Noite De Caça - Capítulo 156
— Seu bastardo vulgar.
Mesmo quando seus lábios tremiam ao proferir essas palavras, eles estavam cheios de malícia. A senhora raramente revelava sua verdadeira natureza em público e sempre mantinha sua dignidade na frente dos outros. Isso demonstrava o quão profundo era seu ódio por Baek Doha. Ela parecia não ver os defeitos de seu próprio filho, mas odiava os outros que haviam machucado e ferido a criança em seus braços, a ponto de querer matá-los.
Houve um tempo em que eu invejei Yoo Hyunseo por causa disso. Você tem sorte. Sempre tem uma mãe que está do seu lado. Eu ainda sentia isso. Minha mãe estava apenas tentando extorquir dinheiro de mim, e isso me deixava doente.
— E porque pertencem à mesma família que meu esposo que estou sendo compassivo. Se fosse pelo meu temperamento, eu mataria a sogra e seu filho agora mesmo sem pensar duas por causa do cheiro repugnante que esse bastardo exala.
— Baek Doha!
— Não se atreva a me chamar pelo meu nome assim! — Quando a senhora levantou a voz e gritou, Baek Doha também falou mais alto. Todos ficaram surpresos com essa reação repentina. O sorriso desapareceu do rosto de Baek Doha e seus olhos tensos estavam cheios de um brilho assassino. — Que tipo de educação seus pais te deram, para chamar seu genro Baek Doha pelo nome como se estivesse chamando um cachorro da casa de alguém? A senhora não tem nenhuma educação básica, bom senso ou algo assim? Eu tenho sido o mais cortês possível, mesmo tendo as faces repugnantes de vocês à minha frente. Por que estão causando uma confusão agora? Querem arrumar uma briga!?
A senhora tremia tanto que mal conseguia continuar falando. Sua expressão era tão pálida que não seria surpresa se ela desmaiasse a qualquer momento. Eu pensei comigo mesmo; se queria enfrentar Baek Doha deveria ter se preparado para passar todo tipo de constrangimento. Não adianta enfrentá-lo com uma atitude inadequada. É assim que se é derrotado.
— Doha, por favor pare com isso.
Como cônjuge de Baek Doha, eu não podia ficar parado e assistir, então murmurei para ele.
— Poderíamos parar por aqui, nos ignorar e comer e beber a vontade até a hora de ir embora, sogra, já que não nos suportamos.
— Você, você não tem um pingo de educação…
— Sim, sou um gangster desprezível e sem classe. O que acha que vai conseguir cutucando alguém como eu? Você sabe muito bem como é minha personalidade.
Baek Doha riu e levantou o copo de champanhe na mesa e bebeu tudo de uma vez. Yoo Hyunseo, que até agora estava quieto, finalmente se manifestou.
— Isso mesmo, mãe. Por favor, pare. Eu estou bem agora, já superei isso. Eu perdoei o Sr. Doha.
Sorrindo como um anjo, Yoo Hyunseo abraçou sua mãe, que tremia de raiva. Era evidente que ele estava fingindo, consciente dos olhares das pessoas ao seu redor. Eu fiquei impressionado com a habilidade de Yoo Hyunseo em lidar com a situação… Ele era verdadeiramente talentoso.
— Sr. Doha, peço desculpas em nome de minha mãe por ter falado tão levianamente. Sinto muito. E, antes do casamento, que tal fazermos uma reunião familiar? Fiquei chateado por não ter sido convidado para o seu casamento com Seolwoo.
Baek Doha levantou um canto dos lábios.
— Quem você pensa que é para me perdoar? Não preciso do seu perdão.
Baek Doha era igualmente habilidoso. Diante do ato abominável de Yoo Hyunseo, ele não estava nem um pouco nervoso e mantinha uma atitude desagradável inabalável. Yoo Hyunseo olhou para Baek Doha, ainda sorrindo, e abriu a boca.
— Livre-se de qualquer sentimento desnecessário exatamente por causa de Seolwoo. Afinal, somos todos da mesma família, então o que ganhamos ao nutrir sentimentos desagradáveis e rosnar uns para os outros? É melhor deixá-los de lado e manter um relacionamento amigável. Você não concorda, Seolwoo?
Desta vez, Hyunseo me fez uma pergunta. Era um truque dele. Ele queria me atrair dessa forma para ficar bem visto. Até agora, eu sempre fui usado. Eu era apenas uma sombra para fazer brilhar a luz de Yoo Hyunseo. É por isso que ele sempre me arrastava para todos os lugares.
O melhor ômega real do mundo e o único ômega mutante do mundo. Luz e escuridão. A luz brilha mais forte na presença da escuridão. Minha mente estava em turbilhão e eu quase vomitei. Esse cara ainda é o mesmo, essas pessoas daquela casa ainda são as mesmas. Um sorriso amargo escapou de dentro de mim.
Será que eles ainda pensam que eu sou o antigo escravo deles, Yoo Seolwoo? Não havia mais motivo para aguentar como antes. Não havia mais razão para que Hyunseo me usasse e eu não precisava mais ser usado por eles.
— Não. Eu não quero.
O rosto sorridente de Yoo Hyunseo vacilou um pouco com minha resposta firme. Olhei diretamente para ele e sua mãe e continuei.
— Vivemos como estranhos até agora, então vamos apenas continuar agindo como se fossemos estranhos. Vocês nunca me reconheceram como membro de sua família, então não tentem me amarrar na cerca da família Yoo agora. Isso é desagradável.
— Garoto insolente! Nem mesmo reconhece a graça que recebeu ao cuidarmos de você! É por isso que não se deve abrir a mão para bastardos.
Ela explodiu novamente. Houve um tempo em que suas palavras venenosas teriam sido como facas, cortando meu corpo, mas agora era apenas ridículo. Tanto sua mãe quanto Hyunseo eram patéticos. Era tão ridículo que eu nem queria xingar.
— Pare com isso senhora.
— Parar o quê?
— A senhora não se importaria se eu contar na frente dessas pessoas tudo o que aconteceu comigo durante os dez anos em que fui escravo pessoal da família Yoo?
Uma voz surpreendentemente calma fluiu. Eu não queria cuspir sangue e me descontrolar na frente de pessoas como essas. A multidão olhou interessada. Não havia nada mais sujo e terrível do que uma briga de família, como Baek Doha disse, mas também não havia nada mais divertido de assistir.
Yoo Hyunseo estava quieto, consciente de seu entorno, mas sua mãe parecia ter perdido a razão devido à raiva.
— Escravo? O que você está falando? Você era secretário! Como Hyunseo é um ômega real, ele precisava de um secretário pessoal e em vez de contratar outra pessoa, ele usou você. Não acha que seria melhor dizer desse jeito? Por que está dizendo isso?
— Ah… Então um secretário é um funcionário que trabalha sem receber qualquer remuneração? Um secretário é alguém que trabalha 24 horas por dia, 365 dias por ano, certo? Por 10 anos, trabalhei incessantemente, sem receber um centavo, sem feriados, sem horário de almoço, sem intervalos para descanso, e como se isso não bastasse, era trancado em um porão quando o empregador ficava com raiva. Essa era a minha posição como secretário.
As pessoas começaram a se agitar. Todos sabiam que tipo de pessoa Yoo Hyunseo era, mas poucos sabiam que ele havia me mantido como escravo por dez anos. Você acha que eu não disse nada até agora porque tenho medo da família Yoo? Não tenho. Mantive minha boca fechada porque não queria estar no mesmo nível que eles.
Odeio admitir isso, mas eu era uma figura pública sob os holofotes da mídia e a mera sugestão de que eu iria expor o abuso que sofri nas mãos da família Yoo faria com que os repórteres me cercassem.
Ainda estou tentando me livrar de uma década de ressentimento e me concentrar na minha família, nos meus entes queridos e na minha vida, então, por que essas malditas pessoas estão me provocando assim?
— Eu tenho registros dos 10 anos que vivi sendo abusado pela família Yoo. Eu anotei tudo, gravei tudo e tirei fotos. Tudo o que Hyunseo fez comigo, tudo o que passei, está tudo lá. Tenho registros para enterrar não apenas ele, mas toda a família do presidente Yoo. Você sabe por que mantive isso enterrado até agora? Eu não queria causar problemas, só isso.
Apenas minha voz soou no silêncio mortal. Era um tom calmo e suave que surpreendeu até a mim mesmo. Eu havia aprendido com a Sra. Park e Baek Yeonju que era mais eficaz olhar para a outra pessoa com calma e convencê-la com palavras lógicas do que gritar de raiva.
— Seolwoo, delírios não são um bom sinal.
No entanto, Hyunseo não era alguém a ser subestimado. Ele riu enquanto me respondia.
— Delírios?
Eu também ri como Hyunseo, olhando-o sem piscar. Ele parecia um pouco nervoso com meu olhar penetrante, mas logo sorriu despreocupadamente.
— Seolwoo, quem você acha que vai acreditar nisso?
— Muita gente. Afinal, meu esposo é Baek Doha.
Ao ouvir isso, Baek Doha, que estava ao meu lado, riu com alegremente.
— É isso mesmo. Você é oficialmente um membro da família Baek agora. Mas se você confiar apenas no histórico da sua família e não estiver preparado, seu castelo de cartas pode desabar. Não sei como anda a empresa de seu marido hoje, mas a ponte em que você está pisando pode ser uma ponte de pedra que está prestes a desabar. Estou lhe dando um conselho sério porque me preocupo com você.
— Agradeço sua preocupação com meu cônjuge, mas por que não se preocupa com o caminho que você tem pela frente?
Baek Doha interrompeu e lançou um olhar para Yoo Hyunseo. Ele olhou para Baek Doha e estalou a língua.
— É com você que estou preocupado, Sr. Doha. Você fez tantos inimigos… A empresa está enfrentando dificuldades e ninguém está oferecendo ajuda, certo? Sinceramente, parece que está passando por tempos difíceis ultimamente. Mesmo que não queira aceitar ajuda de ninguém, eu já disse que estou disposto a ajudá-lo pessoalmente. Então, deixe o orgulho de lado e peça por ajuda.
Até onde ele vai? Ele até mencionou a empresa de Baek Doha. A maioria de nós aqui sabe o que está acontecendo com a empresa, então ele está apenas tentando se impor. Quando Baek Doha não disse nada, Yoo Hyunseo riu descontraidamente.
— Parece que você está tentando construir conexões e compensar o tempo perdido, frequentando até mesmo reuniões sociais que nunca frequentou antes. Não é fácil, né? Bem, você deveria ter sido melhor nisso desde o início. A Associação Hyeoyeon é uma sociedade antiga e os membros originais eram todos notáveis, então eles não aceitam qualquer pessoa como membro. Não importa como você tenha sido convidado para a Associação Hyeoyeon, tornar-se membro é difícil. De acordo com as regras da associação, na verdade, você não está no nível adequado e nem mesmo é elegível para entrar.
— Você já largou as drogas?
Baek Doha trouxe à tona o assunto das drogas do nada. Os olhos de Yoo Hyunseo que falava como se fosse o líder do grupo estremeceram ligeiramente. No entanto, ele rapidamente recuperou a compostura e respondeu calmamente:.
— Eu parei há muito tempo.
— Mas por que ainda ouço rumores de traficantes de drogas te visitando?
Desta vez, até Yoo Hyunseo não conseguiu disfarçar sua surpresa. Seu rosto congelou por um momento. Até a Sra. Yoo olhou perplexa para ele. Aproveitando-se do pânico deles, Baek Doha assumiu a liderança da conversa.
— Sogra, eu venho de uma família de gangsters, então tenho muitos *Dongsaeng nos subúrbios.
N/T:Dongsaeng Irmão mais novo.
Mas a Sra. Yoo também não era alguém que pudesse ser subestimada. Sem se deixar levar pelo ambiente, ela lançou um olhar gelado para Baek Doha e perguntou friamente:
— Você parece orgulhoso de ser um filho de gangster?
Baek Doha não respondeu à provocação e apenas sorriu despreocupadamente. Yoo Hyunseo fez um esforço para sorrir e tentou acalmar o clima turbulento.
— Por favor, não diga coisas sem sentido. Não é apropriado julgar as pessoas sem provas. Você sabe muito bem com quem vou me casar, então, porque está agindo de forma tão incivilizada comigo? Quanta falta de educação.
Foi então que a voz estridente de uma mulher de meia-idade ressoou por todo o lugar.
— Peço desculpas por vir de uma família de gangsters sem educação.
Os olhares das pessoas se voltaram imediatamente na direção de onde vinha a voz: a Sra. Park e outra mulher de meia-idade estavam paradas atrás da mesa principal, perto do palco.
°
°
Continua…
Tradução Rize
Revisão MiMi