Noite De Caça - Capítulo 123
Capítulo 1: Início
— Embora eu seja uma ômega real, meus resultados no sistema de empareamento foram extremamente baixos. Minha posição era baixa e minha família também. Eu era ignorada em todos os lugares que ia. Todos tinham medo de mim, mas, pelas minhas costas, me olhavam com desprezo. Eles falavam mal de mim, apontavam para mim e diziam coisas ruins a meu respeito. Você conhece aqueles salões chiques para senhoras? Ali é o lugar perfeito para isso. As coisas são decoradas ao máximo, cheio de senhoras fingindo ser elegantes e sofisticadas, batendo seus leques e fofocando pelas costas… hahahahaha… é muito nojento. Você sabe como é desagradável ser uma ômega real e não se encaixar em lugar nenhum? Ser tratada como um beta e ser desprezada por pessoas que têm menos de um décimo da riqueza da minha família?
A Sra. Park deu uma pequena bufada enquanto seu belo rosto franzia. Tudo isso era novo para mim. Baek Doha nunca mencionou sua mãe e, sinceramente, eu nunca perguntei. Era uma história que eu nunca teria conhecido se ela não tivesse mencionado primeiro.
— É por isso que eu queria criar meus filhos para serem apenas elogiados onde quer que fossem. Quando eu os levava para passear, todos se aglomeravam ao nosso redor e eu me sentia muito bem. Então, finalmente realizei meu desejo: todos olhavam para Doha com inveja. Mesmo ele sendo meu filho, Doha era tão bonito… ele era um alfa real do mais alto escalão. Minha família estava ficando cada vez mais rica e poderosa e todas as pessoas que costumavam me desprezar, esses pequenos bastardos, começaram a vir até mim como cachorrinhos. Eles tentavam ficar com Doha e meu bom filho simplesmente os ignorava como se fossem vacas e galinhas. Seus rostos eram podres e eles não conseguiam nem manter uma cara séria. Eu não tenho nem como descrever como isso foi estimulante e gratificante.
A imagem disso permaneceu em minha mente. Onde quer que fossem, deviam ser o único foco nos olhos daqueles que desejavam Doha. Olhares que eram uma mistura de inveja e admiração. Embora viesse de uma família de gângsteres, Baek Doha era um alfa real supremo e, como ela disse, o poder e a riqueza da família da Sra. Park também eram enormes.
E se a riqueza que ela possuía estivesse encharcada de sangue? O que importa se o dinheiro vinha da ilegalidade?
— No final, usei Doha como um troféu para me gabar. Não foi por ele, foi por mim. E o pai dele também. Nós o atormentamos no nome de nossa própria ganância.
Ela não tinha sido uma boa mãe para Doha, mas, pelo menos agora, ela parecia ter percebido o erro da sua conduta. Já minha mãe, que havia tratado seu filho como uma ferramenta durante toda a vida, ainda não havia caído em si.
— Sei que pode soar como uma desculpa, mas é assim que a maioria dos pais de alfas reais cria seus filhos. Não há como evitar. Meus pais também foram criados em uma família que valorizava mais as características em detrimento da humanidade e isso foi tudo o que lhes foi ensinado. Ser um alfa real é uma habilidade incondicional. Você pode viver como um idiota sem humanidade apenas porque é um alfa real. Acha que o pai de Doha era um bom homem? Mesmo sendo seu terceiro casamento, ele saía de casa inúmeras vezes enquanto morava comigo. Aquele homem era um pedaço de lixo. E eu não estou dizendo isso só porque ele está morto.
— Todos os alfas reais são assim.
— Malditos alfas reais. Eles são uns sociopatas.
Sogra e nora, ômega e ômega real, sentaram-se frente a frente, estalando a língua e xingando os alfas reais. O falecido marido da Sra. Park era um alfa real, assim como meu atual esposo.
Como se fosse a deixa, Baek Yeonju irrompeu na conversa.
— O que vocês dois estão fazendo, sentados lado a lado e insultando seus maridos? Não posso acreditar nisso.
— É isso mesmo. Eu disse algo errado?
— Mamãe, eu também sou uma alfa real. E o Doha também. Logo, ele e eu somos sociopatas?
— Nem você e nem o Doha são alfas reais sociopatas.
Respondi descaradamente às palavras de Baek Yeonju, que soltou uma gargalhada.
— Por que eu acho você tão fofo quando me responde desse jeito?
Baek Yeonju era uma das alfas reais de melhor índole que eu já vi. Ela nasceu com o senso de dever e o temperamento guerreiro de um alfa real, mas não era do tipo que perdia a paciência desnecessariamente. Como Baek Doha, ela tinha uma personalidade ardente e, quando seus olhos se revoltavam, nada a parava, mas sua raiva era sempre acompanhada de um bom motivo. Um motivo que até mesmo um terceiro como eu poderia entender.
Ela era competente. Era uma pessoa calorosa… era uma rara alfa real que combinava brilhantismo com humanidade.
— Você não está ocupada? Por que está andando por aí no meio do seu expediente de trabalho?
— Sim, estou ocupada, mas saí por um momento para ver o belo rosto do meu cunhado.
Sempre que essa pessoa linda de tirar o fôlego me via, ela me chamava de “meu lindo Seolwoo” ou “meu querido cunhado”. Não foi estranho vê-la sentada ao meu lado, sorrindo e olhando para mim, porque seu rosto se parecia com o de Baek Doha.
— Mas Seolwoo, por que você é tão magro?
Baek Yeonju disse o mesmo que a Sra. Park. Quando olhei para ela, ela estava com a mesma aparência de sempre. Todos que olhavam para mim estranhamente diziam isso.
— Não é? Ele está muito magrinho, não acha? Seria bom tomar mais alguns comprimidos suplementares. Ele disse que tem estudado muito ultimamente.
A Sra. Park também entrou na conversa.
— Por que está estudando? Você precisa estudar?
— É isso que estou dizendo.
As duas mãe e filha se juntaram e perguntaram o porquê eu estar estudando, mas eu apenas disse: — Estou estudando inglês apenas por diversão.
— Por que se preocupar em ir para a escola de inglês? Vou te arranjar um professor nativo, assim você pode estudar em casa.
As palavras de Baek Yeonju me surpreenderam e eu acenei com a mão. Tudo nessa família era excessivo.
— Não seja assim, só estou entediado de ficar presa em casa o dia todo.
— Mas ainda é perigoso.
— Não tem problema. Tenho os guarda-costas sempre comigo.
Baek Yeonju olhou para os homens sentados em uma mesa no canto da cafeteria. Eles eram a equipe de guarda-costas que me seguiam sempre que saía. É claro que eles eram os únicos que eu podia ver, mas deveria haver mais alguns à espreita, em lugares fora da minha vista.
— Bem, é… tenho certeza de que Doha deve ter disponibilizado alguns guarda-costas só para sua proteção. A propósito, você está se alimentando bem ultimamente? Ou Doha está te fazendo passar fome?
— Não. Ele me fez um ensopado e costelas de porco refogadas hoje de manhã.
— Quem? Doha? É sério isso? Hahaha! Que loucura! Isso me lembrou de outro dia, quando Doha veio trabalhar com Doyun em um carrinho de bebê. Eu ri como uma louca quando o vi trabalhando enquanto alimentava o bebê com a mamadeira cheia de leite. Pensar nele comendo com aquele pequeno avental me fez rir.
— Quando Doyun era bebê, eu, minha sogra e a auxiliar da creche ficamos todos gripados. Como não podíamos evitar, Baek Doha levou Doyun para a empresa e ele teve que trabalhar enquanto cuidava da criança. Eu sorri ao imaginar Baek Doha concentrado em seu trabalho enquanto carregava Doyun e o alimentava com a mamadeira de leite.
— Aquele que nem sequer fez um único ramen para a própria mãe… Foi inútil criar um filho. E tenho uma filha que é ainda mais indiferente do que meu filho. Você bem que poderia ir às compras comigo.
A Sra. Park resmungou para mim.
— Não tenho tempo para isso.
Baek Yeonju respondeu sem rodeios as palavras de sua mãe e me fez todo tipo de perguntas: “como está Doyun?”, “o que está acontecendo em casa?”, “você está realmente bem?”. Fui bombardeado com perguntas.
— Como está Doha? Tenho certeza de que ele está com dor de cabeça graças a todo o trabalho que tem feito ultimamente.
— A empresa de Doha está indo mal?
— Sim. Muito. Ele está se preparando para vender a empresa antes de ir tudo água abaixo. Ele precisa fazer isso enquanto ainda pode conseguir um bom preço por ela.
— Mas a empresa não estava se saído bem recentemente? O conteúdo que a empresa tem lançado tem sido sucessivamente bem-sucedido. Acho que recentemente conseguiram um grande investimento, não?
— Você parece saber bem das coisas.
— Se trata da empresa de Baek Doha.
— Bem, é tudo brilhante e reluzente, mas está sendo problemático desde que meu pai morreu. Qual é a vantagem de se ter uma empresa quando ela só traz problemas e dúvidas? O investimento, na verdade, já era. Os investidores chineses descobriram o que estava acontecendo por dentro da empresa e desistiram. É tudo brilhante por fora, mas ela está podre até a medula. Os antigos membros da diretoria que meu pai tinha com ele são o problema. Eles são péssimos, criando as brigas e atritos entre as pessoas do conselho da empresa. Eu disse a ele para se livrar de todos os antigos membros da diretoria depois que nosso pai faleceu, mas ele os conservou sem pensar direito. Ainda estamos nos preparando para vender a empresa, mas ela é grande demais para ter apenas um adquirente e essa é a questão. Você não sabia? Até o jornal, que geralmente procura não publicar notícias sobre a nossa família, publicou um artigo sobre isso.
— Eu deliberadamente não procuro artigos sobre nossa família. Baek Doha também não gosta de falar sobre as dificuldades que está passando.
Mas se for realmente tão ruim, ele deveria ter me contado. Me senti estranhamente triste.
— Não se preocupe. Se a empresa de Doha for à falência, você ainda poderá trabalhar comigo no hotel. E você pode fazer outros trabalhos. Vocês tem tanto dinheiro que você e seu marido podem se divertir e comer até morrerem sem trabalhar. Isso apenas prejudicaria muito sua autoestima. O fracasso é a única coisa que nunca tive. Ele também nunca fracassou antes, então diga a ele que tudo bem sentir o gosto do fracasso e da frustração. É só sofrendo turbulências que as coisas podem melhorar.
Embora fosse sua própria irmã, Baek Yeonju sorriu e murmurou como se fosse assunto de outra pessoa.
— Olhe para ela. Você gosta de ver seu irmão em apuros, ein? Se ele está em uma situação tão ruim, você não deveria ajudá-lo?
— Por que eu deveria? Nós sempre vivemos como estranhos até agora. Só depois que Seolwoo chegou é que nos tornamos algo como uma família e, antes disso, não éramos nem um pouco próximos.
A Sra. Park suspirou pesadamente. Seu celular sobre a mesa tocou, alertando a chegada de uma mensagem de texto.
— Doha quer que eu cuide de Doyun no fim de semana. Para onde vocês estão indo?
— O quê? Eu não sei.
— Sério? Doha parece querer sair com você no fim de semana, só vocês dois. Eu adorei. Também quero passar um tempo com Doyun. Vou buscá-lo na saída da creche hoje.
Pensando bem, hoje era sexta-feira. Eu nem sabia que tinha um encontro. A Sra. Park ligou imediatamente para a empregada doméstica da família e pediu que ela comprasse e fizesse a comida favorita de Doyun.
— Vou dormir na casa principal hoje. Mamãe, vamos cavalgar amanhã com Doyun. Ele gosta de cavalos.
— O que acha? Se importa se levarmos Doyun para passear a cavalo conosco?
Assenti com a cabeça, respondendo a pergunta da Sra. Park. Seria melhor para Doyun sair e brincar com sua avó e tia favoritas do que ficar trancado em casa durante todo o fim de semana.
Depois que nos separamos de Baek Yeonju e saímos do hotel, a Sra. Park me arrastou para o hospital com ela. Embora eu tenha dito que não queria, ela agarrou minha mão e me puxou para dentro do carro. Enquanto o médico de cabelos brancos verificava minhas veias, a Sra. Park sentou-se ao meu lado, conversando.
— É um grande problema. Esse garoto está muito fraco! Ele se transformou em um ômega e só teve um ciclo de calor.
— Yoo Seolwoo tem uma constituição muito frágil, classificada como sub-beta em outros países. Seus níveis de feromônio são instáveis devido à sua condição física e isso deixa seu corpo ainda mais frágil. Seu corpo também é um pouco frio.
— E se ele quiser ter um segundo filho? Seria difícil?
As palavras da Sra. Park me surpreenderam.
°
°
Continua….
Tradução Rize
Revisão MiMi