Noite De Caça - Capítulo 088
E se Baek Doha me arrastasse até Kim Binwoo? Esse problema também foi resolvido com uma facilidade ridícula.
[Ei! O que diabos você disse para aquele desgraçado do Baek Doha? Aquele filho da puta veio até mim e me deu um soco dizendo que eu não deveria mexer com você espalhando feromônios alfa! Eu vou esmagar seu pênis na frente de todos os pacientes! Esse valentão desgraçado vai ver e você também!]
Kim Binwoo me ligou e vomitou sua raiva. Um suspiro saiu da minha boca aberta. Doha provavelmente deve ter reagindo agressivamente devido ao meu falso comentário sobre Kim Binwoo e as minhas palavras levianas sobre dormir com outro alfa.
[Cara, eu dei em cima de você!? Eu não ficaria tão ofendido se eu tivesse realmente feito algo assim.]
— Sinto muito.
Eu realmente precisava me desculpar por isso.
— Eu não sabia que aquele cachorro louco faria algo assim.
Rapidamente suavizei minhas palavras para evitar que as palavras ‘filho da puta’ escapassem.
Mas era mentira. Na verdade, eu esperava que o humano infantil fosse fazer algo assim.
[Eu não vou cuidar mais do seu caso. Não me chame mais.]
Pensei que ele fosse desligar o telefone, mas ele continuou a suspirar pesadamente. Achei que ele poderia ter algo mais a dizer, então esperei.
[Quer saber, quando você vai fugir? Mal posso esperar para ver esse filho da puta cair.]
— Espere um minuto.
Eu estava na sala de estar e Baek Doha estava fora da cidade. Mas, por precaução, peguei meu telefone e fui para o banheiro.
[O quê, você saiu?]
— Não, não saí. Entrei no banheiro. Acho que ele não colocou câmeras de vigilância aqui.
[Você poderia ter saído para o jardim. Por que ficaria preso em um banheiro fedorento? Tenho certeza de que têm câmeras lá fora, mas mesmo assim ele não vai poder te ouvir falando ao telefone]
— Ah…
Revirei os olhos sem graça, perguntando-me por que não havia pensado nisso.
[Isso é besteira. Então, cara, você já está pronto para fugir?]
— Estou me preparando. Vai ser em breve.
[Apresse-se. Quanto mais você esperar, mais difícil vai ser. Esse filho da puta é um cretino esperto… mas tanto faz, você vai dar um jeito sozinho. Isso não é problema meu]
Houve outra pausa, e eu esperei que ele suspirasse, e então sua voz se fez ouvir novamente.
[Tem certeza que esse novo inibidor não é adequado para você? Ele disse que você está vomitando o tempo todo, que não está se alimentando bem. Seus feromônios foram suprimidos, depois voltaram a fluir com um aroma leve e logo ficaram pesados novamente. Agora estão por toda parte. Sério, como conseguiu que seu corpo ficasse assim?]
Ele disse que não, que não cuidaria mais do meu caso, mas parecia se importar mais do que qualquer outra pessoa. Talvez Kim Binwoo não fosse conseguir se manter longe do meu caso. Ele estava extremamente curioso. Mesmo que eu não fosse vê-lo, tinha certeza de que ele entraria em contato comigo de vez em quando para bisbilhotar.
Meu corpo sempre foi misterioso e estranho, mas desta vez foi realmente intrigante. De acordo com o Dr. Baek Doha, minha produção de feromônios estava descontrolada. Um dia, meus feromônios pararam de repente. Já no dia seguinte, ficaram fracos e, mais tarde do nada, ficaram intensos.
‘São os remédios’.
Baek Doha culpou o novo inibidor e me fez voltar a tomar meu medicamento antigo em vez do novo. Mas no que diz respeito aos medicamentos, nunca tomei o novo inibidor. Também, nunca tomei meu medicamento antigo. Nem sequer coloquei inibidores em minha boca ultimamente.
Essa era a minha maior dúvida, mas eu não podia perguntar a Kim Binwoo o que estava acontecendo.
[Mude para um medicamento com menos efeitos colaterais ou continue com o que estava tomando. E faça um teste adequado. Veja como seus níveis de feromônio mudaram. Ah, vá para outro hospital fazer o exame. Não ponha os pés no nosso hospital]
— Tudo bem. — agora eu realmente queria desligar o telefone.
[Você não está grávido, hum?]
Minha mão no telefone estava tremendo.
— Não.
[Seolwoo, sabe que ninguém mais do que eu quer que a maldita família Baek se foda, não é?]
— … e qual é o seu ponto?
[Não tenho tempo, então serei breve. Não me importa se você está grávido. Não vou julgá-lo. Se você vai manter a gravidez, por favor, cuide de si mesmo e dele também. E se você conseguir dar à luz, tenha-o e fuja com ele. De alguma forma, tenho a sensação de que a criança dentro da sua barriga será tão forte quanto você. Bem, normalmente todas as criaturas mestiças são fortes.]
É um elogio ou um insulto? Ele disse brevemente, e logo continuou.
[Deixe-me perguntar uma última vez, como você vai fugir daquele bastardo?]
— Estou pensando sobre isso.
Aaah! Um som como se eu estivesse prestes a morrer por dentro explodiu.
[Você acha que se continuar com a cabeça entre as mãos pensando nisso por cem mil dias vai encontrar uma resposta assim? Acha que o tempo vai parar pra você? Precisa agir depressa. Pensa que existe uma maneira infalível de fugir daquele cretino?]
Como eu não disse nada, ele perguntou novamente.
[Devo te ensinar? Cara, se alguém lhe fizer uma pergunta, responda.]
Senti que tinha que perguntar.
— Como eu faço isso?
[Dê uma porrada na cabeça do desgraçado do Doha e deixei-o inconsciente. Ou atire nele. Não precisa matar. Ele não vai fazer nada com você. Só atire na perna dele para que ele não possa ir atrás de você. Não há armas espalhadas por todo o porão da casa desse imbecil?]
(N/Rize: Agora eu tô curiosa pra saber o que o Doha fez com esse homem pra ele ter tanto ódio dele – também pode ser apenas mais um ser invejoso. 🤣)
(N/MiMi: É aquela né… Nada que três tiros não resolva 👌 *ba dum tss*)
É isso que ele chama de conselho? Ele estava tentando deliberadamente queimar seu ódio por Baek Doha por meio desse artifício.
— … Eu não sei atirar.
[Você não foi para o exército?]
— Bem…
Tecnicamente, eu não fui. O presidente Yoo usou um truque e me isentou. Afinal, ele não teria um escravo para cuidar dele enquanto eu estivesse no exército.
[Sério? Então o drogue com álcool.]
Ele falou besteiras como sempre, mas isso era pelo menos um pouco mais palatável.
— Os alfas reais também são fracos para o álcool? Eu não queria usar nenhum outro remédio.
[O filho da puta é excepcionalmente fraco para o vinho. Amasse e misture pílulas para dormir e pílulas para o estro ao vinho de uma só vez e aquele bastardo já era. Antes, a Sra. Park lhe deu vinho misturado com afrodisíacos pra ele e foi super efetivo.]
Baek Doha havia me dito isso: “Minha mãe serviu um pouco de vinho misturado com pílulas para o cio no jantar.” Ele desmaiou por um tempo e, quando acordou, estava em um ciclo de calor, então cortou o próprio braço com uma faca para voltar a si. De alguma forma, ele conseguiu me encontrar mesmo com um braço estraçalhado e depois desmaiou.
Afrodisíacos no vinho. Acho que isso pode funcionar.
— Mas isso não é muita covardia?
[Vá se foder!]
Ele falava muitos palavrões. Meus tímpanos ardiam.
[Pode dizer isso depois do que ele fez com você? Ele fez todos os tipos de coisas covardes contigo! Aquele cretino fez todos os tipos de merda! Ele não é um homem bom, ele um marginal. Não é de se admirar que você tenha passado 10 anos sob o comando de Yoo Hyunseo. Se fosse eu, eu teria quebrado o crânio de Hyunseo enquanto ele dormia e fugido. Quem no mundo consegue aguentar viver assim pacientemente? Não deveria suportar nada disso! Fico pasmo como você só aceita, ao invés de ficar puto!]
Não pude discutir com ele, embora seu tom fosse duro. Ele estava certo. Eu mesmo não sabia como consegui viver comigo dessa maneira por 10 anos e como não tentei fazer isso uma única vez. Ele está certo. Eu sou um miserável, um tolo.
[Eu sei que você não quer fazer nada de ruim porque tem sentimentos pelo idiota do Doha, mas você tem que dá uma lição nesse filho da puta que não te ouve. Controle-se, idiota, não vacile. Se você já se decidiu, não seja fraco.]
Senti-me estranhamente persuadido. De alguma forma, Kim Binwoo era mais ativo e sério do que eu. Ele parecia estar pronto para pegar uma arma e atirar na perna de Baek Doha se eu não o fizesse.
[Se você conseguir atordoá-lo e fugir, vá para o mais longe que puder. Se não puder ir para o exterior, vá para uma ilha e se esconda. Uma ilha com poucos habitantes é ideal. Quanto mais longe estiver, menos ele poderá sentir seu cheiro.]
Uma ilha. Eu não tinha um lugar específico para ir, mas me pareceu uma boa ideia.
[Seja honesto… você não tem um plano específico, não é?]
— Estou meio fora de mim. Nesses últimos dias fui arrastado para todos os lados.
Pareceu uma desculpa, mas era verdade. Eu estava sendo constantemente arrastado e não estava me sentindo bem.
[Você não sabe que esse é um truque do bastardo de Doha? Você será arrastado por aí como um tolo, logo logo será conduzido até um salão de casamento e, depois, será confinado no local da lua de mel com uma aliança no dedo. Uma casa em um penhasco ou em alguma ilha onde ninguém pode entrar: ninguém poderá ir, ninguém poderá sair. Você não acredita? Ele comprou um resort em uma ilha do Mediterrâneo às pressas de um empresário que faliu e o colocou à venda. Por quê?]
‘Nossa lua de mel será em um resort em uma ilha no mediterrâneo cercada pelo mar’. Lembrei o que Baek Doha disse com um sorriso. O resort de lua de mel se tornaria minha nova casa, uma nova prisão. Senti arrepios por todo o corpo. Se eu fosse sem pensar, talvez nunca mais voltasse.
Fui ingênuo ao pensar que seria, na melhor das hipóteses, uma casa de lua de mel ou o resort de praia em construção que eu já havia visitado antes.
[Você não pode deixar chegar a esse ponto. Não se deixe levar por aquele bastardo do Doha. Você precisa manter sua mente em ordem. Não há como prever o que aquele desgraçado vai fazer.]
Kim Binwoo estalou a língua com pena, incapaz de dizer qualquer coisa. Sempre que eu falava de forma grandiosa na frente da Sr. Park, dizendo “Eu vou embora logo”, acabava perdendo alguns dias para ser arrastado por Baek Doha.
— Afrodisíacos… Como faço para conseguir isso?
[Vou lhe enviar as pílulas.]
Kim Binwoo disse como se estivesse esperando meu pedido.
— Você está tentando me ajudar?
[Não. Estou apenas lhe dando um conselho. Quem está te ajudando? Vou te enviar inibidores. Dois inibidores: o que você estava tomando antes e um com menos efeitos colaterais.]
Ele fez uma pausa, como se estivesse com medo de que eu começasse a me agarrar a ele em busca de ajuda.
— Você pode responder uma pergunta?
[Sobre o quê?]
— O que aconteceu com Rut do Doha? Ele simplesmente acabou?
Isso é algo que eu estava me perguntando. Meu ciclo de calor terminou com o inibidor, mas Baek Doha continuou me dizendo depois que seu cio não havia terminado.
[Huh… Bem, depois que a Sra. Park o drogou com pílulas para o estro, ele foi levado para o hospital e tomou várias injeções de inibidores na época. Então seu primeiro cio terminou assim, segundo os meus dados.]
— Então quando o rut dele vai voltar?
[Não sei. O cio de Doha virá ao mesmo tempo que o seu. Os comprimentos de onda de feromônio de vocês dois funcionam em conjunto. O momento do segundo rut vai depender da flutuação dos seus feromônios. Ah, a propósito, se você estiver grávido, o Rut dele provavelmente não virá junto com o seu cio]
— O quê? Por quê?
[Porque o objetivo de estar no cio é reproduzir a espécie, portanto, se você estiver grávido, ele não virá.]
Acho que faz sentido.
[Vou lhe enviar as pílulas de qualquer forma. Cuide-se.]
Pouco tempo depois de Kim Binwoo desligar o telefone, uma caixa foi entregue pelo serviço expresso.
Dentro havia pílulas. Os inibidores que Doutor havia mencionado, além de pílulas para o estro e pílulas para dormir. As últimas palavras não foram apenas palavras em vão.
°
°
Continua…
Tradução:Rize
Revisão: MiMi