Kill the lights – Novel - Capítulo 17.2
Capítulo 17 parte 02
E quando amanheceu, Milo ficou muito rancoroso. Como ele não reconheceu Haley e sentiu sua falta bem na frente de seus olhos, os escárnios de seus colegas em relação a ele se misturaram com reclamações.
Ele não apenas falhou em tirar uma foto adequada quando Noah convidou Haley para sair porque ele estava louco, mas também perdeu todas as fotos de Haley entrando em sua casa. Era comum os paparazzi perderem uma ocasião, mas perder as fotos de ontem era uma coisa tão estúpida de se fazer.
Além disso, o processo de como aconteceu arranhou Milo por dentro. Enquanto Haley lhe entregava o hambúrguer e se apresentava como ‘Donny Evelyn’, cuspindo bobagens, ele estava muito concentrado no hambúrguer e ficava babando. Ele nem percebeu que quem estava dividindo seu hambúrguer era ninguém menos que Haley, por quem ele esperava há mais de oito horas.
Parecia uma desculpa, mas havia uma razão pela qual ele foi enganado. O homem que tagarelava com sotaque do Kansas e tinha uma cara chateada não se parecia em nada com Haley. ‘Donny’ não era chamativo, mesmo quando ele estava xingando; ele parecia simples e sua existência estava embaçada. Se não continuasse falando enquanto segurava um hambúrguer com cheiro gostoso, Milo jamais saberia que havia uma pessoa ali.
Ninguém sabia desde quando ele estava escondido entre os paparazzi. Como se possuídos por um fantasma, todos viram Haley tirar o boné, virar-se e abrir seu sorriso brilhante; ainda assim, eles apenas ficaram lá, perguntando-se estupidamente por que aquele cara estava lá. Não apenas seus narizes foram cortados enquanto seus olhos estavam abertos, mas também suas orelhas e lábios. (“O nariz foi cortado enquanto os olhos estavam abertos” significa que algo ruim aconteceu tão rápido, mesmo que a pessoa estivesse prestando atenção).
Como se estivesse zombando de Milo, Haley entrou na sala de ginástica, que exibiu sua silhueta e se exercitou por cerca de uma hora, e depois disso, ele desapareceu para tomar banho e depois acendeu a luz do quarto. E parecia que ele deitou na cama na hora, porque não passou nem 30 segundos antes que as luzes fossem apagadas, e não voltou a acender.
Milo não conseguia acreditar como, mesmo depois de virar o mundo de cabeça para baixo, Haley apenas se exercitava, o que ele nunca fazia, e dormia como se não tivesse preocupações.
Milo, que pensou nisso, ficou puto e apertou a campainha como um louco de madrugada. Mas parecia que Haley já havia desligado a campainha porque não conseguia ouvir nada lá dentro.
E quando amanheceu, fazia sentido que Milo fosse muito rancoroso.
‘Eu definitivamente vou tirar fotos, mesmo que eu tenha que fazê-lo tropeçar. Vou tirar dezenas de fotos e escolher a mais feia e a mais engraçada e postar na primeira página do jornal e na web.’ Ao contrário da noite passada, Haley seria o único a sair de casa hoje de manhã e, portanto, não seria capaz de agir.
A casa estava tão protegida dos paparazzi maldosos que nem uma única formiga conseguia entrar. Havia um jovem entregando o café da manhã, mas Milo, que ficou muito sensível, tirou o chapéu e o examinou cuidadosamente.
Eram agora 9h45. Eles ouviram que Haley tinha uma programação de cinema às 10h, mas ele não havia saído de casa. Ele provavelmente não estava confiante o suficiente para passar por todos esses paparazzi. Milo previu que Haley definitivamente iria checar pela janela, então ele esperou com sua lente teleobjetiva acoplada à câmera focada de perto na janela. Quando estava verificando se Haley estava espiando lá fora, ouviu alguém resmungando: “Por que ele não está saindo? Talvez ele já tenha saído?”
Milo sorriu. Como ele pode sair? Dezenas de paparazzi estavam guardando sua porta da frente. Aquele bastardo não pode escapar.
“Ele definitivamente não pode sair, é claro.”
Ontem ele sentiu falta dele porque baixou a guarda, mas hoje não. Bem quando Milo murmurou uma promessa para si mesmo de que ‘nunca, ele nunca poderá passar por nós’, ele olhou para cima ao ouvir o som da terra tremendo.
De algum lugar, um helicóptero voou lentamente e passou em cima de suas cabeças. Em vez de passar por eles e desaparecer, o barulho aumentou e o helicóptero ficou em cima da casa de Haley.
Por causa do barulho agudo e forte e ventos fortes, Milo franziu a testa e cobriu a lente da câmera com a mão. “Sem chance. –De jeito nenhum”, foi o que ele pensou. Não pode ser isso. Esta é uma área residencial e, embora a mansão de Haley fosse luxuosa, não era espaçosa o suficiente para ter um heliporto.
A boca de Milo caiu enquanto ele olhava para o pouso do helicóptero e seu som de hélice batendo em todos os lugares e provocando uma enorme rajada: sujeira, pequenos galhos de árvores e pedaços de grama voavam por toda parte.
Assim como uma estrela aparecendo no meio da fumaça do gelo seco, ele viu o helicóptero pousar pisoteando o jardim de Haley.
“…….”
Por causa do som alto da hélice, que poderia quebrar as janelas de vidro, Mason correu para fora e franziu a testa para o jardim de aparência caótica. As flores foram todas cortadas pelo vento, os galhos das árvores foram arrancados e as folhas das árvores caíram, deixando-os nus e trêmulos. E a grama e os arbustos foram escavados pelo trem de pouso em forma de esqui do helicóptero, então apenas o chão estava aparecendo.
O helicóptero pousou assim mesmo, em seu jardim. Mason golpeou irritantemente os pedaços de grama e poeira que voavam.
Ele definitivamente sabia quem faria esse tipo de coisa insana.
Era Noah Raycarlton.
Esta manhã, Mason acordou de seu doce sono que nem sonhava e viu um bando de zumbis como paparazzi guardando sua porta da frente com suas câmeras. Ele pensou por um minuto, pegou o telefone e ligou para Phil.
‘Senhor. Hepson? Eu sou Haley.’
Mason cumprimentou alegremente e pelo telefone quando ouviu uma voz fria, [Sim, diga-me.]
‘Só estou perguntando por precaução, você pode me enviar um carro?’
[Um carro, você disse?]
‘Sim. Tenho que sair de casa, mas os paparazzi não vão embora. Sei que o Sr. Raycarlton não é uma pessoa com muito tempo, mas se ele tiver um carro sobressalente, gostaria que pudesse ficar estacionado na porta dos fundos por um curto período de tempo.
“Se puder, que seja um carro que ele ande com frequência.” –Ele sabia que não poderia enganar todos os paparazzi, mas se eles se distraíssem um pouco, ele teria espaço para escapar. Se fossem os inimigos ao seu redor, ele lançaria uma bomba ou lançaria algo que pudesse chamar a atenção deles e procurar uma brecha. Mas para os paparazzi, Noah será mais forte que uma bomba.
Phil disse, [espere um minuto], e então ele não conseguiu ouvir sua voz por um tempo. Mason, que colocou o telefone no viva-voz, começou a se vestir. Ele estava pensando confortavelmente: ‘Já que ele disse que vai ajudar, pelo menos vai me emprestar um carro’. Noah provavelmente tinha mais de dois carros.
[Você está tentando despistar os paparazzi na frente de sua casa e ir para o set de filmagem?]
Ao ouvir a voz de repente, Mason, que estava vestindo as calças, levantou a cabeça e olhou para o telefone. Era a voz de Noah.
‘Ah sim.’
A resposta de Mason foi atrasada. A voz de telefone de Noah era um pouco mais baixa e doce do que sua voz real. Mason foi até seu telefone, desligou o modo alto-falante e o colocou perto de seus ouvidos.
‘Porque mais deles estão reunidos na frente da minha casa do que eu pensava.’
Mason fingiu reclamar que não sabia se aquele lugar era um abrigo para sem-teto ou um campo de refugiados e ouviu uma risadinha ao telefone.
[Prepare-se e espere. Eu venho buscá-lo.]
‘Não-, eu não estou dizendo para me pegar…’
Mesmo antes que Mason pudesse terminar sua frase, ele ouviu o som do bip de finalização da chamada.
‘……’
‘O que ele quer dizer com me pegar? Ele não está dizendo que virá pessoalmente, certo? O que Mason queria era que as pessoas fossem enganadas que Noah veio pessoalmente e depois de desviar a atenção dele, ele planejou escapar de lá. Ele não queria que Noah realmente o acompanhasse.
Mesmo que Noah viesse pessoalmente, ele não pode andar naquele carro. Os paparazzi vão cercar o carro de Noah e não só ele não pode chegar ao set de filmagem a tempo, mas também será forçado a modelar para as câmeras dos paparazzi até que suas baterias acabem.
O fato de que até ele, que era ignorante sobre Hollywood, sabia significava que Noah também sabia. –Mason pensou que mesmo que Noah chegasse pessoalmente, ele não iria levá-lo.
Ele pensou assim.
“…….”
Mason, que estava pronto para correr para o outro lado da rua assim que o carro de Noah parasse por perto, tapou os ouvidos e olhou para o helicóptero, que estava destruindo seu jardim. O mesmo jardim que Mason cuidava aos poucos sempre que tinha tempo desde que se tornou Haley. O grande helicóptero voou orgulhosamente e parou sua hélice com um som alto. E logo sua porta se abriu.
“…. Acho que você não entendeu. Não tenho heliponto em minha casa. Esse é o jardim.”
Mason disse com uma cara indiferente para Noah que tirou o fone de ouvido dentro do helicóptero. Ele ficou nervoso quando Noah disse que iria buscá-lo, mas não sabia que ele apareceria dessa maneira absurda e ignorante. Com a crítica de Mason, Noah sorriu languidamente.
“Sim, então estava um pouco instável quando pousou.”
“Não seria melhor construir um heliporto?” –Ele fez soar como, ‘como você pode viver tão desconfortável,’ e em vez de responder, Mason franziu a testa e se virou.
Ele, claro, notou os paparazzi do lado de fora do portão e até a passagem de vizinhos, que saíram para ver o que estava acontecendo. Ele pensou ter ouvido uma sirene da polícia de longe.
“-Entre. Não teremos trânsito no caminho, mas não temos muito tempo sobrando.”
O tom de Noah sugeria que, se tivessem tempo suficiente, ele gostaria de tomar uma xícara de chá, e Mason suspirou e caminhou um pouco mais rápido ao se aproximar do helicóptero de Noah. Ele se sentiu envergonhado na frente de seus vizinhos e, assim como Noah disse, ele realmente não tinha muito tempo.
“Sempre, encontrar com você é tumultuado.”
Ontem e também hoje. Não foi só barulho, foi como um protesto armado dizendo, ‘olha aqui, se apresse e olhe’.
“Minha mãe disse que um helicóptero é uma boa maneira de escapar dos paparazzi. Eu não queria fazer uma comoção.
“….Eu vejo.”
Dizendo que não pretendia fazer barulho trazendo um helicóptero para uma área residencial e pousando no jardim de outras pessoas, Mason previu que não era saudável para ele conversar com Noah sobre esse assunto.
Noah deu a mão a Mason, e Mason hesitou por um momento antes de agarrá-la. Enquanto ele estava subindo, segurando sua mão, ele se virou e viu as pessoas olhando para ele com expressão estupefata, e notou o paparazzi, Milo, que ele conheceu ontem. Ele ainda tinha exatamente a mesma expressão da noite passada.
Quando ele riu, Milo pareceu surpreso e então, como que por acidente, pressionou o obturador. Ao mesmo tempo em que o flash estourou, Noah puxou a mão de Mason e o deixou entrar. Os paparazzi, que finalmente recobraram o juízo, começaram a tirar fotos, e as hélices do helicóptero começaram a girar ruidosamente. Phil, que estava sentado na frente, deu a Mason um fone de ouvido, e Mason rapidamente o colocou.
“Se pousarmos mais algumas vezes, acho que podemos usá-lo como campo de pouso.”
Ele ouviu a voz habitual de Noah, em meio ao barulho alto da hélice, dizendo que se pousassem duas ou mais vezes, não tremeria tanto. Mason fechou a boca e olhou pela janela para o jardim que estava mais bagunçado do que antes. Quando o helicóptero decolou e fez meio círculo, mais algumas árvores foram serradas pelo trem de pouso. Ele não tinha certeza se poderia usá-lo como heliporto, mas definitivamente não poderia mais usá-lo como jardim.
“Quanto tempo dura a filmagem?”
“… Cerca de dois meses.”
Ao ouvir a resposta de Mason, Noah sorriu como se tivesse ouvido uma boa notícia.
“Temos tempo suficiente para transformá-lo em um campo de pouso.”
“…….”
Como ele disse, depois de dois meses, o jardim só vai ter restos de terra, bem batido pelo trem de pouso. No entanto, as janelas de vidro da casa não serão seguras.
Mason pensou que se ele viesse uma ou duas vezes, dependendo da situação, não haveria nenhum problema. Mas por causa do comportamento excêntrico de Noah hoje, os paparazzi estavam fadados a se multiplicar e esse era o problema.
“… Ouvi dizer que você tem um heliporto em sua casa…”
Mason moveu seus lábios frios e salgados, e Noah respondeu como se estivesse esperando por isso.
“Ligue-me à noite. Eu venho buscá-lo.
Será melhor se você me ligar em vez de Phil. Através do fone de ouvido, uma voz doce tocou e fez cócegas em seus ouvidos. Quando Mason olhou para ele, ele sorriu brilhantemente como se tudo estivesse funcionando bem.
****************************************
Créditos:
Tradução: Lola
Revisão: Gege