My Beloved Visits My Grave - Capítulo 31

❅•°• ❅ •°°• ❅ •°• ❅ •°°• ❅ •°• ❅

A mão de Ruan Nian tremeu, e a tigela de arroz caiu com um estrondo sobre a mesa. Ele se virou, apreensivo, para olhar para Qu Fengyun.

Qu Fengyun mantinha uma expressão impassível.

“O primeiro parto sempre é mais difícil”, continuou a Sra. Ruan a tagarelar. “Nora, como tem estado o seu corpo ultimamente? Tem enjoos? O bebê mexe muito…”

Ruan Nian, segurando a tigela de arroz, respondeu tremulamente: “Mãe, ele não é…”

“Meu filho”, a Sra. Ruan falou com um tom de seriedade, “você tem que cuidar bem da sua esposa, ter um bebê não é fácil…”

De repente, Qu Fengyun interveio: “Não há bebê.”

“Ah?” A Sra. Ruan pareceu um tanto desapontada. “Ainda não estão esperando? Então precisam se apressar, enquanto eu ainda tenho alguma energia para ajudar a cuidar do bebê…”

Xiao Yue estava atrás da Sra. Ruan, segurando o riso com tanta força que seus ombros tremiam. De repente, sem conseguir se conter, ela se agachou no chão.

A Sra. Ruan virou-se para olhar para ela. “Xiao Yue, por que você se agachou no chão?”

“N-nada”, disse Xiao Yue, cobrindo a boca e falando de maneira indistinta. “É só que, a barriga, a barriga dói.”

Qu Fengyun e Ruan Nian: “…”

⊹⊱✫⊰⊹

À beira do lago de peixes da Casa de Apostas Shanhe, agachava-se uma pessoa vestida de preto. Sun Fang se aproximou e gritou: “Gou Zi*!”

(n/t: 狗子, Gou Zi, é um apelido que pode ser traduzido como cachorrinho ou algo semelhante.)

O homem vestido de preto virou-se, e era exatamente a mesma pessoa que havia entregado o mapa da masmorra da água da Residência Zheng naquele dia. Ele respondeu irritado: “Você que é o Gou Zi! Eu já disse que meu nome é Quan Si!” Ele realmente não conseguia entender o que sua mãe estava pensando; ela disse que ele nasceu ao lado de uma casinha de cachorro durante a hora de si*, e por isso o chamou de Quan Si. Mas e se ele tivesse nascido ao lado de um galinheiro? Ele se chamaria Ji Si**?

(n/t: *巳时, hora de si entre 9hrs e 11hrs a.m.

**犬, Quan significa cão e 鸡, Ji significa galo em chinês.)

“Tá bom, tá bom”, disse Sun Fang, “levante-se rápido, temos uma missão.”

Quan Si respondeu surpreso: “Ah? Como assim outra missão?!”

“O que quer dizer com ‘outra’?!” Sun Fang falou com uma mistura de frustração e desespero. “Você mesmo conta, o que você tem feito ultimamente?! Passa o dia todo dormindo!”

Quan Si murmurou baixinho: “Mas eu ainda estou crescendo, não preciso dormir mais?”

Sun Fang retrucou: “Dormir o quê! Você já dorme seis shichen* por dia, ainda não é suficiente?! Quer ficar mofado, é?”

(n/t: *六个时辰,seis shichen, 12 horas)

“Faz alguns dias foi meu aniversário de dezessete anos”, argumentou Quan Si. “O Príncipe prometeu que este ano eu poderia dormir sete shichen* por dia.”

(n/t: *七个时辰, sete shichen, 14 horas)

Sun Fang acenou com a cabeça. “Sim, o Príncipe disse que você poderia dormir sete shichen quando não houvesse nada para fazer. Mas agora temos coisas para fazer, não é?”

Quan Si: “…”

Será que fui enganado de novo?

De repente, ouviu-se o som de batidas na porta da frente. Sun Fang rapidamente disse: “Vamos logo, vá para o bosque de bambus fora da cidade e proteja a Princesa. Diga que o Príncipe mandou você ir, e não mencione a Casa de Apostas Shanhe.”

Xu Jing’er e sua criada estavam em frente a Casa de Apostas Shanhe, batendo na porta. A criada disse: “Senhorita, a casa de apostas está fechada. Será que ainda tem alguém aqui?”

“Sun-dage provavelmente voltou pra cá”, disse Xu Jing’er. Ela não sabia para onde Sun Fang poderia ter ido, então decidiu voltar a Casa de Apostas Shanhe para procurá-lo.

Com um barulho de “clang”, a porta se abriu por dentro, e Sun Fang apareceu, surpreso: “Senhorita Xu?”

“Sun-dage!” Xu Jing’er exclamou alegremente. “Eu sabia que você tinha voltado!”

Sun Fang respondeu com um ar de constrangimento: “Da última vez, eu fui embora sem me despedir… Desculpe, eu tinha algo urgente…”

“Não tem problema”, disse Xu Jing’er. “Fui eu quem te causou incômodo, não precisa se preocupar com isso. Hoje vim para te agradecer.” Ela pegou uma elegante caixa de comida das mãos da criada. “Não sei o que você gosta de comer, então trouxe alguns petiscos. Espero que não se importe.”

Sun Fang pegou a caixa de comida e sorriu: “Claro que não, eu adoro petiscos.”

Xu Jing’er também sorriu e disse: “Então… vou indo.”

Sun Fang hesitou por um momento e então disse: “Deixe-me acompanhá-la de volta.”

⊹⊱✫⊰⊹

Ruan Nian seguiu Qu Fengyun de volta, olhando de relance para a expressão dele ao longo do caminho, hesitando em dizer algo.

Finalmente, Qu Fengyun parou e perguntou: “O que foi?”

Ruan Nian respondeu em voz baixa: “Você está bravo?”

Qu Fengyun: “Não.”

Ruan Nian: “Mas você parece muito sério.”

Qu Fengyun: “Quando é que a minha expressão não é séria?”

Ruan Nian: “…”

Parece que ele tem razão.

“Você realmente não está bravo?” Ruan Nian confirmou várias vezes. “Minha mãe pediu para você ter um filho e você não ficou bravo…”

Qu Fengyun de repente cobriu a boca de Ruan Nian com a mão.

Ruan Nian: “Mmm mmm…”

Xu Jing’er e Sun Fang estavam caminhando juntos em direção à residência do primeiro-ministro quando, de repente, avistaram o Jovem Médico Imperial que havia visitado a residência naquele dia. Ao seu lado estava um homem de aparência austera, mas muito bonito. Os dois pareciam estar conversando sobre algo, quando de repente o homem levantou a mão e apertou a boca do Jovem Médico.

Xu Jing’er deu um grito “Ah!” e abraçou a criada ao seu lado, visivelmente emocionada.

Sun Fang ficou surpreso com a reação dela e perguntou: “O que foi?”

Xu Jing’er balançou a cabeça, com um olhar comovido, e disse: “Nada, é que meus olhos de repente ficaram muito felizes.”

Sun Fang seguiu o olhar dela e viu Ruan Nian agitando as mãos, tentando bater em Qu Fengyun. No entanto, como seus braços eram curtos, ele só conseguia alcançar o braço de Qu Fengyun.

Lao Qu? Sun Fang ficou intrigado. Por que Qu Fengyun estava com aquele Jovem Médico Imperial?

Ele virou-se e viu Xu Jing’er com os olhos brilhando de empolgação, e não pôde deixar de perguntar: “Você gosta de ver as pessoas brigando?”

Xu Jing’er acenou com a cabeça e disse: “Eu originalmente queria que o Médico Ruan brigasse com o Príncipe Herdeiro, mas não esperava que ele já tivesse alguém… Mas esse também está bom.”

Sun Fang não entendeu: “Por que você queria que ele brigasse com o Príncipe Herdeiro?”

Ela não tem medo de perder a cabeça?

Xu Jing’er respondeu: “Porque é bonito de se ver.”

Sun Fang: “…”

Ruan Nian, cansado de se debater, percebeu, pelo canto do olho, que a filha do primeiro-ministro estava parada não muito longe. Imediatamente, ele ficou um pouco envergonhado e murmurou: “Uhn… solta… me solta…”

Qu Fengyun ordenou: “Não fale mais.”

Ruan Nian assentiu.

Qu Fengyun soltou-o, e Ruan Nian, fazendo um beiço, caminhou até Xu Jing’er para cumprimentá-la: “Senhorita Xu.”

Qu Fengyun também se aproximou e, com um entendimento tácito com Sun Fang, fingiu não o conhecer.

Xu Jing’er disse a Ruan Nian: “Médico Imperial Ruan, já que nos encontramos por acaso, que tal irmos tomar uma xícara de chá juntos?”

Antes que Ruan Nian pudesse responder, Qu Fengyun agarrou sua mão, disse “Até logo” e simplesmente o puxou para longe.

Xu Jing’er: “…”

⊹⊱✫⊰⊹

Gu Lang estava no térreo preparando remédios quando, de repente, ouviu um “ploft” e viu uma pessoa caindo de uma árvore não muito longe dali.

Gu Lang: “…”

Quan Si sacudiu a poeira de suas roupas e disse, envergonhado: “Acabei adormecendo sem querer. Por favor, não leve a mal, Consorte do Príncipe Herdeiro.”

Gu Lang: “… Meu nome é Gu Lang.”

Quan Si: “Certo, o Consorte do Príncipe Herdeiro tem mais alguma ordem para mim?”

Gu Lang se conteve por um momento e disse: “Quer tomar chá?”

Para refrescar a mente.

Quan Si: “Claro, claro.”

Eles prepararam o chá, e Quan Si se acomodou em uma cadeira de bambu, soltando um suspiro de alívio.

Gu Lang, observando o rosto cansado de Quan Si, sugeriu: “Que tal você ir dormir um pouco no quarto?”

“Não, não.” Quan Si balançou a cabeça. “Se o Príncipe descobrir, ele vai me colocar numa gaiola de porco e me jogar na água.”

Gu Lang: “… Esse método de punição de vocês é realmente fora do comum.”

“Pois é”, Quan Si respondeu com um tom de amargura. “Da última vez, um dos nossos irmãos, a caminho de coletar informações, não resistiu e foi beber um pouco. Quando o Príncipe descobriu, ele foi obrigado a se despir, pendurar dois jarros de vinho no pescoço e ficar ajoelhado no pátio a noite toda. Foi terrível…”

Gu Lang: “…”

Esse “irmão” era você, né?

De repente, Quan Si percebeu que algo estava errado. Como ele pôde falar mal do Príncipe na frente do Consorte? Isso não era procurar pela própria morte? Isso era ainda pior do que beber durante uma missão de espionagem. Ele rapidamente tentou se corrigir: “Mas o Príncipe é uma boa pessoa, tem ótimas habilidades marciais e também é muito bonito…”

Muito bonito? Gu Lang lembrou-se de Wu Liu, que também havia falado com entusiasmo: “O Príncipe é muito bonito, como se diz… ah, sim, ‘elegante como uma árvore de jade, majestoso e radiante, uma figura imponente sob o céu vasto…’.”

Mas, considerando a aparência atual do Príncipe… “elegante como uma árvore de jade”? “Majestoso e radiante”?

“Louco” seria uma descrição mais precisa.

Gu Lang ficou em silêncio por um momento e então perguntou: “Você sabe desenhar?”

“Sei, sim”, respondeu Quan Si, esfregando as mãos com empolgação. “Meus desenhos são muito bonitos. O que devo desenhar?”

Gu Lang: “Desenhe o Príncipe Herdeiro.”

“Desenhar o Príncipe?” Quan Si hesitou por um instante, mas logo pareceu entender tudo. “O Consorte está com saudades do Príncipe, não é? Quer olhar para o retrato e se lembrar dele?”

Gu Lang: “…”

❅•°• ❅ •°°• ❅ •°• ❅ •°°• ❅ •°• ❅