Noite De Caça - Capítulo 107
— Você quer outra tigela de jjajangmyeon? Você não deve estar satisfeito.
— Oh, não. Apenas assistir o Sr Woohyun comer me deixa satisfeito.
Isso soou familiar. Eram palavras de Baek Doha, mas eu não conseguia sentir nada nas palavras de Kim Hyunwoo. Honestamente, Kim Hyunwoo era apenas um funcionário amigável do posto de saúde, nada mais, nada menos. Durante toda a refeição, ele falou sobre coisas triviais, mas nenhuma delas chegou aos meus ouvidos. Minha mente estava cheia de pensamentos sobre Baek Doha indo para a batalha contra a sede do sistema de empareamento.
Quando terminamos de comer, Kim Hyunwoo pegou a conta. Me ofereci para pagar, mas ele disse querer me pagar uma refeição e rapidamente colocou seu cartão no balcão. Uma fila de clientes se formou no caixa, então não pude insistir.
Enquanto ele pagava, fui para fora e fiquei esperando. O engraçado é que eu não tinha percebido quando entrei, mas a delegacia de polícia ficava do outro lado da rua, de frente para o restaurante. Vi uma lista de procurados em frente à delegacia e decidi ir até lá para dar uma olhada.
Meu rosto estava lá em detalhes demográficos na parede acima da lista de pessoas procuradas. Eu não havia visto nada parecido com isso na delegacia de polícia desta cidade antes, então provavelmente havia sido colocado recentemente.
A recompensa acabara de ser aumentada para 50 milhões de won. Era uma quantia astronômica.
— Isso é loucura. Qualquer um pensaria que eu traí o país e fugi.
Os policiais saíram para fumar um cigarro depois do jantar e me viram. Eu fui o único que se virou surpreso. Eles conversaram e voltaram a fumar seus cigarros, sem prestar atenção em mim.
Não sei há quanto tempo havia uma recompensa tão alta pela minha cabeça, mas não acredito que eles não me reconheceram. Não importa que esteja usando óculos e uma cor de cabelo diferente, pareciam puramente desenteressados.
Os transeuntes nem sequer prestaram atenção ao pôster em frente à delegacia de polícia. Eles não pareciam pensar que um homem procurado com uma recompensa de 50 milhões de won poderia estar escondido nesta pacata vila de pescadores.
Pude ver Kim Hyunwoo olhando em volta e procurando por mim, imaginando o que eu estava fazendo. Eu rapidamente me aproximei e falei com ele.
— Se você me der o número da sua conta, eu lhe enviarei dinheiro da minha refeição agora mesmo.
— Ah, não seja tão mal comigo. Apenas me convide para tomar um café outro dia. Como eu disse antes, posso ir até a ilha Hwangdo neste fim de semana para tomar um café.
— Você gosta de café?
— Sim, gosto. Sempre preciso tomar café depois das refeições. Um Americano forte. Adoro tomar café gelado, mesmo no meio do inverno.
Caminhamos lado a lado por um tempo, indo na mesma direção. Durante todo o tempo, ele falava sem parar. Falava muito e ria muito. Ele era um homem comum que tinha um cheiro quente e humano, como o sol da primavera e, em vez de feromônios agressivos, ele tinha um leve cheiro de pele.
Ele era exatamente o oposto de Baek Doha, o que me fez pensar ainda mais nele.
— Meu nome é Hyunwoo, mas se você pronunciar ao contrário, se torna Woohyun, então acho que estávamos destinados a nos encontrar assim, hahaha.
Eu não sabia o que dizer, então apenas sorri vagamente. Vi uma cafeteria no caminho, então fui em direção a ela, e Hyunwoo me seguiu de perto.
— Hã? Você quer café? Eu compro para você, tenho um cupom aqui.
— Não, não. Não faça isso.
Cortei firmemente as palavras de Kim Hyunwoo e pedi quatro cafés gelados. A funcionária colocou os quatro copos de café em uma bolsa e os entregou a Hyunwoo.
— Isso é pela refeição que você pagou anteriormente. Por favor, pegue e compartilhe com seus colegas.
— Não precisa.
Peguei a mão de Kim Hyunwoo que negou com um sorriso e lhe entreguei a sacola com os quatro copos de café.
— Sr. Woohyun…
— Não venha à minha casa no final de semana. Não gosto de convidados e não me sinto confortável com esse tipo de atenção.
O rosto de Kim Hyunwoo ficou vermelho. Me senti mal por ser tão direto, mas era definitivamente melhor cortar qualquer esperança.
— Estou grávido e tenho um esposo.
— Você não se….. divorciou de seu cônjuge?
— Quem lhe disse isso?
— Há rumores.
— Eu não sou divorciado.
— Então, por que o Sr. Woohyun está aqui sozinho?
Onde está seu marido, o que ele está fazendo. O som dessas palavras, embora omitidas, era nítido.
— Ele chegará em breve para me buscar.
Mas Kim Hyunwoo não desistiu facilmente.
— E se ele não vier? Você pode garantir que ele virá? Ele pode não vir. Como essa pessoa pode deixar seu esposo grávido, que também é membro de um grupo de alto risco, viver sozinho em uma ilha remota como esta. Por que ele o deixa viver escondido em uma ilha sem telefone celular? Pode ser que o Sr Woohyun seja o único que pensa que ele virá buscá-lo.
— Tenho meus motivos.
— Você simplesmente não gosta de mim, não é? Sou um camponês sem senso de estilo.
Eu ri. Era revigorante ter alguém que pensasse assim. Não era bem isso, e quem sou eu para julgar a aparência das outras pessoas?
— Não, não é isso. O Sr Hyunwoo é ótimo. Você é jovem, está em forma e tem uma boa personalidade.
— Então, por que você me dispensa sem nem ao menos me dar uma chance? É porque sou um beta?
— O quê? Está dizendo que gosta de mim, Hyunwoo?
— É que eu só… — Hyunwoo fez uma pausa, franziu os lábios e depois voltou a falar. — Eu simplesmente me apaixonei por Woohyun no momento em que o vi. Não há razão que explique. Você simplesmente entrou em meu coração do nada… acho que é como o destino.
Destino. Nunca pensei que ouviria essa palavra em um lugar como este.
Rindo por dentro, desabotoei discretamente minha camisa, que estava enfiada até o pescoço, e puxei a ponta do band-aid que cobria minha nuca. O olhar de Kim Hyunwoo acompanhou meus movimentos. Seus olhos se arregalaram quando viu a marca em meu pescoço.
— Meu esposo deixou uma marca em mim. Enquanto eu tiver esta marca em meu pescoço, não poderei estar com ninguém que não seja meu marido e não pretendo mudar isso.
Coloquei o curativo de volta no pescoço e fechei o botão da camisa.
— Eu amo meu marido.
Apertei os lábios, olhando diretamente para seu rosto. Meu tom era firme, e ele não podia dizer mais nada.
— Você tem uma personalidade determinada. É incrível.
Eventualmente Kim Hyunwoo riu sem jeito. Eu já ouvi muitas vezes que a minha personalidade era um lixo, mas nunca o havia ouvido que tinha uma personalidade determinada. Kim Hyunwoo contraiu as bochechas e riu sem jeito, depois balançou a cabeça e murmurou.
— Deve ser bom ser amado por alguém como Woohyun. — Ele parou de falar e mexeu no porta-café em sua mão. — Obrigado pelo café e, por favor, tenha cuidado em seu caminho para casa.
— Sim. Eu também tive uma boa refeição.
Fiz uma reverência.
— Mesmo no período de estabilização, você deve sempre ter cuidado, Woohyun. Não se esforce demais, coma bem, não se estresse e, se não se sentir bem, vá imediatamente ao hospital.
Ele era um bom rapaz. Agradeci a ele por se preocupar tanto comigo, mesmo nessa situação. Nós nos viramos e fomos embora, seguindo caminhos diferentes.
Esse foi o fim de nosso breve relacionamento, como uma brisa de primavera passageira. E o antigo relacionamento que continuará no futuro deveria voar até a ilha como o vento a qualquer momento.
Baek Doha certamente apareceria do nada quando eu menos esperasse, assim como havia acontecido desde nosso primeiro encontro.
* * *
— Unmyeong (destino), eu amo você.
Abri todas as portas e me sentei no chão iluminado pelo sol, acariciando minha barriga redonda.
‘Eu poderia lhe pedir para morrer e você não o faria.’
Minha mãe disse que, quando estava grávida de mim, ela amaldiçoava a barriga que estava crescendo o tempo todo.
— Papai te ama. Muito.
Eu me certificava de dizer a ele que o amava de vez em quando. Tentei não pensar na minha mãe, pois não queria que ela fosse uma má influência para ele. Alguns gatos estavam correndo no quintal. Haenim pulou no chão e se deitou ao meu lado. Acariciei sua cabeça e, como resposta, ela ronronou e rapidamente adormeceu.
A rotina pacífica continuou e a gloriosa primavera foi passando dia após dia.
— Sabe aquela casa no penhasco? Ouvi dizer que alguém a comprou. Será uma casa de férias ou algo assim?
Isso aconteceu há alguns dias. Eu estava fazendo uma caminhada com meus vizinhos quando ouvi essa história. Um casal de idosos que sempre sonhou com um chalé construiu uma casa luxuosa em um penhasco costeiro, mas eles não moraram nem meio ano ali e voltaram para a cidade. Alguém havia comprado a propriedade, que estava abandonada desde então.
Os idosos disseram que não sabiam quem havia comprado a casa na montanha remota, mas eu tinha um palpite.
Depois do almoço, dei um passeio sozinho pela trilha em direção à estrada costeira. Avistei a casa no penhasco sobre a qual os idosos estavam falando e, embora estivesse em um local pitoresco, não parecia boa para uso residencial.
Não consigo imaginar quantos turistas viriam a uma ilha tão remota para que alguém transformasse a casa em uma pensão.
Baek Doha, foi você quem comprou essa casa.
Em vez de uma resposta, a brisa do mar se agitou.
O resort em fase de pré-construção em que fiquei durante meu primeiro ciclo de calor. A casa em uma ilha do Mediterrâneo que ele comprou para nossa lua de mel. E aquela casa. A única coisa que elas tinham em comum era que todas tinham vista para o mar.
Aquela casa pitoresca em um penhasco. Uma criança nascida nesta ilha e uma vida com Baek Doha não parecia ruim.
Eu sorri. O tempo passou e o ódio se dissipou, deixando apenas uma afeição calorosa como o sol da primavera. Também fiquei feliz ao ver o rosto de Baek Doha, mesmo que apenas pela TV, depois de quatro meses de distância. Meus sentimentos por Baek Doha eram tanto de ódio quanto de amor, mas o ‘amor’ era muito mais forte.
E, junto com o amor, também sentia nostalgia.
Eu sentia falta de Baek Doha. Sentia falta de seus malditos feromônios, de seu belo rosto, de seu jeito arrogante de falar e daquele sorriso que ele só mostrava para mim. Queria sentir seu peito robusto e firme perto de mim. Me assustava pensar assim.
A solidão foi agravada por uma saudade que se tornava mais forte a cada dia.
Não fazia muito tempo, eu gostava de ficar sozinho, mas agora eu não suportava mais isso. Vivi com a solidão e a solitude durante toda a minha vida, sem ninguém a quem recorrer. Mas, depois de morar com Baek Doha por alguns meses, a solidão deixou de ser familiar.
Comer sozinho, caminhar, observar o oceano, alimentar os gatos, deitar na cama sozinho ouvindo os insetos até adormecer… wu estava cansado dessa liberdade que me foi dada.
Se ele tivesse comprado aquela casa no penhasco, deveria saber que eu estava aqui, mas por que ele ainda não apareceu. Será que ele ainda não terminou seu trabalho com o sistema de empareamento?
A TV não estava cobrindo o processo, então eu não tinha ideia do que estava acontecendo. Se eu quisesse saber o que estava acontecendo, poderia ter feito uma ligação, mas não queria fazer isso novamente.
Eu não sei. Talvez seja apenas orgulho da minha parte.
Baek Doha, quando você vai aparecer?
E se o Baek Doha que aparecer for o mesmo de antes? A ansiedade passou por minha mente. Mas outra parte de mim sussurrou: Não se preocupe.
Não. Ele deve ter mudado. Tenho certeza que desta vez será diferente.
O Baek Doha que eu havia visto na TV no outro dia não era o mesmo homem que eu conhecia. Os olhos do homem eram duros e quentes enquanto ele se proclamava um mutante na frente de inúmeras câmeras.
Como se ele estivesse olhando para mim, o calor se acendeu em seus olhos. Eles olhavam diretamente para a câmera, como se dissessem: Vou resolver isso, e vou me encontrar com você, então quero que me espere.
*
Eu estava assistindo à TV enquanto jantava com um amigo na casa do meu vizinho, quando Baek Doha e seus subordinados apareceram. A tela da TV mostrava que eles estavam chegando ao aeroporto de Incheon após concluir o processo contra o sistema de empareamento.
— O que eles estão falando?
— Então, ele ganhou ou perdeu?
Os anciãos se juntaram a nós, um por um.
— Ganhou, mas parece que vai ter que pagar a multa. Eles dizem ser uma questão de justiça.
Ouvi atentamente as notícias e respondi por eles.
— Não existe essa coisa de justiça.
Eles eram orgulhosos demais para se curvar, então ofereceram um acordo: “Pague-nos em dinheiro e nós lhe daremos o que você quer.” Foi Baek Doha quem aceitou o acordo, portanto, isso deve ser considerado uma vitória.
— Ele não é um gangster?
— “Quem são eles para dizer se um rapaz e uma moça podem ou não se casar, ter filhos e viver uma vida boa, julgar se é legal ou ilegal e ainda ter a cara-de-pau de pedir dinheiro? Eles são os bandidos que não carregam facas.
Os idosos expressaram sua frustração em meu nome. Embora não fosse um casal de homem e mulher e sim dos homens, o ressentimento dos idosos era bastante razoável.
Observei Baek Doha responder às perguntas dos repórteres através da TV.
Na tela, Baek Doha parecia um atleta que acabara de ganhar uma medalha de ouro nos Jogos Olímpicos, orgulhoso e confiante.
Apesar dos dias exaustivos no exterior, ele não mostrava sinais de cansaço. Seus fortes feromônios alfa pareciam atravessar a tela da TV.
Depois de sua breve entrevista, Baek Doha foi escoltado para fora do aeroporto por seus guarda-costas. Enquanto ele se dirigia ao seu carro estacionado do lado de fora do aeroporto, uma fila de repórteres o seguia. Uma pergunta se destacou em meio à enxurrada de tantas outras.
Baek Doha, que havia permanecido em silêncio em resposta às outras perguntas, abriu a boca.
Um silêncio muito curto, de alguns segundos permeio o ambiente. Em seguida, os lábios de Baek Doha, fortemente cerrados, se contraíram em um sorriso improvável.
Baek Doha imediatamente corrigiu o tempo verbal passado para o tempo verbal presente. Deixei os jeotgarak com os quais estava comendo cair.
°
°
Continua…
Tradução: Rize
Revisão: MiMi