Capítulo 00

⋆｡ﾟ☁️｡⋆｡ ﾟ☾ ﾟ｡⋆ 0 – Saguão // Lobby

O que você deve fazer no casamento do cara que roubou de propósito a namorada do seu amigo, e da sua ex, que fugiu com ele?

O local era um salão de casamento de hotel, recentemente popular entre os casais prestes a se casar. Assim que as portas do elevador se abriram, um lustre que cobria o teto explodiu em luz.

— …Aquele desgraçado do Jumin Kim sabia que ia levar pedrada, por isso reservou um lugar chamativo de propósito, não foi?

— Ele continua sendo um fracassado, antes e agora. O que isso faz do Han-kyung Jeong?

— Exatamente… Ei, ei.

Os cochichos que roçaram por mim cessaram quando me notaram. Um grupo que ainda lembrava vagamente os seus eus do colégio se afastou, rígido. Depois disso, os olhares continuaram disparando na minha direção, eu, que não fazia parte dos noivos.

Isso mesmo. Nas mãos do amigo traído pelo noivo e do ex-namorado dispensado pela noiva havia, inacreditavelmente, um convite de casamento.

Se os envolvidos o tivessem entregado pessoalmente, eu pelo menos teria feito a encenação de rasgá-lo. Mas o convite foi enfiado na minha caixa de correio num belo dia. Junto com um Post-it rosa em formato de coração.

Para: Han-kyung

Venha se tiver tempo. Não se sinta pressionado se estiver ocupado^^!

Era uma provocação capaz de fazer até Buda cerrar em punho os dedos que estavam em meditação e sair socando. Nem é preciso dizer que Han-kyung Jeong soltou uma risada vazia enquanto amassava o convite e o bilhete.

E assim, no dia do casamento, eu estava parado no saguão, onde luzes deslumbrantes brilhavam, as decorações florais resplandeciam, adultos em hanboks lindos faziam reverências educadas e os nomes da minha ex-namorada e do meu velho amigo estavam gravados por toda parte.

Quando segui na direção do salão indicado no convite amassado, apareceu uma mesa decorada com fotos de casamento em branco puro. No centro das molduras havia cartões escritos pelos dois.

Jumin Kim♥Na-hee Lee

Estamos nos tornando marido e mulher em um belo dia de outono.

Amaremos somente um ao outro até o momento da nossa morte, como se nossos nomes estivessem gravados nos corpos um do outro.

Ha, nomes gravados nos corpos de um casal de traidores? Então o mundo deve estar acabando.

— Por favor, assine o livro de convidados.

Uma funcionária do casamento me estendeu uma caneta quando parei. O livro de convidados tinha só mais um espaço sobrando antes de virar para uma página nova.

— Minha letra é péssima.

Ela não insistiu depois da minha recusa. O espaço em branco foi preenchido com o nome de outra pessoa.

Entrando mais, o noivo finalmente apareceu, cumprimentando os convidados. Jumin Kim, que estava sorrindo enquanto apertava mãos, deu um pulo como se tivesse visto um fantasma quando me avistou. Eu agitei o convite verde. Os lábios de Jumin Kim tremeram quando ele se deu conta do ambiente ao redor.

— Han-kyung, você veio…?

— Não foi você que mandou, dizendo para eu vir? Obrigado pelo convite.

Torci o final das minhas palavras com a determinação de lhe dar uma indigestão antes mesmo de ele entrar no salão. Foi então que:

— Jumin, seu amigo está aqui? Você é amigo do Jumin, certo?

— Ah, mãe. É, é…

A mulher de meia-idade em um lindo hanbok me olhou com um sorriso benevolente.

— …Olá, senhora.

Por mais lixo que Jumin Kim fosse como amigo, eu não podia fazer a mãe dele, tão feliz no dia de celebração do filho único, agarrar a própria nuca e desmaiar. Era o último resquício de humanidade que me restava por aquele desgraçado.

— Vim até aqui porque ouvi o nome Han-kyung. Eu me lembro exatamente desse nome. Você é o amigo que jogava beisebol, não é?

— Sim? Ah, sim. No colégio…

— Infelizmente você se machucou fazendo uma coisa boa e teve que se aposentar, não foi?

A expressão “coisa boa” rolou pela minha cabeça como um seixo áspero. Até Jumin Kim, pela primeira vez, apagou o rosto sem vergonha e me olhou com cautela.

— Hahaha. Já faz quase 10 anos, mas a senhora ainda lembra. Sim, é isso mesmo.

— Ai, ai, ai! Claro! Estou conhecendo uma celebridade aqui! Fiquei tão comovida quando vi a notícia. O Jumin disse que vocês eram amigos próximos da mesma turma, então mandei que ele o tratasse muito bem.

— É mesmo.

Parece que Jumin Kim nunca dá ouvidos à mãe, nem antes nem agora. Engoli as palavras e minha mão foi calorosamente apertada.

— De verdade… Fico tão grata por vocês terem continuado bons amigos mesmo depois da formatura. Nosso filho pode não ter muitos amigos, mas faz amizades profundas com cada um. Não é, filho?

— Haha…

— Ah, mãe, não fale dessas coisas.

— Por que não? A mamãe gosta. O que você está fazendo agora, Han-kyung?

— O Han-kyung trabalha com algo físico! Ele fez esporte o colégio inteiro, então é só isso que ele sabe fazer.

Não, mas esse desgraçado, mesmo que esteja tentando contornar a situação.

— Trabalho numa empresa de segurança. É uma empresa estrangeira, então os benefícios são bons, e consegui um alojamento perto da matriz em Gangnam, e o Jumin vivia indo e vindo.

E ele se entendeu com a minha namorada, que reclamava: “Por que o seu amigo vem tanto aqui?”

— Ah? Então era você o amigo que sempre o deixava dormir lá! Eu já tinha dito que isso não era incômodo demais, mas ele disse que o salário do amigo é bem mais alto, então ele nem se importava… Han-kyung, você deve ganhar bem.

— Q-quem disse, é outra pessoa! Você confundiu com a história de outro amigo. Quantos amigos eu tenho por aí que ganham bem!

Ele estava se esforçando tanto, se esforçando tanto. Com exceção do rosto coberto de maquiagem, as orelhas e o pescoço de Jumin Kim ficaram vermelhos vivos.

— Eu ganho bem, mas não o bastante para me gabar. O Jumin falou com gentileza.

— Ai, ai, quanto mais olho, mais educado você me parece… e tão, tão bonito… Ver seu amigo se casando hoje não o faz pensar em casamento? Se você não tem namorada no momento…

— Ah, mãe! Vá ver a minha tia e o meu tio ali, rápido. Han-kyung… é desconfortável para ele ficar o tempo todo com a senhora!

— Ora, seu amigo é legal e ouve bem a mamãe. Ah, tudo bem, tudo bem.

A mãe dele acabou se afastando, empurrada pelo filho. Quando ficamos a sós, Jumin Kim contorceu o rosto como se estivesse prestes a juntar as sobrancelhas e o nariz.

— Han-kyung. Por que você veio?

— Então com que cara de pau você me mandou um convite? Não foi você que criou uma situação em que eu não podia ignorar em silêncio?

— Não fui eu que mandei, a Na-hee insistiu que eu tinha que te convidar… Merda, eu realmente não achei que você viria…!

— Por que eu não viria? Não é como se eu tivesse feito algo de que me envergonhar. Ah, aliás, onde eu entrego o dinheiro do presente? Conheço bem o noivo e conheço bem a noiva, então estou na dúvida.

O corpo dele estremeceu. Então ele respirou fundo e forçou um sorriso.

— Eu sabia que você seria assim, então me preparei com antecedência. Ei, pessoal, aqui! Aqui! Venham rápido! Ei, vocês prometeram!

Enquanto eu observava o que ele fazia, vários passos se aproximaram por trás.

— Ei, Jumin Kim, você está de brincadeira? Só concordamos com o seu pedido porque íamos pedir desculpas ao Han-kyung…

— De qualquer forma, a c-cerimônia está prestes a começar, vão simplesmente deixar o Han-kyung assim!

— Haa…

Atrás de um suspiro frustrado, dois braços pousaram nos meus ombros.

— Ei! Meu amigo Han-kyung, que bom te ver! Quanto tempo!

— Seu filho da mãe, mostre mais seu rostinho bonito por aí, o que te mantém tão ocupado?

De repente, os que me seguravam eram colegas de classe de 10 anos atrás, que costumavam frequentar a lanchonete e a lan house, mas agora tinham testas mais largas e tinham engordado um pouco. Com mais três que se juntaram, eles me cercaram e me separaram de Jumin Kim.

— Beleza, vamos para lá pôr o papo em dia? Ouvi dizer que o buffet desse hotel chique é incrível.

— Meu Deus, tem uma fonte de chocolate ali, e um show de fogo no churrasco, e todo tipo de cerveja. Vamos comer tudo!

— O quê, por que vocês estão fazendo isso? Me soltem?

Não havia como resistir a cinco pessoas trabalhando juntas para arrastar uma. Fui movido à força para um canto, com a frente, as costas e os lados completamente bloqueados. Os outros convidados pareciam achar que era uma brincadeira barulhenta feita pelos amigos próximos do noivo.

Meus amigos me encostaram na parede e me cercaram em círculo como uma barricada. Cruzei os braços e examinei seus rostos.

— O que vocês estão fazendo, seus desgraçados. Estão do lado daquele desgraçado aqui?

— Ei, Han-kyung. O que você pensa de nós? Claro, todo mundo sabe que o Jumin Kim é um desgraçado maluco.

— O Jun-su até o agarrou pela gola e perguntou como ele pôde fazer isso com você.

Choi Jun-su, o mais baixo e mais intimidante dos meus amigos, soltou ar pela boca, dizendo:

— Eu ia fazer um casamento espiritual para ele.

— Sabe por que viemos? Aquele desgraçado de repente te mandou um convite também. Pensei: e se o Han-kyung perder a cabeça e fizer um estrago no casamento? Então viemos te segurar. Se você fizesse isso, talvez uns vídeos ficassem circulando no YouTube, mas você, é… bem… a sua situação é diferente.

— ……

— Fiquei preocupado que você fizesse algo de que se arrependeria por causa de uma coisa dessas…

A voz dele foi diminuindo, e os amigos ao redor também me olharam com cautela. Graças ao clima pesado, eu também perdi a vontade de brigar. Empurrei o ombro que me bloqueava com um soco fraco.

— Eu sei o que vocês querem dizer, então saiam de perto de mim. Está quente.

— Ah, o nosso Han-kyung está com calor? Quer ir buscar uma água gelada?

— Mas eu ainda estou tão pasmo. Como alguém fica com o Jumin Kim depois do Han-kyung? Por quê… por quê? O que ela viu nele?

— Ouvi isso quando passei por lá agora há pouco, as amigas da noiva estão dizendo a mesma coisa. O namorado que ela postou no Instagram é bem diferente.

— Ei, Han-kyung. Não se preocupe mais com isso. As pessoas que traem e se casam provavelmente sabem disso melhor que ninguém. Como a vida de casados deles poderia ser normal?

— Vocês não precisam mais me consolar. Se eles fazem todo esse alvoroço, se casam e não conseguem viver bem, quem acaba parecendo bobo sou eu. Digam a eles que vivam bem para sempre.

Na verdade, era natural que eu já tivesse terminado de organizar meus pensamentos antes de decidir aparecer aqui de cabeça erguida. Não é como se eu tivesse feito algo particularmente bom pela minha ex-namorada para ela ficar tão chateada, e, vendo que eles se casaram apenas meio ano depois de se entenderem, parece que aqueles dois foram feitos um para o outro.

Vivam bem, vivam bem. Esse sentimento era sincero, assim como o dos outros convidados. Embora eu tenha deixado a maquiagem da sobrancelha do noivo um pouco grumosa antes da cerimônia, ele tinha que pagar pelo menos isso como preço por trair nossa amizade. Enquanto eu afastava as mãos que davam tapinhas nos meus ombros e costas, me chamando de homem de verdade, um aviso foi transmitido.

— A cerimônia começará em breve. Convidados, por favor, tomem seus assentos.

— Parece que já é a hora.

— O que vamos fazer? Vamos sair para tomar uma? Tem muitos lugares por perto.

— ……

As pessoas que estavam no saguão começaram a se mover, uma a uma, em direção ao salão do casamento. Dava para ver, atrás das grandes portas, um arco de flores e um tapete branco puro. As cadeiras dos dois lados do corredor foram rapidamente preenchidas por convidados animados. Mesmo sem ter ido a muitos casamentos, deu para perceber que aquele era um casamento que tinha recebido muita atenção.

— Não, bem… já que viemos até aqui, vamos assistir.

— Ah, vamos?

— Se você estiver bem com isso, tudo bem também.

— Parece que todos os assentos estão ocupados, então vamos ficar de pé lá no fundo?

— É, ficaria meio demais um bando de caras bloqueando a visão.

Meus amigos e eu pegamos um canto do salão. Entre eles, eu recuei ainda mais para o fundo. Não é que eu tivesse algo de que me envergonhar, mas também não queria exibir meu rosto abertamente.

O casamento começou. Depois das saudações do mestre de cerimônias e do acendimento das velas pelas mães das duas famílias, Jumin Kim entrou como um robô. O mestre de cerimônias conduziu o clima numa direção agradável, e eu aplaudi sem muito entusiasmo de vez em quando.

— A seguir, a estrela de hoje, a noiva Na-hee Lee, fará sua entrada. Convidados, deem boas-vindas à linda noiva com uma grande salva de palmas.

A música de entrada fluiu pelos alto-falantes. Foi quando virei a cabeça na direção de onde a noiva apareceria.

Meus olhos encontraram um homem parado do outro lado do corredor, num ponto simétrico ao meu.

…Hã?

Ele era significativamente mais alto que as pessoas ao redor. Em vez de aplaudir, o homem de terno cinza-escuro observava o palco de braços cruzados. Mesmo com todas as luzes focadas no lado oposto da plateia, a pele branca dele se destacava.

Antes que eu pudesse ver bem o rosto dele, a noiva deslumbrante passou entre ele e mim. O véu que se espalhava atrás da noiva obscureceu o outro lado. Quando Na-hee avançou, o homem tinha sumido.

— Han-kyung, o que foi? Você conhece alguém lá?

— Não…

Eu definitivamente não o conheço. Mas o breve encontro não desapareceu e continuava pisando na minha mente. O que é? Será que ele é uma celebridade que vi em algum set? Não me lembro bem…

— Na-hee! Somos um destino com nomes invisíveis gravados! Vou te fazer feliz pelo resto da minha vida!

Enquanto isso, Jumin Kim, que declarou isso tão alto que o salão ecoou, começou a cantar uma canção de felicitações que ele mesmo havia preparado. Na-hee, que não parecia ter concordado de antemão com a apresentação, se assustou e depois enxugou os olhos com as costas da mão. Ao ver os dois chorando e se abraçando depois de terminarem a canção apaixonada, meu estômago ficou salgado como um ensopado requentado cinco vezes.

Nome. O chamado Fenômeno do Nome criou uma era que tinha pena dos que não conheciam a beleza do amor. Uma síndrome inexplicável em que o nome da pessoa amada é gravado no corpo, que romântico, não? O romance que surgiu em um mundo duro espalhou um desejo de amor independente da geração.

Mas eu ainda não entendia sentimentos tão desesperados por alguém. Será porque tenho um recipiente pequeno e não tenho confiança para amar alguém pelo resto da vida?

Então entendi por que Na-hee se sentiu atraída por Jumin Kim, a quem ela se agarrava como se fosse sua vida. Eu não era um namorado que fez algo errado, mas também não era um namorado que fez algo particularmente bom, e mesmo que não fosse o Jumin Kim, Na-hee e eu não teríamos chegado ao casamento.

Deixando meus amigos, que estavam distraídos com a canção de felicitações em lágrimas, me movi silenciosamente em direção à saída. Jumin Kim e Na-hee, vistos de longe, pareciam muito felizes. Eu estava prestes a sair em silêncio do salão depois de vê-los trocar as alianças como última coisa, quando.

Ah, você estava aqui.

O homem que eu tinha visto do outro lado do corredor pouco antes estava encostado na porta. Aliás, eu não conseguira vê-lo direito porque ele estava longe há pouco…

Será que ele é mesmo uma celebridade?

Ele chamou minha atenção mesmo quando o vi de longe, mas era uma pessoa ainda mais incrível de se olhar de perto. Até eu, que vejo atores e idols com frequência por causa do meu trabalho, fiquei impressionado, então era natural que os olhares ao redor estivessem se voltando para cá.

Ouvi dizer que mulheres que aparecem em casamentos usando vestidos brancos são chamadas de convidadas inconvenientes. O homem estava vestido de forma apropriada para o casamento, mas merecia ser chamado de convidado inconveniente. A aparência de Jumin Kim, na qual ele tinha empenhado o melhor de si a vida inteira, virou instantaneamente uma lula.

Encontrei uma coisa boa em ter vindo ao casamento. Tive um bom banquete para os olhos. Percebi mais uma vez que a emoção de encontrar uma beleza irreal transcende o gênero.

Enquanto continuava a observá-lo, a atmosfera que ele emanava parecia um pouco diferente da de uma celebridade. Algo, uma sensação difícil de explicar…

— Ei, Han-kyung. Eu estava me perguntando aonde você tinha ido.

— Estava tentando fugir escondido? Está quase acabando, então aguente só mais um pouco. Eles vão desfilar e logo terminará.

Dois dos meus amigos que vieram até mim agarraram meu braço. O homem, que ouviu a pequena comoção, olhou na minha direção. O modo como seus cílios mudaram de direção era como penas encontrando o vento.

— …Uau, ele não é uma celebridade? Que rosto é esse? Acho que já o vi na TV.

Assim que nos afastamos do homem, meu amigo sussurrou baixinho. Eu sabia que todos pensavam a mesma coisa. Assenti concordando.

— Por fim, os noivos seguem rumo ao início de uma nova vida. Por favor, deem a eles uma generosa salva de palmas e vivas. Noivos, marchem!

A parte final do casamento chegou. Inúmeras lentes seguiam os passos dos dois, desenhando um semicírculo e registrando a marcha. O homem que estivera parado perto da porta recuou do corredor.

— Com licença, só um instante…

Se eu simplesmente passar por ele assim, acho que vou continuar pensando nisso. Como se tivesse ouvido meu chamado, ele finalmente se virou para me olhar.

Mas, ao contrário, senti algo mais de estranho no corredor do casamento. Descobri Na-hee, que cobria a boca e olhava diretamente para mim de lá.

Ah…!

Era um rosto que parecia conter um suspiro na expressão. Então ela voltou os olhos tristes para Jumin Kim e se apoiou nele. Em seguida, Jumin Kim olhou para mim.

Ah…!

O quê?

É a mesma expressão. Em seguida, Jumin Kim envolveu o ombro de Na-hee com o braço. Só então percebi que minha postura, com o braço esticado em direção ao corredor do casamento com sentimentos remanescentes, era uma pose que podia causar mal-entendido.

Doido, não é isso!

Gritei bem alto com a boca. Mas os dois baixaram os olhos ainda mais tristes.

— Ei, vocês…!

— Han-kyung, o que foi?

— Não, merda. Agora mesmo.

— Ei, ei, ei. Tem muita gente ao redor, então não xingue. Por que, o que há com eles? Você ainda está chateado?

Foi então que.

Jumin Kim, com o braço em volta do ombro de Na-hee, ergueu um canto da boca. Como se dissesse: “Eu perdi, mas lutei bem. E eu sou o vencedor.”

— …Pode xingar isso, baixinho.

Agora, vocês dois trocarão votos de amor diante dos convidados.

Haa….

Jumin Kim e Na-hee agora se olhavam com aqueles olhos tristes e afetuosos. Uma raiva quente, mais quente que o afeto dos recém-casados, estava explodindo na minha cabeça, mas se eu saísse correndo pela porta agora, o mal-entendido viraria definitivamente um fato consumado, então não pude fazer nada.

A nuca estava queimando, provavelmente porque eu estava tão furioso com aquela situação absurda. Afrouxei a gravata e desabotoei um botão da camisa.

— …Hã?

A pele do meu pescoço que tocou as costas da minha mão estava quente como se estivesse pegando fogo. Era estranho, mais do que apenas raiva. Será que de repente peguei algum tipo de doença?

— Ugh?

Minha cabeça virou involuntariamente, como se alguém tivesse agarrado meu queixo e o puxado. Na direção para a qual me virei estava o homem que tinha chamado minha atenção várias vezes hoje.

Naquele momento, tive certeza de que ele também estava me olhando. Eu conseguia sentir.

— Augh!

Logo, um grito involuntário explodiu dos meus lábios.

Uma dor súbita e aguda atravessou meu corpo inteiro. Se eu não tivesse agarrado o pescoço por reflexo, não teria sabido onde doía, por causa do choque que se espalhou formigando até as pontas dos dedos.

— Ugh, que diabos…!

O choque inicial diminuiu, mas meu pescoço, onde eu apertava, ainda queimava como se estivesse sendo chamuscado. Mas eu não tinha tempo de examinar a área dolorida. Porque meu olhar estava fixo em outra coisa.

Naquele homem, que segurava as costas da mão esquerda, assim como eu segurava o pescoço.

Uma luz tênue vazava por entre os dedos dele. Eu conseguia sentir calor e um pequeno brilho ao lado do meu rosto.

— Jeong Han-kyung… você, seu…

— Ei, o Jeong Han-kyung não é… isso não é um Fenômeno do Nome? Doido, incrível!

— Jeong Han-kyung, ei, Han-kyung!

— ……

Tum, tum, tum.

Este lugar, a situação e as pessoas ao meu redor foram todos apagados da minha mente. Restou apenas um pensamento. Dei um passo em direção a ele.

Eu preciso ir até aquela pessoa agora mesmo.

Agora mesmo.

Estiquei as pernas e avancei a passos largos. O barulho ao redor se dispersou como areia antes de chegar aos meus ouvidos.

Quando percebi, eu estava bem diante do homem. O que me tomou ali foi a sede que se sentiria ao encontrar um copo d’água depois de correr dezenas de horas sob o sol escaldante.

Meus sentidos, focados no homem, captaram um leve aroma de colônia. Logo, minha visão escureceu. O calor que estivera fervendo dentro de mim foi transmitido ao lugar onde nossos lábios se encontraram. O que então invadiu minha boca me devolveu a mesma quantidade, não, uma sensação ainda mais quente.

O ato, em que não havia espaço nem para escapar um fôlego, era mais uma predação feroz do que um beijo. Nossas línguas se enroscaram com ferocidade enquanto nos agarrávamos com tanta força que minhas costelas doíam. As pontas dos meus dedos, apoiados contra a parede, ficaram brancas com o esforço.

Quanto tempo levou para minha mente voltar ao normal?

Os sons fragmentados descreviam vividamente o grande acidente. Eu e o homem que eu acabara de conhecer havíamos roubado perfeitamente o momento do beijo dos noivos.

Diante da minha visão recuperada, cílios delgados e olhos castanhos tremiam sem rumo.

Ao se afastar dos meus lábios, molhados de saliva misturada, o homem cobriu a boca com as costas da mão. O homem, de sobrancelhas franzidas, murmurou, ofegando com aspereza.

— …Assuma a responsabilidade.

Woo Baek-yeon

Essas três sílabas estavam refletidas na câmera em modo selfie. O eu na tela acalmou a respiração e baixou os olhos novamente para o lado esquerdo do pescoço.

Woo, Baek, Yeon. A caligrafia caprichada permanecia a mesma por mais que eu conferisse.

Mesmo que eu tocasse, a textura era apenas de pele lisa. Se eu a beliscasse e esticasse, as letras esticavam junto, permanecendo como estavam na pele avermelhada.

— Heoeoeo…

Um Nome foi gravado.

A prova de amor que dizem ser única no mundo, com um nome estranho que conheci pela primeira vez hoje.

Isso faz sentido? Não há nem 200 casais de Nome no nosso país no total, há? Era para ser um fenômeno milagrosamente raro. Isso está certo?

Talvez meu celular velho, com o contrato expirado, esteja captando alguma alucinação estranha. Então não posso perguntar às pessoas ao redor se há mesmo o nome de alguém escrito no meu pescoço.

As expressões dos seguranças que guardavam os dois lados da minha cadeira, em posição de descansar, eram tão solenes.

Onde diabos é isto….

Depois de compartilhar um beijo profundo com um estranho no casamento, fui rapidamente levado por pessoas de terno escuro. Peguei um elevador direto escondido no hotel e cheguei a um escritório privativo com uma vista clara da paisagem de Seul pela janela. Pela altura do andar e pela vastidão, deu para deduzir que era o espaço de alguém com um cargo muito alto.

A única entrada fez um estalo de “clique” assim que entrei e permaneceu firmemente fechada. Fazia 30 minutos que eu estava preso num lugar desconhecido, suando em bicas.

— Hum, com licença. Até quando.

— Por favor, aguarde um momento.

— …Sim.

Tentei falar com os seguranças, mas só voltaram respostas impessoais e rígidas. Sempre senti uma sensação de familiaridade com pessoas do mesmo ramo, mas hoje só havia uma pesada sensação de pressão.

Quanto tempo mais se passou em silêncio? A porta trancada finalmente se abriu.

A primeira pessoa a entrar foi um secretário. Pela porta que ele segurava aberta, apareceu o homem em questão, Woo Baek-yeon. A cor do cabelo dele, vista sob a luz forte, era um castanho mais claro do que quando o vi no salão do casamento, e os lábios vermelhos sobre a pele branca como neve se destacavam como se cerejas tivessem sido colocadas ali. A textura real era como a de uma fruta quente e cozida. Não, não é hora de pensar nisso.

Woo Baek-yeon. Por mais que eu vasculhasse a memória, ainda não o conhecia. Se eu o tivesse encontrado uma única vez, não há como eu ter esquecido um rosto desses. Então um Nome realmente foi gravado entre nós, que nos conhecemos hoje pela primeira vez.

Ele foi até a cadeira diante de mim do outro lado da mesa. Sentou-se e abriu elegantemente o botão do paletó com apenas um movimento do dedo. Quatro secretários de traje rígido ficaram em pé atrás dele. Um deles se aproximou do centro.

— Jeong Han-kyung, correto?

— Sim… é.

— Prazer em conhecê-lo. Meu nome é Shin Kang-hee. Sou a secretária-chefe da pessoa que se tornou um casal de Nome com o senhor hoje e que, desde então, passou por algum tipo de incidente.

— Prazer em conhecê-la…

Endireitei as costas involuntariamente diante do tratamento educado de alguém que parecia uns dez anos mais velha que eu.

— Antes de conversarmos, gostaria de lhe pedir que confirme se a caligrafia nas costas da mão da pessoa à sua frente é a sua.

— Como?

— O Nome reflete a caligrafia da outra pessoa, então, mesmo que o nome seja o mesmo, é possível distinguir, a menos que haja uma coincidência. A título de referência, o dono do nome e da caligrafia gravados no pescoço de Jeong Han-kyung é esta pessoa. Diretor Woo, por favor, mostre a mão.

— ……

Woo Baek-yeon desfez o cruzar de braços com uma expressão desagradável. A mão esquerda dele veio na minha direção. Nas costas da mão, “Jeong Han-kyung” estava escrito numa caligrafia de assinatura de pagamento de cartão de um bêbado. A mão dele e o meu nome destoavam como um grafite deixado por um turista irresponsável em uma estátua na qual um artista havia colocado corpo e alma.

— …Nunca pensei que o nome de outra pessoa seria gravado na minha mão assim na vida. Se eu soubesse, teria corrigido minha letra ruim antes…

— Então, a caligrafia está correta.

— …Sim.

Ao ouvir a resposta, o homem recolheu rapidamente a mão e cruzou os braços de novo. Depois virou a cabeça para a janela. Não franza a testa só você. Estou tão confuso quanto você com essa situação que não entendo.

— Acho que há algo errado. Como eu… e aquela pessoa, Woo Baek-yeon, acabamos.

— Pessoa?

Eu não sabia como chamá-lo, então usei um tratamento honorífico como o da secretária de antes, e “Woo Baek-yeon” perguntou de repente, com frieza.

— Isso mesmo. Somos estranhos, então não seria correto chamá-lo de “pessoa”… Já que é nosso primeiro encontro, se o senhor pudesse me dizer seu cargo,

— Primeiro encontro?

A voz dele ficou ainda mais fria. É verdade que é nosso primeiro encontro, mas por que ele está assim… Ah, talvez.

— Claro, é nosso segundo encontro, mas eu estava confuso demais no salão do casamento há pouco…

— ……

As mangas da camisa dele estavam amassadas porque ele apertava os braços com muita força. Parecia que eu o tinha chateado antes mesmo de começarmos a conversar. Se ele não gosta de “pessoa” e não quer dizer seu cargo, só resta um tratamento honorífico.

— Diretor Woo.

Droga. Essa talvez tenha sido a pior escolha até agora. Agora ele está até me fuzilando com o olhar.

— Diretor? Sou apenas um diretor.

Ah, diretor. Apenas um diretor. Ele é diretor numa idade que parece parecida com a minha, tem um vasto escritório privativo, pessoas a quem dá ordens… e, principalmente, o tom e o comportamento arrogantes. A premonição que vinha se esgueirando em mim estava certa. Esse cara é um herdeiro de chaebol. Meus anos de experiência trabalhando como segurança sustentaram minha convicção.

— Vou me corrigir. O Fenômeno do Nome entre mim e o Diretor Woo.

— Me chame pelo nome. Só isso.

Há tantas reviravoltas antes mesmo de eu conseguir dizer uma palavra. Mas se ele é um herdeiro de chaebol, posso aceitar plenamente essa exigência.

Por isso havia algo que eu precisava dizer de antemão, antes que surgissem mal-entendidos.

— Woo Baek-yeon, não sei por que o Fenômeno do Nome aconteceu conosco, mas não tenho intenção de exigir nada usando o Nome como desculpa. Já que um acidente inexplicável aconteceu, só espero que possamos encontrar uma solução juntos.

— Havia uma chance de isso ser resolvido discretamente. Até alguém atacar alguém na frente de centenas de pessoas.

Assuma a responsabilidade.

Aquelas palavras que saíram dos lábios levemente inchados dele ecoaram na minha cabeça.

— Não é um pouco descarado fazer uma coisa dessas e depois dizer que nunca aconteceu?

Parecia que cada palavra que ele cuspia em mim tinha agulhas espetadas.

— Não, eu não estava no meu juízo perfeito na hora, mas o Woo Baek-yeon também agarrou a parte de trás da minha cabeça e… enfiou a língua, não foi.

— E daí?

— …De certo ponto de vista, estou dizendo que talvez não tenha sido completamente unilateral, mas mútuo…

— Ha.

Woo Baek-yeon fez um gesto. Um dos secretários alinhados colocou um tablet diante de mim. Um vídeo trêmulo estava sendo reproduzido. Enquanto gritos e exclamações de choque jorravam pelo alto-falante, o secretário baixou calmamente o volume.

O cenário do vídeo era um salão de casamento muito familiar.

— Aconteceu um Fenômeno do Nome! Uau, uau!

Todos reunidos ali, até os noivos e os pais dos noivos, olhavam na direção de mim, agarrando o pescoço. Eu, que andava com passos pesados, de repente avancei como um touro que vê uma bandeira vermelha. …Eu não sabia que tinha rasgado o corredor do casamento, mas infelizmente agora sei.

— O quê? É ele? O Jeong Han-kyung?

— Doido, Jeong Han-kyung!

Não digam meu nome…!

— Jeong Han-kyung, Jeong Han-kyung!

No barulho, meus colegas de colégio e os convidados que concordavam com eles não garantiram em nada o meu anonimato.

A tela girou rapidamente, e Woo Baek-yeon foi mostrado em seguida.

Ele, que franzia o belo rosto pela dor do Nome sendo gravado, se assustou ao ver a pessoa que se aproximou de repente. Tentou recuar, mas ficou preso entre mim e a parede. Eu eliminei ativamente a distância entre Woo Baek-yeon e mim, que era de menos de um palmo. Logo, agarrei o rosto do outro com as duas mãos e o devorei….

No lugar de mim, que queria fechar os olhos, o cinegrafista balançou a tela loucamente, empolgado. Mesmo na tela borrada e irreconhecível, as silhuetas dos dois homens se beijando eram nítidas. O vídeo terminou assim. Antes que o tablet fosse levado, fiz uma reverência profunda até minha testa tocar os joelhos.

— Mútuo?

— Me desculpe. Fui a pior pessoa do mundo.

— Ah, vocês dois. O vídeo que acabaram de ver ultrapassou 1 milhão de visualizações. Parabéns.

— Parabéns, Jeong Han-kyung.

— ……

Não endireitei as costas curvadas e só ergui os olhos para olhar a parte de baixo do vídeo. O número de visualizações subia rapidamente em tempo real, e já havia quase 2.000 comentários.

— A maioria está em clima de celebração pelo surgimento de um novo casal de Nome, mas há alguma opinião pública negativa por se tratar de uma situação repentina ocorrida na circunstância especial do casamento de outra pessoa.

1.894 comentários

Adicionar comentário…

@user_m1o2a3i4

há 42 minutos

(Celebração) O surgimento do 160º casal de Nome da Coreia (Celebração)

▽ 78 respostas

@user_ehdnjs

há 30 minutos

Olha só a química física que rompe a baixa qualidade. Comecem um vlog de casal imediatamente conforme a lei de fulano.

▽ 39 respostas

@user_rlalr

há 35 minutos

..kkk ha..^^; Que bom que o número de casais de Nome coreanos aumentou +1.. Mas não consigo rir quando penso nos noivos.. Precisava fazer isso no casamento dos outros?

└Hmm, mesmo que esteja triste, dá para ficar feliz como se fosse uma comemoração em dobro

└└kkkPense como uma comemoração em dobrokkk Quem disse isso é criança, né? Quem já se casou nunca diria isso

@user_shqmfflwn

há 20 minutos

Não digam demais 😢 Pelo que dá para ver, parece que eles estavam escondendo o relacionamento homoafetivo por circunstâncias, e o Nome apareceu, então vamos apoiar esse amor infeliz 😢

@user_fhzoqekf

há 5 minutos

Prensar na parede = herdeiro de chaebol / Prensar na parede = segurança ← Alguém sabe a fonte disso?? Se for verdade, é mais uma história de amor do séculokkkkk

▽ 3 respostas

@user_zmftmtm

há 5 minutos

Ha… Eu queria que contassem a história, mas vou apoiar incondicionalmente… Olhem como eles se beijam desesperadamente como se fossem morrer se não pudessem se ver de novo…

▽ 10 respostas

Eu tive um caso de amor secreto do século. Era tão secreto que nem eu sabia que estava num relacionamento. Meu amante me olhava com olhos que pingavam sinceridade. Claro, o que havia ali dentro era uma temperatura completamente oposta à do amor afetuoso.

— Gostaria de conferir também as matérias relacionadas?

— Matérias? Já saíram matérias?

— Claro. A equipe de relações públicas inteira entrou em ação para controlar os danos, mas está se espalhando sem sinais de diminuir. A esta altura, deve ter sido publicado como matéria principal. Felizmente, até agora não há matérias que exijam ação judicial, exceto fofoca de terceira categoria, mas continuaremos monitorando. Em particular, a grande empresa de mídia Jeonghwa Ilbo está publicando ativamente matérias positivas.

— Jeonghwa Ilbo? …Ah.

Estou ferrado. O nome do Jeonghwa Ilbo me fez perceber que aquela situação irreal era real. Uma sensação de tontura me tomou, esfreguei o rosto seco, e meus olhos encontraram os da secretária-chefe Shin Kang-hee. Então um sorriso suave retornou por trás dos óculos de armação prateada dela.

— Hum, o lado do Diretor Woo Baek-yeon não está numa situação grave… está?

— Originalmente, quem vence numa situação sem saída é a pessoa que apenas sorri.

— …Haha.

— Jeong Han-kyung, o senhor também venceu agora. Parabéns.

Vou corrigir o que disse sobre o sorriso suave. Um traço de loucura espreita entre as rugas ao redor dos olhos dela, que realçam sua simpatia.

— O desejo intenso de contato físico é um sintoma comum no momento do Fenômeno do Nome, então as críticas a isso logo diminuirão. No entanto, como o senhor pode ver, tornou-se um assunto grande demais, e é difícil lidar com isso apenas com as nossas forças. Então… gostaríamos de pedir ao Jeong Han-kyung que assuma alguma responsabilidade no tratamento da situação.

Estou ouvindo muito a palavra “responsabilidade” hoje. A primeira pessoa a me dizer para assumir a responsabilidade continua virando a cabeça, descontente. Olhando para o perfil liso dele, perguntei com a voz bem baixa.

— Que tipo de responsabilidade vocês esperam…

Acrescentei rapidamente as palavras seguintes.

— Claro, farei o possível para fazer o que puder, mas coisas ilegais são um pouco difíceis…

Então os olhos castanhos que voltaram derramaram de novo uma frieza aterradora. Mas não estou me preocupando à toa. Se não for um pedido ilegal, o que um herdeiro de chaebol poderia me pedir?

— De jeito nenhum. O que estamos pedindo ao senhor é apenas que os dois sejam amigáveis como um casal de Nome…

— Vamos nos casar.

Woo Baek-yeon cortou as palavras da secretária-chefe Shin Kang-hee. Hã, espera, o quê?

— Como?

— Eu disse, vamos nos casar.

— ……?

Na verdade, eu estava totalmente preparado para dizer sim mesmo que saísse um pedido levemente ilegal. Eu estava desesperado por uma explicação gentil e olhei para a secretária-chefe Shin Kang-hee, mas ela também olhava para Woo Baek-yeon com uma expressão atrapalhada e depois se virou para mim com o rosto calmo como se nada tivesse acontecido. Cheguei à conclusão de que ouvi errado.

— Por acaso o senhor disse vamos duelar?

Então você está tentando criar uma justificativa para me bater o quanto quiser. Estou confiante de que posso simplesmente levantar a guarda e apanhar quieto. Woo Baek-yeon franziu a testa, irritado.

— Para que eu usaria um duelo com você? Estou dizendo vamos nos casar, pela terceira vez.

Eu não ouvi errado. Não, sério.

— Por quê, por quê?

— Você disse que assumiria a responsabilidade, Jeong Han-kyung.

— Como?

— Com licença, Jeong Han-kyung. O senhor por acaso é casado?

— Não, ainda não sou casado…

— Então é legal o senhor se casar. Fico feliz que não seja um assunto ilegal, como o senhor temia.

Se você considerar apenas se é legal ou ilegal, é verdade…!

Dizem que, graças ao surgimento do Fenômeno do Nome, o momento em que o casamento entre pessoas do mesmo sexo seria introduzido neste país conservador foi adiantado em cem anos. Quando apareceu o vigésimo casal de Nome doméstico do mesmo sexo, a lei se rendeu à pressão da ONU e ao amor fatídico que transcendia o gênero. Embora ainda reste algum ruído conservador, a Coreia do Sul é atualmente um país onde o casamento entre pessoas do mesmo sexo é legal.

Mas só porque é legal não significa que eu possa responder prontamente que farei isso, o casamento é….

— Você está de brincadeira?

— ……

— Não está. Casamento, casamento.

Woo Baek-yeon, a secretária-chefe Shin Kang-hee, os outros secretários executivos e até os seguranças que me observavam, todos olharam para mim. Ei, mesmo que todos vocês me olhem com olhos esperando um grande anúncio!

— Sério, por quê?

— Então, está dizendo que, na situação atual, podemos dizer ao público que a nossa manifestação do Nome é de alguma forma inválida porque é estranha? Depois de causar tamanho alvoroço no casamento de outra pessoa?

— ……

Isso seria como jogar óleo no fogo quando as matérias já estão jorrando, ligar um ventilador e ainda acrescentar lenha seca.

— Jeong Han-kyung, o diretor disse que a melhor maneira de aplacar rapidamente a atenção avassaladora é chegar à conclusão óbvia de “casar como todo mundo”. Porque não podemos desfazer o Nome já gravado nem a notícia já espalhada.

— ……

Não havia nada de errado no que ele disse. O problema é: será que posso mesmo decidir me casar por esse motivo?

Por que só eu estou preocupado a sério? Quando o mundo ficou tão frio? Não é só frio, é como se uma onda de frio estivesse chegando.

Assuma a responsabilidade. Assuma a responsabilidade. Assuma a responsabilidade.

Espera um pouco. Não é que eu não vá assumir a responsabilidade, mas mesmo que eu deixe de lado todas as dúvidas e me case. O problema é se eu, que só namorei mulheres, posso virar um casal com um homem. Por mais bonito que o outro seja, ele ainda é um homem! Nesta situação, sinto muito dizer, mas ele honestamente não parece ter uma boa personalidade. Claro, a atitude espinhosa e distante dele combina muito bem com o rosto bonito, mesmo assim.

Não, doido. Se recomponha. Parece que minha razão ficou turva nesta situação absurda, mas definitivamente estou segurando o último pedaço. Esse pedaço está gritando desesperadamente: “Isso não está certo!”

Não posso decidir o casamento, o maior evento da minha vida, dessa maneira. Em vez disso, assumirei a responsabilidade de outra forma. Se for preciso, me esconderei numa área rural onde ninguém possa me ver. Até as pessoas me esquecerem.

Fofoca dura no máximo alguns anos, mas o casamento afeta uma vida inteira. Além disso, prefiro viver escondido a me envolver com um herdeiro de chaebol.

Certo. Vamos dizer com clareza!

No momento em que tomei a decisão, olhos sob cílios como plumas se voltaram para mim. Os olhos de pigmentação clara têm uma fronteira nítida com as pupilas. Meu rosto estava claramente refletido naqueles olhos cor de americano que recebiam o sol da tarde. Talvez porque pensei que pudesse ser o último encontro. Uma sombra sombria parecia pairar sobre a frieza teimosa dele. Se fosse mesmo a última vez, eu queria ver aquele rosto bonito sorrir pelo menos uma vez. Por isso não tive escolha senão pausar e hesitar antes de dizer o que ia dizer. Mas, no fim, eu estava pronto para proferir uma recusa firme.

— Vamos… nos casar….

Hã?

Não era isso que eu queria dizer?

 

 

∞ ── 𓂃♡𓂃 ── ∞

Continua….

✦ Tradução, revisão e Raws: Belladonna&Othello