimento ao ligar para o próprio filho depois de tantos anos?
Engoli o sorriso amargo que estava se formando em minha boca.
— A que casa você está se referindo? Minha casa agora fica em Hannam-dong.
[Não tenho tempo para fazer jogos de palavras com você.]
— Sem trocadilhos. A casa onde moro com minha família é a minha casa.
[Tsk.]
O Presidente Yoo estalou a língua. Eu podia ver o rosto dele se contorcendo em desagrado.
[Venha até minha casa amanhã, tenho algo para lhe dizer.]
— Se o presidente quiser falar comigo, peço que venha à minha casa em Hannam-dong. Oh, estou ocupado amanhã, então, por favor, marque um horário e venha na próxima semana.
Declarando isso com um tom seco, desliguei o telefone. Voltei a comer, como se nada tivesse acontecido.
— Maldito velho.
A senhora Park xingou expressando a frustração em meu lugar. Baek Doha pegou um pedaço de carne do meu prato e o cortou em pedaços menores, como se fosse um gesto carinhoso. Era uma ironia dolorosa e tocante. Aqueles com o mesmo sangue que corria nas minhas veias me tratavam como um mero servo em sua própria casa, enquanto aqueles sem uma gota do meu sangue mostram uma gentileza inestimável. Eu comi o bife que Baek Doha preparou para mim, pequeno e bem arrumado, e me senti emocionado.
— Está delicioso. Obrigado.
Agradeci a Doha e ele levantou o canto dos lábios em um ângulo e sorriu. Eu não estava apenas dizendo por dizer: a carne estava realmente macia e deliciosa. O champanhe ao lado era igualmente doce, o suficiente para lavar os insultos que eu havia sofrido nas mãos daqueles que me exploraram em nome da família.
°
°
Continua….
Tradução Rize
Revisão MiMi