Noite De Caça - Capítulo 102
Cap 7 A perseguição
Assim que saí da casa de Ha Sungho, fui direto para o centro da cidade e entrei em um restaurante que estava aberto.
— Sua refeição está servida.
Uma tigela fumegante de ¹seolleongtang me foi entregue. Eu estava com muita fome, então peguei a comida e a devorei às pressas. O segundo prato foi ²kimchi e ³suyuk. Apenas pedi tudo o que queria, sem pensar no valor.
‘Coma devagar, ninguém vai roubar sua comida.’
Olhei para cima enquanto comia, com as minhas bochechas inchadas de arroz. Pensei ter ouvido o som de Baek Doha, mas não havia ninguém do outro lado. Sorri e mastiguei o arroz.
Se o homem estivesse lá, ele teria me observado colocar a comida na boca com pressa. A maneira como ele teria me encarado silenciosamente sem comer, o leve cheiro de seus feromônios… pensei em tudo isso enquanto comia.
‘Fico satisfeito só de ver você comer.’
Era o que ele sempre dizia quando eu perguntava por que ele não estava comendo.
É por isso que esse pensamento me assustava. Eu me esforcei tanto para ser livre e agora me lembro dele… eu estava acostumado a ficar sozinho, e agora ele não sai da minha cabeça.
Terminei minha refeição, me levantei, paguei a conta e saí do restaurante.
A neve caia incansavelmente. Deixei o carro e caminhei pela rua coberta de neve. Baek Doha seria capaz de rastreá-lo. Eu não podia continuar dirigindo.
Não havia muitas pessoas nas ruas, pois estava nevando muito. Como uma criança, caminhei deliberadamente pela trilha inexplorada. Era divertido deixar pegadas na neve branca. Os sapatos de couro fino que Baek Doha me deu estavam encharcados de neve.
Qual foi a última vez que caminhei sozinho por uma estrada cheia de neve como esta?
Foi há dez anos, antes de ir para a casa de Yoo Hyunseo, quando eu morava com minha mãe. Mas, naquela época, eu não me importava com o clima. Eu só ficava irritado porque estava nevando e eu tinha que ir para o meu trabalho de meio período no amanhecer do dia seguinte. Para mim, a beleza e o lazer da estação eram um luxo.
Mas, agora, posso apreciar a paisagem nevada puramente por sua beleza.
‘Eu adoro dias de neve. Sou como um cachorro emocionado.’
Em um resort à beira-mar, saímos para ver uma paisagem de neve. Eu estava pulando de alegria e me lembrei de como Baek Doha veio até mim, sorrindo, me deu um beijo e ajeitou meu colarinho.
‘Está frio. Vamos entrar.’
Um hálito branco escapou por seus lábios bem delineados e um belo sorriso se espalhou por seu rosto. Achei que ele era mais bonito do que a paisagem da neve caindo no mar.
Era amor. Havia afeição. Definitivamente continha emoção na maneira como Baek Doha me olhava. Não era apenas luxúria. Agora que penso nisso, qual poderia ser a emoção que cintilava em seus olhos, se não amor?
Baek Doha, em algum momento, assim como eu, vai relembrar os momentos que teve comigo e perceber que a possessividade que sentia por mim era, na verdade, um sentimento. Era amor.
Fui direto para a rua principal e chamei um táxi.
— Leve-me à estação de trem, por favor.
Disse ao taxista meu destino e virei a cabeça para fora da janela.
A primeira coisa que fiz quando cheguei à estação de trem foi sacar dinheiro. Meu cartão de crédito seria rastreado até mim, então era melhor sacar o máximo de dinheiro possível enquanto eu estivesse ali. Pensei que seriam muitas notas, então tentei deliberadamente sacar em notas de 50.000 won. Era a primeira vez em minha vida que eu tocava em tanto dinheiro. Olhei envolta e, apressadamente, enfiei o dinheiro na bolsa.
Depois, comprei uma passagem de trem para Busan. Escolhi Busan porque fica no sul e achei que lá seria mais quente. Cheguei à plataforma na hora certa. Embarquei no trem e ele seguiu para o sul em meio à neve.
* * *
Shuuuu.
O barulho repentino e alto me despertou. Olhei em volta e logo voltei a me deitar, percebendo estar em uma cama de motel. O culpado pelo barulho devia ser o secador de cabelo do quarto ao lado. Era um motel barato e o isolamento acústico era péssimo.
Já fazia uma semana que eu havia chegado a Busan de trem noturno naquele dia de neve e me hospedado nesse motel. Ainda me encontrava nesta situação. Fiquei imaginando como viveria uma pessoa que foge após cometer um crime.
Depois de ficar deitado por um tempo, fiquei com fome e me levantei. Tomei banho e fui ao restaurante habitual para um café da manhã. Fui recebido pelo proprietário, que estava assistindo à TV.
— Você está atrasado hoje, não é?
— Ah, sim.
Eu me sentei e pedi um prato de ensopado de missô, que veio com um rolinho de ovo que eu não havia pedido.
— Coma. Os rolinhos de ovo estão ótimos.
— Oh, obrigado.
— Coma o que desejar. Uma mãe saudável é o mesmo que uma criança saudável.
Em meu primeiro dia no restaurante, eu estava exausto e com enjoos matinais, e quando vomitei enquanto comia, ela cuidou de mim como se eu fosse seu próprio filho. Eu lhe disse estar doente, mas não podia enganar a mulher que havia dado à luz a três filhos.
Percebi ter sorte de encontrar pessoas gentis em todos os lugares. Até a tia da cozinha saiu com um escorredor e sentou-se à minha frente para descascar batatas no intuito de me fazer companhia.
— Você disse que o pai morreu em um acidente?
Quase cuspi os grãos de arroz que estava mastigando. Morreu? Não. Ele está vivo e bem, provavelmente, com os olhos bem abertos à minha procura enquanto range os dentes, irritado. A dona do motel deu um tapa na tia da cozinha e corrigiu suas palavras.
— Ei! Do que você está falando? Essa é outra história!
— É mesmo? De qualquer forma, o pai do bebê deve ser um canalha, deixando o esposo grávido sair sozinho e ficar hospedado em um motel.
— Tenho certeza de que deve haver uma razão para isso.
Chegou ao ponto de que eu não sabia dizer se o arroz estava entrando no meu nariz ou na minha boca. Engoli o arroz, ignorando o som das palavras casuais da tia.
— Mas o que você vai fazer? Você não pode viver em um motel para sempre, ainda mais grávido. Não acha que deveria procurar um emprego?
— Não, ainda estou procurando um lugar. Vou conseguir uma casa primeiro e depois vou procurar um emprego.
— Está bem. Não se sobrecarregue. Me avise se precisar de ajuda e mantenha o fato de ser um ômega escondido o máximo possível. O mundo lá fora é muito ruim.
Ela tinha razão. Os ômegas machos eram poucos, e sua raridade os tornava vulneráveis a todos os tipos de crimes.
A situação se tornava ainda mais perigosa graças a marca escura no meu pescoço. Por isso, eu tinha que cobrir o pescoço sempre que saía.
— Está bem. Vou tomar cuidado. Obrigado pela refeição.
Levantei-me apressadamente, paguei a conta e saí do restaurante. Havia decidido não ir mais ao restaurante desde o dia anterior. Pensei nisso ontem, mas me lembrei do sabor da sopa de missô e voltei novamente.
O que você vai fazer? Pensei na pergunta da dona do restaurante.
Eu estava tão concentrado em escapar que não havia pensado em como viveria depois de fugir das garras de Baek Doha.
Encontrei um quarto e tinha dinheiro o suficiente para sobreviver por um tempo sem procurar trabalho, mas a criança em minha barriga continuaria crescendo. Assim que o bebê nascer, o dinheiro acabará e, eventualmente, precisarei conseguir um emprego para ter uma renda estável.
Mas por quanto tempo vou conseguir me estabelecer e viver aqui? Posso viver uma vida de nômade com meu filho?
Todos os tipos de pensamentos deprimentes e negativos passavam pela minha cabeça.
Antes que pudessem piorar, entrei impulsivamente em uma cafeteria à minha frente e pedi um café com leite de baunilha e um bolo.
Pedi também um éclair, o lanche favorito de Yoo Hyunseo. Uma guloseima que eu sempre quis comer, mas apenas assistia.
O café era doce e o lanche era pegajoso. Os sabores doces grudaram na minha boca e me fizeram sentir bem.
De agora em diante, todas as escolhas devem ser feitas por mim. Esta é minha vida, minha escolha.
Pedi outra xícara de café, cobri a melancolia com açúcar e me endireitei.
Tinha ouvido falar que o pai de Baek Doha havia morrido.
Em um centro de informática local onde parei para usar a Internet vi um artigo na página inicial de cada portal anunciando a notícia do falecimento do Presidente Baek.
No final, aconteceu. Não fiquei surpreso, pois ouvi dizer que ele sofria de uma doença crônica e tinha um histórico de recaídas. O artigo incluía uma foto de Baek Doha, da Sr Park e seus irmãos, que eu só tinha visto uma vez.
Já havia se passado uma semana. Essa foi a última vez que vi o rosto de Doha, mesmo que apenas em uma fotografia.
Era um rosto frio e inexpressivo que não mostrava nenhum sinal de tristeza ou qualquer outra coisa. Suas bochechas e pálpebras eram côncavas, o que lhe dava uma aparência bem nítida. Os olhos frios e brilhantes entre as pálpebras encovadas eram ameaçadores, mesmo apenas pela fotografia.
Era um rosto que eu não reconhecia. Eu nunca tinha visto o rosto de Baek Doha com uma aparência tão sombria. Seu rosto pálido e sua aparência abatida faziam com que ele parecesse um vilão temperamental de um filme noir.
É por isso que a aliança de casamento em seu dedo branco se destacava. Não combinava com seu rosto aparentemente sem sangue e sem lágrimas. Eu me perguntei se ele ainda estava usando a aliança. Tirei o anel e o joguei fora assim que saí da casa de Ha Sungho.
Os comentários sobre o artigo foram à loucura.
As pessoas diziam que o filho mais novo da família era como um chefe de gângster. Alguém até mencionou o fato de que a mãe de Baek Doha era filha de um líder da máfia.
Havia alguns fatos, mas a maioria dos rumores eram ridículos, então eu apenas ria deles.
Olhei para a foto de Baek Doha na tela do computador e toquei meu dedo anelar por hábito. Tirei o anel e o joguei fora, mas ele estranhamente ainda parecia estar lá, então eu o tocava de vez em quando.
Na foto, Baek Doha estava olhando para frente, então parecia estar olhando para mim. Mas aquele homem nunca me olharia desse jeito. Seus olhos olhando para mim sempre estão cheios de fogo, jamais são tão frios.
Baek Doha, como você está? Você está bem? Por que está tão magro? Você deve estar queimando por dentro, procurando por mim, não é? Deve estar enlouquecendo porque sempre achou que seria fácil me pegar, mas não consegue me encontrar. Não, está sendo difícil para você me encontrar, já que não consegue sentir meu cheiro.
Estou indo muito bem, me alimento bem, durmo bem, estou vivendo. Não é tão ruim viver sozinho. Oh, sinto muito pelo seu pai.
Olhei para ele na foto e murmurei algo para que nunca chegaria a ele. Sai após ter navegado mais um pouco na Internet. O tempo estava tão bom que, por impulso, decidi sair para ver o mar. Agora posso ir aonde eu quiser.
Mas me perguntei se ir à praia e caminhar no vento frio foi uma má ideia.
Naquela noite, comecei a me sentir muito mal. Estava com febre e com a garganta inflamada, então fui à farmácia e comprei um remédio para resfriado, por precaução.
— Uma pessoa grávida pode tomar remédio para resfriado?
— Pessoas grávidas devem ter cuidado, mas você deve tentar descansar um pouco, tomar bastante vitamina C e ir ao seu médico.
Eu não podia tomar remédio para resfriado devido à gestação, então tive que comprar frutas, chá de limão e mingau para comer e depois tentar dormir. Se eu tivesse uma cozinha, teria fervido algo para comer, mas não era o caso. Percebi que não poderia ficar muito mais tempo no motel devido ao bebê na minha barriga.
*
No dia seguinte, minha febre aumentou ainda mais, então fui ao ginecologista local. O médico, um homem de meia-idade, me deu soro e realizou alguns exames. Observei a imagem do ultrassom do feto em minha barriga ainda meio confuso devido à febre. Fiquei muito agitado ao ver uma coisinha minúscula no saco gestacional.
— Este é o saco gestacional. É o órgão que fornece nutrientes ao feto no primeiro trimestre da gravidez. Você consegue ouvir os batimentos cardíacos do bebê?
Ah… o pequeno, mas inconfundível som da vida. Lágrimas escorreram pelo meu rosto quando percebi que meu bebê estava realmente crescendo dentro de mim. Nesse momento, fiquei emocionado e acabei chorando muito, então o médico me confortou gentilmente, pegou um lenço de papel e me entregou.
— Parece que está tudo bem agora, mas olhando para o seu código de paciente, você está classificado como um código especial. Como você é um paciente de alto risco, então acho que você precisará ir para o hospital universitário. Você também precisará de uma unidade de terapia intensiva de maternidade de alto risco quando for dar à luz. Se você for internado na unidade de terapia intensiva por ser uma paciente de código especial sem ter um plano de saúde, terá de pagar muitas taxas hospitalares, portanto converse com seu marido sobre isso…
— Hum… doutor, é possível fazer uma varredura de corpo inteiro neste hospital?
— Está se referindo a uma ⁴PET-CT? Para isso, teria que ir a um hospital de nível superior. Por que você iria querer fazer uma PET-CT?
— Eu queria saber se há um chip ou algo assim em meu corpo. Queria saber se o exame apontaria isso.
— Um chip?
— É um chip de identificação que costumam colocar nos animais de estimação.
O médico olhou para mim como se eu estivesse louco.
°
°
Continua…
Tradução: Rize
Revisão: MiMi
1- N/T: Seolleongtang (설렁탕), é um caldo coreano feito de ossos de boi (principalmente ossos das pernas), peito e outros cortes. O tempero geralmente é feito na mesa de acordo com o gosto pessoal, adicionando sal, pimenta preta moída, pimenta vermelha, alho picado ou cebolas picantes. É um prato local de Seul.
2- N/T: Kimchi ( 김치; hanja: 沈菜) são alimentos condimentados típicos da culinária da Coreia, com base em hortaliças. O kimchi, principalmente, é muitas vezes considerado como a “base da alimentação” dos coreanos, podendo ser consumido nas três refeições diárias.
3- N/T: Suyuk (수육) Carne de porco cozida e cortada em finas fatias.
4- N/T: PET-CT é um exame de diagnóstico por imagem capaz de detectar tumores em todos os lugares do corpo. A sigla PET vem do inglês e significa “tomografia por emissão de pósitrons” (partícula radioativa), e CT vem de “tomografia computadorizada”, que produz imagens enquanto o outro observa o metabolismo do corpo.