Kill the lights – Novel - Capítulo 21.3
Capítulo 21 parte 03
Aaron olhou estupidamente para Noah, que sorria inocentemente, e de repente viu a arma pendurada em seus dedos.
Era a arma de Ashley.
“Ah, isso.”
Diante do olhar de Aaron, Noah sorriu brilhantemente e olhou para a arma que estava segurando.
Noah, que havia saído da sala amparado por Ashley, abriu os olhos pouco depois de a porta se fechar. Ele revirou os olhos para olhar ao redor, respirou levemente e se apoiou em Ashley, que estava andando e o apoiando como se ele fosse pesado. Parecia que o sangramento era muito forte, tanto que seu corpo parecia pesado. Mas não era tão ruim que ele não pudesse se mover.
Noah olhou para o coldre atrás da cintura de Ashley.
‘?’
Ashley sentiu algo abaixo dela e olhou para Noah, a quem ela estava apoiando. Ele ganhou sua consciência? ‘Seria mais fácil negociar se ele tivesse desmaiado’, mesmo quando ela estava pensando no braço de Noah em volta da cintura de Ashley.
‘-!’
Ashley tocou no coldre. A arma que definitivamente deveria estar lá estava faltando. A arma que deveria estar em seu coldre estava apontada para ela.
‘-..O que são,’
Noah segurou a arma, com o dedo no gatilho, como se fosse puxá-la a qualquer momento e disse.
‘Por que? Vocês acham que sequestraram uma criança de sete anos?’
Noah sorriu levemente. Mason foi o suficiente para pensar que ele era uma criança fraca, presa na mala de bagagem há 20 anos. Se Mason o estava protegendo, Noah não tinha medo de nada. Se ele o tivesse, tudo parecia uma brincadeira de criança para Noah.
‘… De jeito nenhum,’
Ashley murmurou enquanto cambaleava. Sem chance. Ela pensou que não havia como ele puxar o gatilho. Não importa o quão incrível Noah Raycarlton fosse, ele era apenas um civil e uma celebridade. Não era fácil para um humano normal matar. Isso não significa que, simplesmente porque ele estava segurando uma arma, ele atiraria e, se mostrasse qualquer sinal de hesitação, Ashley estava confiante de que conseguiria roubar a arma dele. Ela era uma profissional e ele nem mesmo era um amador ou iniciante. Isso é o que Ashley tinha pensado.
“Carregando-…”
— Você carregou a arma? Enquanto tentava distrair Noah, Ashley olhou para o peito, porque de repente seus ouvidos ficaram surdos e ela não conseguia ouvir nada enquanto seu corpo tremia.
“…-, hugh”
Havia um buraco vermelho perfurado em seu peito, que estava explodindo de sangue. Ela rapidamente tentou bloqueá-lo com as mãos, mas o sangue escorria entre os dedos.
— Você o carregou há pouco.
“Parece que você não consegue se lembrar. Mas isso realmente não importa agora.” –Noah respondeu e a observou desmoronar lentamente com seus olhos frios.
Ele revistou o corpo dela, pegou um telefone e ligou. O telefone tocou logo, e Noah, que apertou o botão de ligar, falou antes que pudesse ouvir a voz da outra pessoa.
“Quanto eu investi na Zii?”
[…Talvez, Sr. Raycarlton? Ray]
“Estou muito desapontado.”
Noah pronunciou isso sem sinceridade; encurtou e desligou o telefone.
E o tempo que o exército Zii levou para encher o depósito foi de apenas dois minutos.
“Manter uma arma nas costas enquanto lida com um refém foi estúpido da parte dela.”
Noah brevemente criticou e sorriu. Aaron ofegou e recuou. Naquele momento, as balas perfuraram o ar e os dois joelhos de Aaron foram baleados.
“Eca,”
Aaron sentou-se no chão e ouviu um tom frio no megafone, [Atiraremos se você se mexer.] Aaron estava tremendo de dor e medo e ergueu a cabeça. Mais uma vez, ele viu luzes vermelhas apontadas para seu rosto, peito, braços, pernas e todo o corpo. Antes que ele percebesse, seu corpo estava encharcado de suor frio, e Aaron abaixou a cabeça e engoliu sua saliva seca.
“…-,”
Os passos se aproximaram e uma sombra pairou sobre sua cabeça. Quando ele lentamente olhou para a sombra que era assustadora como uma morte, Noah, com uma arma, estava parado bem na frente dele e olhando para ele.
“Como você se sente agora?”
Noah lentamente pressionou a arma na testa de Aaron.
“Você está assustado?”
Aaron olhou para o rosto de Noah com terror. Sem dúvida era um rosto bonito, mas Noah, que estava semicerrando os olhos, não parecia bonito. Definitivamente, era o jovem mestre fraco e lamentável, que havia sido mantido como refém até um tempo atrás, mas ele parecia completamente diferente agora. O homem, que sorria enquanto apontava a arma, era extremamente brutal.
“…-Sim. Eu também estava com muito medo.”
Noah pisou no joelho de Aaron e sussurrou para ele enquanto ele gritava de dor.
“Você matou Mason com uma arma como esta.”
Aaron, que estava lutando contra a dor, agachou-se e ofegou.
“Meu Deus…”
“Você matou meu Deus.” –Aaron franziu a testa, enquanto seu corpo encharcava de suor. Não era a história que o sequestro era assustador. Noah estava falando sobre Aaron matando Mason.
“Você não pode nem imaginar como eu estava com medo.”
Para Noah, isso não substituiu a vingança de Mason. Esta foi a sua vingança. Medo da morte? Noah passou por isso muitas vezes. Na realidade, e em sonhos mais realistas do que a realidade, ele o experimentara várias vezes. Noah conhecia aquela sensação de pele trêmula, lágrimas vazando e sufocamento real.
Era um medo extremo, mas não era nada comparado à morte de Mason.
Era melhor morrer do que experimentar o medo de viver, em um mundo onde Mason estava morto.
“O que, o que-…”
Mason é o Deus de Noah? Aaron não conseguia entender o que Noah estava dizendo.
“Tudo bem se você não consegue entender.”
Noah sorriu, ‘o que você vai fazer depois de saber?’ Ele disse: “Só isso…” e saiu. Noah olhou para a luz vermelha tocando a testa de Aaron. Aaron sentiu dor naquela parte e respirou pesadamente.
“Você tem medo do ponteiro do atirador?”
Noah perguntou.
“Você não precisa se preocupar. Eles não vão atirar em você.”
Aaron moveu seus lábios com a voz calmante e olhou para Ashley, e então para o exército Zii novamente antes de finalmente focar em Noah.
‘Eles’ não vão atirar em você. -O buraco negro no peito de Ashley não foi obra de Zii.
“Isso mesmo.”
Noah afirmou, colocou o dedo no gatilho e apontou a arma para a testa de Aaron. Mesmo sorrindo, os olhos de Noah eram assustadoramente frios. Ele não podia sentir nada humano como simpatia ou hesitação dele.
Aaron sentiu todo o corpo esfriar, da cabeça aos pés. Uma coisa preta girou, subindo em seu corpo e tentando puxá-lo para baixo. Os olhos de Aaron, que perceberam o que era, estavam nublados de medo.
“…-,”
Aaron tentou dizer qualquer coisa, mas antes que qualquer som saísse de sua boca, o dedo se moveu. Bam , parecia uma melancia quebrando, e Aaron, que estava com a boca aberta, caiu para trás. Splat , sangue floresceu em um círculo ao redor de sua cabeça.
Noah sentiu um respingo de sangue quente na bochecha e sorriu satisfeito.
“Ah…, eu queria fazer isso todo esse tempo. Seriamente.” Desde que ouviu que Mason estava morto.
Noah observou o rosto de Aaron enquanto ele arregalava os olhos e morria. Até que todos os espasmos curtos que ocorrem após a morte parassem.
Noah, que assistiu Aaron até que ele não fosse capaz de mover um único fio de cabelo, levantou-se lentamente e olhou em volta. Todos os agentes Zii que enchiam o local o observavam.
*************************
Mason: “Não… Noah? É… isso é mesmo… você? (Eu pensei que ele era apenas uma criança….)”
Ele teve sua vingança! Pena que ele não o torturou o suficiente… mas aposto que Aaron sentiu todo o medo do mundo…
“Isso fica em frente ao depósito isolado em Temple City, onde Noah e Haley foram mantidos como reféns. Alguns momentos atrás, ouvimos que Noah e Haley foram resgatados com segurança-, Ahh, espere! A porta do depósito está abrindo! Pergunto-me quem é! -É o Haley?”
A repórter disse com urgência não se importando se a câmera a seguia ou não e corria perto da linha amarela. Assim como ela disse, a porta do depósito logo se abriu e, de dentro, os paramédicos saíram com um homem de cabelos pretos na maca. Inúmeros repórteres e cinegrafistas estavam cobrindo isso, então não estava claro, mas o rosto branco era bastante familiar.
“Haley! É Haley Lusk! Haley foi resgatado!”
O repórter gritou para a câmera, e as câmeras começaram a piscar como loucas. Centenas de câmeras estavam ocupadas tirando fotos de Haley sendo levado para a ambulância.
“Ele está sendo carregado em uma maca, ele se machucou? -Perdão? Um ferimento de bala?”
A repórter, que ouviu os outros repórteres que estavam perto da ambulância gritarem, arregalou os olhos e perguntou de volta.
“Um ferimento de bala, oh não! O que aconteceu lá dentro? Noah está bem?”
Enquanto ela falava para a câmera, houve um grande aplauso atrás dele. Os aplausos que soaram maravilhados e felizes a fizeram se virar com entusiasmo.
“Oh Deus!”
‘Deus, Deus, obrigado!’ ela comemorou. Assim como ela previu, Noah Raycarlton saiu do depósito com a ajuda de seu secretário, Phil Hepson. Assim como o mundo queria, Noah estava caminhando para o abraço do povo, vivo.
Noah, que saiu com uma bandagem enrolada no braço, estava pálido, mas não parecia assustado. Ele estava encharcado de suor e sangue, mas Noah ainda era bonito e parecia elegante.
Sua mãe Kelly Rebecca correu até ele e o abraçou, e lá estavam Edgar Raycarlton e George Raycarlton. Seu avô por parte de mãe, que era ministro, e inúmeras outras pessoas que amavam Noah estavam esperando para cumprimentá-lo.
“Noah! Você está bem?”
“O que aconteceu com os criminosos?”, “Isso é um tiro no seu braço?”, “O que Haley tem a ver com esse incidente?”
“É a sua mãe que você mais quer ver?”
“Noah! Olhe aqui! Sr. Raycarlton!”
Quando ele saiu para pegar a ambulância, os repórteres o inundaram com perguntas e flashes. Os guarda-costas os bloquearam, mas eles teimosamente faziam perguntas e tiravam fotos sem parar.
“Noah! Por favor, diga uma frase!”
Eles sabiam que Noah não estava em condições de dar uma entrevista, mas estavam todos desesperados para publicar um artigo a partir de suas palavras.
E durante tudo isso, um homem foi empurrado pela linha amarela pelos repórteres atrás dele e acabou parado na frente de Noah.
“…-,”
Assim que aquele repórter de pequeno porte ultrapassou a linha amarela, todos ficaram em silêncio e logo a polícia e os guarda-costas se aproximaram dele para empurrá-lo para fora.
“Uh,”
Aquele repórter provavelmente sentiu que tinha que dizer algo enquanto era empurrado pelos guarda-costas e acenou com as mãos para Noah.
“Não, Noah!”
Por causa da voz que o chamava ansiosamente, Noah, que estava subindo na ambulância, parou e se virou. O repórter não perdeu a oportunidade e perguntou desesperado.
“Noah! Seu corpo está bem? Mm., muitas pessoas estão assistindo TV, preocupadas com você…”
Quando Noah parou, os guarda-costas também pararam de empurrá-lo. Noah sorriu levemente para o repórter.
“Obrigada por se preocupar comigo. Estou muito bem.”
Por causa daquele sorriso, o repórter se esqueceu de fazer a próxima pergunta e hesitou. Novamente os guarda-costas começaram a empurrá-lo, mas ele lutou e disse.
“Parece que você tem um ferimento de bala, certo? Houve uma briga com os sequestradores? Como você saiu?”
‘O que aconteceu?’ O repórter gritou e Noah sorriu como um suspiro. Os repórteres murmuraram por causa daquele sorriso, que era como se ele se sentisse por acaso, mas ao mesmo tempo aliviado. Logo Noah abriu os lábios.
“Ele me salvou.”
Noah continuou: “Ele me salvou dos sequestradores e levou um tiro.”
“O que, o que você quer dizer com ele? De quem você está falando? Talvez…”
Todos pensaram no rosto de um homem com um ferimento à bala, sendo levado em uma maca em uma ambulância. Murmúrio, Haley Lusk salvou Noah? As pessoas reagiram fortemente.
“Isso mesmo. Se não fosse por ele, se não fosse por Haley, eu provavelmente estaria morto.”
‘Ah, eu definitivamente estaria morto.’ –Noah murmurou e levantou a cabeça. A repórter, que estava sendo empurrada pelos guarda-costas, foi arremessada para fora da linha amarela, mas conseguiu perguntar.
“Por último, uma palavra. Qualquer coisa vai ficar bem, então…”
Noah examinou a multidão que estava confusa com sua declaração de que ‘Haley Lusk salvou Noah e levou um tiro.’
Diante de seu olhar, os inúmeros repórteres, que esperavam ansiosamente por uma palavra que pudesse ser a próxima manchete, pararam a agitação.
“-..agora, eu quero muito vê-lo. –Finalmente sinto que estou vivo.”
Noah deu um sorriso triste e entrou na ambulância.
Bam , as portas da ambulância foram fechadas e o veículo saiu, com a sirene ligada.
Todo mundo que tinha uma câmera explodiu em flashes e gritou com Noah por mais uma palavra; eles estavam clamando pelo que acabara de acontecer.
Zii que entrou primeiro e a polícia que veio um passo atrás e assim como o secretário de Noah, Phil, organizaram a área.
Logo o briefing* começou. (*Nt: ato de dar informações e instruções concisas e objetivas sobre missão ou tarefa a ser executada).
***
{…Após o briefing conjunto de Zii, a polícia e a família Raycarlton, confirmamos que os criminosos se suicidaram depois de perder a chance com Noah e Haley. Na ausência de um perpetrador, os policiais não têm escolha a não ser…-}
Noah apertou um botão e mudou o canal onde o briefing estava sendo transmitido continuamente, deixando-o doente.
{Nossa, quem diria? Ele, que era a graça de Hollywood, agora não é diferente de um super-herói!}
Havia uma captura de tela de Haley seguindo Noah e entrando com força no carro para salvá-lo. Houve um close de sua mão ficando presa entre as portas do carro, seguida por ele conversando com os sequestradores assustadores sem nem mesmo se importar com sua mão sangrando. Os sequestradores pareciam em pânico e Haley estava segurando a mão de Noah no carro. –Embora fosse um vídeo desfocado, o que aconteceu diante de uma dezena de câmeras, estava sendo transmitido na televisão e nos noticiários, como se fosse editado como um filme, até o último detalhe.
{‘-…Agora, eu realmente quero vê-lo. –Finalmente sinto que estou vivo.’}
Incluindo a sincera e terna confissão de Noah. -Não era nem um filme, mas o final foi mais comovente do que o de um filme.
{Claro, filmes, dramas, CFs e mestres da moda, bem como inúmeros representantes industriais, estavam enviando ligações de amor para Haley. Infelizmente, ele é internado no hospital com um tiro na perna e ainda não recuperou a consciência.}
Noah mudou de canal várias vezes e desligou a TV.
Na frente dele Haley, não, Mason estava deitado na cama com os olhos fechados. Noah olhou para ele por um tempo, então levantou a mão que estava segurando a de Mason e acariciou seu rosto.
“…-Acorde logo.”
‘Porque eu sinto sua falta.’ Noah murmurou e viu Mason movendo as sobrancelhas como se em resposta e sorriu docemente.
Quando ele abrir os olhos, será completamente diferente da vida solitária de ‘Mason Taylor’, que viveu como ferramenta de Zii, ou da vida do patife ‘Haley Lusk’, que foi tratado como um trapo; um novo mundo se abrirá para ele.
“Então acorde rápido.”
Acorde e me responda. Noah sussurrou baixinho, implorando a ele.
“Mason-…”
“Mason. Mason-…” Assim como em resposta ao chamado de Noah, seus cílios tremeram suavemente, e lentamente seus olhos se abriram.
* * *
Abrindo os olhos, me senti semelhante a acordar no corpo de Haley, mas apenas melhor. Uma brisa fresca balançou suavemente meu cabelo e ouvi um som baixo de longe. A sensação de frequência de rádio errada era pior do que antes. Porém, desta vez, houve um barulho vindo de uma televisão de verdade, mas logo foi desligada.
Mason, que havia fechado os olhos em agonia imaginando que Noah havia morrido sozinho na miséria, agora sentiu o cheiro fresco da grama e da brisa em seu rosto e pensou: ‘Eu realmente estou morto.’
Ele não perdeu. Se ele tivesse sobrevivido depois que Noah morreu assim, seu corpo de alguma forma prosperaria, mas não seu coração. Assim como da última vez, ele pode ter ido para o Afeganistão depois de tomar algum remédio…. Indo para o Afeganistão com o corpo fraco de Haley? Mesmo que não morresse por causa do tiro, estaria morto em quatro dias por algum outro motivo.
Bom, ficou assim então. -Mason aceitou calmamente o mundo após a morte e estava perdido em pensamentos quando sentiu uma sensação quente e macia nas costas da mão.
Acorde rápido. Ele sentiu a doce voz de Noah acariciar sua orelha. …. Não havia como. Nós nos encontramos no outro mundo, já que ambos estamos mortos?
“…..Mason.”
Mason lentamente abriu os olhos quando ouviu o chamado de Noah. Por um momento, o mundo pareceu borrado, mas quando ele franziu a testa, logo entrou em foco.
A primeira coisa que viu foi o belo rosto de Noah.
“…-,”
Mason lentamente olhou em volta. Um quarto luxuoso, ele não sabia dizer se era um quarto de hospital ou o quarto de alguém. A luz do sol branca e uma brisa suave entravam pela janela. O cheiro quente da luz do sol e da grama…
Ele não sabia dizer se era real ou do outro mundo ou mesmo um sonho.
Mason lentamente olhou para Noah, que estava olhando para ele como se fosse chorar em breve.
Por que ele tem esse tipo de expressão? É porque ele morreu enquanto se sentia sozinho e ficou com medo de novo? Mason ergueu a mão, sentindo pena e tristeza. Ele queria acariciar a bochecha de Noah, mas antes disso, havia outra mão segurando a dele.
Noah estava segurando sua mão.
“…-.”
Mason viu as costas trêmulas da mão de Noah e engasgou.
Ahhh. Isso é real.
Noah estava vivo. Ele não sabia dizer o que aconteceu, mas tinha certeza de uma coisa. Não importa o que mais, Mason estava bem depois de saber disso. Dane-se tudo o mais, ele se sentia bem.
“-…Mason.”
Mason ergueu a cabeça novamente ao ouvir a voz trêmula de Noah.
Ele chamou Mason, não Haley. Mason viu uma lágrima rolar dos lindos olhos de Noah e sorriu levemente.
“…-Sim.”
— Sim, Noah. -A voz estava um pouco rouca, mas dessa vez ele conseguiu responder.
Era a resposta que ele queria dar há algum tempo.
Fim.
******************************
Nt Lola: Olá pessoas! Sim, chegamos ao fim. Adorei traduzir essa história, ela é bem construída com elementos que eu particularmente gosto muito. Teremos sides! Elas são sobre a vida de Mason como ator e alguns pequenos problemas com Noah. É uma história menos complicada que a principal, mais focada no desenvolvimento do casal e muito hot, do jeito que a gente gosta!
*******************************
Créditos:
Tradução: Lola
Revisão: Gege