Noite De Caça - Capítulo 149
Toc toc.
Acordei com o som de alguém batendo na porta. Em seguida, a empregada abriu a porta e entrou no quarto.
— Está tudo bem? Eu trouxe um pouco de água com mel.
Eu me levantei com dificuldade enquando ela colocou uma tigela na mesa ao lado da minha cama. Meus olhos estavam vermelhos e inchados, minha cabeça latejava e meu estômago estava revirado, já que eu tinha bebido demais na reunião de ontem à noite.
A empregada pegou pessoalmente a xícara de água com mel e a colocou em minha mão. Depois de beber a água gelada com mel, meu estômago se acalmou e eu comecei a me sentir melhor.
— Que horas são?
— Onze horas.
Oh, meu Deus. Já são onze horas… Me levantei da cama, segurando minha cabeça latejante.
— E quanto ao Doyun?
— O senhor o levou pessoalmente para a escola de manhã. Ele me disse para não acordar Seolwoo para que pudesse dormir tranquilamente, mas creio que seria melhor você comer um pouco. Bebeu muito ontem à noite?
— Ah, sim, eu bebi um pouco… mas como foi que eu cheguei em casa ontem?
Perguntei, olhando para a empregada, mal conseguindo abrir os olhos inchados. Percebendo isso, ela riu.
— Você voltou ontem nas costas do chefe.
— Quem? Eu?
— Sim. Você não se lembra?
Se me lembro? Eu não me lembrava de absolutamente nada. Só lembro que ele apareceu no local do encontro ontem. Saímos para conversar, compramos taiyaki, sentamos em um banco, flertamos e nos beijamos. Eu provavelmente desmaiei devido à embriaguez e Baek Doha me trouxe de volta para casa em seus braços.
A empregada tirou uma cartela de comprimidos de seu avental.
— É um remédio para ressaca. O CEO me pediu para trazer alguns.
— Obrigado.
— De nada. Agora vá tomar um banho e desça para o almoço. Vou preparar a mesa.
Depois que ela saiu, tive que ficar ali sentado, atordoado por um tempo. Mesmo após abrir a cartela de comprimidos e engoli-los com água, eu não conseguia pensar direito. Tinha bebido muito na noite anterior apesar de não ser muito forte, então isso era esperado.
Depois de me forçar a levantar, tomar banho e descer para o almoço, engoli um pouco de água e estava prestes a me deitar quando recebi uma ligação de Baek Doha.
[Você está melhor agora?]
— Eu desmaiei na rua ontem?
[Você não se lembra?]
— Não. Não me lembro.
A risada de Baek Doha ressoou.
[Você estava muito fofo, sério. Eu entendi muito bem o quanto você me ama. Foi divertido, por isso, estou de bom humor. Hoje é um dia maravilhoso.]
— Eu fiz algo vergonhoso…?
[Não se force a lembrar, eu sou o único que precisa saber. Descanse.]
— O que eu fiz!?
[Sr. Doha, Baek Doha.]
Pensei ter ouvido a voz do Secretário Park, mas antes que pudesse dizer qualquer coisa Baek Doha desligou o telefone. Eu o liguei de novo, mas ele não atendeu. Então, um vídeo foi enviado para mim por mensagem de texto. No vídeo, eu estava claramente me comportando de maneira inadequada na noite anterior.
Foi a coisa mais horrível que já vi. Na filmagem, eu estava rindo incessantemente com um rosto que parecia estar bêbado. Minha voz estava cheia de chiados nasais, como a de alguém com o nariz entupido, e eu estava agarrado a Baek Doha, que estava filmando o vídeo enquanto ria tanto que não consegui abrir os olhos. Assim como quando eu ficava encantado admirando o rosto doce de Doyun, eu continuava olhando para Baek Doha.
As pessoas que passavam olhavam brevemente para Baek Doha, então eu cobri seu rosto com as mãos, irritado.
No vídeo, Baek Doha pode ser ouvido rindo com incredulidade. Doha é enorme, então tive que ficar na ponta dos pés para cobrir seu rosto com as mãos, mas o que ia adiantar cobrir apenas o rosto? Finalmente, comecei a chorar de frustração.
Depois de gritar um pouco, finalmente comecei a chorar de verdade.
A risada de Baek Doha ficou mais alta.
Baek Doha me abraçou enquanto eu soluçava.
Isso é loucura!
Desliguei o vídeo porque não conseguia mais assistir. Mesmo que eu estivesse bêbado, eu só podia estar louco para fazer algo assim e Doha também estava louco por filmar isso. Era óbvio. Baek Doha provavelmente assistirá a esse vídeo o dia todo no trabalho hoje e vai sorrir com satisfação. Com medo de que alguém pudesse vê-lo, excluí completamente o vídeo, virei o celular de cabeça para baixo e cobri o rosto com as mãos.
— Louco. Completamente maluco… — murmurei repetidamente, atormentado, como se tivesse perdido a sanidade. — Se eu beber de novo, vou ser um imbecil, imbecil!
Que droga. Minha garganta estava queimando, então engoli um pouco de água e me levantei. Deixei meu telefone no sofá, vesti minha jaqueta e saí. Pensei em sair para dar uma volta porque, se ficasse em casa, me sentiria tão envergonhado que enlouqueceria.
Mas assim que abri a porta, o chefe da equipe de segurança, Jeong, estava parado na frente dela
— Aonde você está indo?
— Só vou…
O Sr. Jeong me encarou, esperando calmamente por minha resposta.
— Estou me sentindo um pouco sufocado, então vou dar uma volta.Vou até a cafeteria aqui perto.
— Claro.
Dizendo isso, ele recuou, mas não era como se ele fosse me deixar ir sozinho. Eu estava indo para uma cafeteria particular a cinco minutos da minha casa, então não entrei no carro, e desci a ladeira a pé, seguido, é claro, por dois guarda-costas.
Ao entrar no café vazio e tranquilo, o dono me cumprimentou calorosamente, mas ficou surpreso ao ver os guarda-costas entrando atrás de mim.
— O que vocês gostariam de beber?
— Oh, estamos bem.
— Não posso beber sozinho.
— Então quero um café com leite gelado de baunilha, por favor.
O Sr. Jeong, que conhecia bem minha personalidade, pediu rápida e alegremente sua própria bebida. O homem que estava fazendo parceria com ele também pediu um Americano gelado. Por fim, nós três nos sentamos em uma mesa perto da janela. Era uma loja pequena, sem clientes. E ,mesmo assim, eu não podia sentar sozinho.
Eu queria ter um tempo sozinho para refletir, mas parece que isso não aconteceria.
Embora estivéssemos sentados juntos, não trocamos uma única palavra. Os dois guarda-costas estavam ocupados olhando para seus celulares, e eu também olhei fixamente para fora da janela.
Três homens em um café à tarde, bebendo café em silêncio. Quem poderia imaginar?
Se eu soubesse que seria assim, talvez devesse ter ficado em casa no terraço e tomado café lá. Era tarde demais para lamentar agora. No silêncio, o celular do líder Jeong tocou.
— Oh, Sr. Presidente. Um momento.
Ele me entregou o celular. Eu o peguei, o coloquei no ouvido, e a voz de Baek Doha foi ouvida.
[Por que você não atendeu o telefone?]
— Esqueci meu celular.
[Por quê?]
— Não pergunte. E apague agora mesmo aquele vídeo horrível que você fez ontem.
[Por que eu apagaria aquele vídeo raro? Seria um desperdício.]
— A-PA-GUE AGORA!
Enfatizei cada sílaba deliberadamente. Em seguida, me lembrei da minha figura lamentável no vídeo e meu rosto ficou vermelho. Parecia que meu estômago, que havia acabado de se acalmar, estava revirando novamente. Não consegui encontrar palavras para continuar. Eu podia imaginar Baek Doha sorrindo enquanto falava ao telefone.
[De qualquer forma, vá para casa. Alguém deve estar esperando por você.]
— Quem está lá em casa?
[Volte e veja você mesmo. E não deixe seu celular para trás. Não importa o quão perto você esteja de casa, leve o celular sempre com você. Por que você continua saindo sozinho sem um aparelho? Precisa de um chip de reconhecimento implantado ou algo assim?]
— Por acaso eu sou um cachorro?
[Parece mais um coelho do que um cachorro, mas você tem o temperamento de um gato.]
— Por que eu sinto que você é bem capaz disso? Nem tente, ou já sabe: vou dormir no outro quarto de novo.
[Chato. Porque você tem que ser tão pequeno e fofo?]
Baek Doha riu. Ele zombou da minha insignificância, mas a ameaça de usar os outros quartos era assustadora para ele. Doha, que estava rindo baixinho, soltou um longo suspiro e chamou meu nome.
[Yoo Seolwoo.]
— O que?
[Diga que vai ficar tudo bem.]
Do que você está falando? Que tipo de ordem é essa?
— Eu não recebo ordens.
Eu disse, irritado.
[Me diga que está tudo bem, querido.]
O som grave se transformou em um tom assustadoramente afetuoso e estrondoso. O som de sua voz provocou arrepios em meus ouvidos. O que há de errado com ele hoje? Algo aconteceu no trabalho novamente.
— Por que você está agindo assim de repente?
[Diga.]
Mais uma vez, ele pediu gentilmente. Essa era sua maneira de pedir conforto e apoio. Não era difícil, então eu não pude deixar de abrir a boca.
— Vai ficar tudo bem. — então, imediatamente acrescentei mais algumas palavras: — Eu confio em você. Vai ficar tudo bem.
Houve uma expiração relaxada, seguida de uma risada baixa e subjacente.
[Eu faria qualquer coisa por você. Mesmo que eu tenha que ser um canalha monstruoso.]
Eu não sabia o que ele ia fazer, mas podia supor que o que quer que ele fizesse no futuro não seria limpo e moral. A verdade é que não fiquei surpreso. Quando foi que esse homem que eu tanto amo foi um ser humano moral e de bom senso?
[Mesmo que eu me torne um monstro, você vai continuar confiando em mim?]
— Você nunca foi normal.
Baek Doha riu alto com as minhas palavras. Foi uma risada estrondosa que ecoou ao redor.
— Por que você está agindo como se fosse um ser humano normal? E estranho ver você fingindo ser educado e bonzinho na minha frente. O que há de tão estranho em um filho da mãe se tornar alguém monstruoso?
[O que você está dizendo?]
— Não me importa se você quer chicotear ou atirar nos velhos executivos da sua empresa, apenas não mate pessoas.
[Seduzir as pessoas é sua especialidade. Você pode vir até a empresa agora? Ou prefere que eu vá até você?]
— Tchau.
Eu não queria mais falar, então simplesmente desliguei o telefone. Entreguei o telefone de volta ao líder de equipe Jeong e me levantei. Graças ao ridículo telefonema com Baek Doha, me senti um pouco menos constrangido com a loucura que fiz ontem.
— Por que não vamos para casa agora? Parece que tem alguém te esperando.
Foi só então que os seguranças também se levantaram cuidadosamente, deixando seus copos vazios.
— Olá. Eu sou Seok Wookyung. Estarei aqui para ajudar de agora em diante. Por favor, me chame de Seok.
A pessoa que estava esperando na sala de recepção era um jovem da minha idade. Quando o vi com óculos e um terno arrumado, soube imediatamente: era o assistente pessoal que Baek Doha havia designado para mim. Embora eu tenha dito repetidamente que não precisava de um assistente, ele insistiu em encontrar alguém para mim de qualquer maneira.
°
°
Continua…
Tradução Rize
Revisão MiMi