Kill the lights – Novel - Capítulo 17.1
Capítulo 17 parte 01
Milo, um paparazzi freelance desde o ano passado, trabalhou para os editores de revistas de fofocas por um total de 5 anos e 8 meses; 3 anos na revista semanal ‘Who Knows’, 2 anos na ‘The inside’ e 1 ano e 8 meses na ‘Hollywood Premium’. Ele era muito bom nisso.
Passaram-se mais dias escondidos na frente das casas das celebridades do que voltando para casa. E ele observou mais placas de carros de celebridades do que o rosto de sua própria filha. Foi ele quem primeiro liberou o caso e a gravidez da estrela pop Amy Masterson e ele quem quase acabou na prisão por se esgueirar pela propriedade de Milovan.
Ele sabia muito bem onde precisava se esconder para que as celebridades baixassem a guarda; qual ângulo pareceria antiético e provocativo, quantos dias ele precisava esperar antes que uma celebridade causasse um escândalo e que tipo de rumores ele precisava fazer para que tudo funcionasse.
E Haley Lusk deu tantas notícias a ele que basicamente pagou o sustento de Milo. Ele fornecia novos artigos todos os dias, como se seu pau fosse cair se ele não causasse nenhum problema. Vomitar na frente de uma igreja por causa da embriaguez, dormir em um banco, ficar chapado com drogas, urinar em público, um atropelamento e fuga, sair do tribunal e muito mais – Milo havia tirado várias fotos dele. Às vezes, ele ficava tão cansado de escrever esses artigos que até ignorava alguns.
Para Milo, a casa de Haley era familiar como seu próprio banheiro. Ele sabia o que era onde, como encenar algo para a câmera, o lugar mais quente para se esconder à noite e quais restaurantes eram gostosos nas proximidades.
Quando todo mundo dizia que não tinha mais nada a escrever sobre Haley, Milo visitava sua casa regularmente, uma vez a cada poucos dias, e tirava fotos dele. Graças a isso, ele foi a primeira pessoa a publicar sobre a tentativa de suicídio de Haley.
Milo olhou para a casa de Haley na chuva. Depois que se espalhou a notícia de que Haley e Noah haviam desembarcado do iate naquela noite, a área ao redor da casa de Haley começou a se transformar em um mercado de rua. Todos se sentiram desconfortáveis ao relatar sobre Noah Raycarlton, então decidiram seguir o caminho mais fácil, relatando sobre Haley. Parecia que todos os paparazzi dos Estados Unidos estavam reunidos ali e Milo, que fazia isso há vários anos, conhecia metade dos rostos, mas não conhecia a outra metade.
11 e meia. Haley, depois de sair do iate, ainda não voltou para sua casa. Noah voltou para sua casa antes mesmo de se espalhar a notícia sobre o retorno do iate, mas Haley, que era uma presa fácil para os paparazzi, havia desaparecido. Se ele fosse para um hotel ou para a casa de um amigo, provavelmente a notícia já teria se espalhado, mas também não era assim.
Talvez eu devesse começar a frequentar os clubes. Enquanto Milo pensava nisso, de repente sentiu um cheiro gostoso ao seu lado.
Sob a chuva de postes de luz, um homem segurava o guarda-chuva no ombro e comia algo em uma posição desconfortável.
‘Seven Star Burger’
“……”
Milo engoliu a saliva. ‘Seven Star Burger’, ele notou a sacola de papel da hamburgueria; uma das maiores razões pelas quais Milo não se importava em vigiar a casa de Haley.
Ensanduichado entre os pãezinhos macios do hambúrguer, havia um hambúrguer grosso e suculento com um queijo crocante por fora, saboroso, nem muito nem pouco de vegetais frescos e o molho especial de pimenta do Seven Star Burger. Parecia simples, mas estava perto de uma combinação perfeita. Não havia dúvida de que era um sabor digno de todas as sete estrelas.
O homem, cujo rosto estava profundamente escondido por um boné, deu uma grande mordida no hambúrguer grosso e mastigou-o. E outra mordida–
Milo de alguma forma se sentiu lamentável, olhando para ele e salivando. O Seven Star Burgers sempre fechava às 19h, então, mesmo que ele corresse agora, seria tarde demais. Enquanto ele engolia a saliva e observava lamentavelmente, o homem notou seu olhar e olhou para Milo.
‘Oh não. Estou olhando para alguém que está comendo’. Milo culpou-se por seu comportamento descortês e desviou os olhos, no mesmo momento em que alguém o chamou de “Ei”.
“Tenho mais um hambúrguer sobrando, você quer?”
O homem perguntou mostrando o saco de papel que segurava na outra mão. Milo respondeu: “Sério?” e ele balançou levemente o guarda-chuva que estava segurando.
“Em vez disso, aqui, segure isso por um segundo. Meu pescoço está tão desconfortável que nem consigo sentir o sabor.”
Realmente parecia que o grande guarda-chuva estava prestes a cair em sua cabeça. Milo disse: “Isso é bom para mim”, e segurou seu guarda-chuva. O homem suspirou como se se sentisse mais leve e entregou o saco de papel quente para ele. Milo abraçou a sacola com cara de êxtase, e o homem voltou a comer seu hambúrguer.
“Eu sou Milo. Eu sou um freelancer. De onde você é?”
“Eu sou…” ele começou e então mastigou o hambúrguer e engoliu antes de dizer –
“Eu sou Donny Evelyn. Eu sou de um pequeno jornal ‘Hot Issue Plus…’. Ah, porra, nosso editor é uma vadia que lamberia a bunda de Raynoah.
O homem, Donny, chupou o molho com os dedos e disse isso. Milo olhou para ele chupando os dedos e limpando-os na camisa por baixo da capa de chuva com desgosto e perguntou: “Hot Issue Plus? Onde fica isso?”
“Você não sabe? –Não, obviamente não. É um lugar de merda que vai fechar em breve. Provavelmente nem pode ser usado como cobertor de vagabundo porque cheira mal.
“Você não precisa ir tão longe…”
Ele era um cara com uma boca áspera. Seu rosto, ligeiramente à mostra por baixo do boné e dos óculos, parecia normal, mas ele tinha uma expressão chateada enquanto comia o hambúrguer e continuava com sua insatisfação e reclamações. Milo sentiu como se tivesse visto seu queixo ligeiramente visível em algum lugar…. Um cara usando sotaque do Kansas com uma expressão chateada, ele não conseguia se lembrar onde o tinha visto.
“Estou realmente cansado disso, sabe? Clara, essa cadela não conhece o limite. Ela é uma vadia que só tem peitos grandes.”
Donny amassou a embalagem do hambúrguer com os dedos oleosos e jogou no chão. Ele então cuspiu no chão. Ugh, Milo se afastou ligeiramente dele, e o homem olhou para Milo.
“Por que você está se afastando? Estou ficando molhado.”
“Eu terminei de comer”. Tirou o guarda-chuva da mão de Milo. Milo abriu o guarda-chuva novamente e disse: “Segure o meu também”.
“Espere. Mas quando esse encrenqueiro vai voltar? Já estou esperando aqui há 4 horas.”
Ele perguntou, verificando a hora com seu telefone, e Milo encolheu os ombros dizendo: “Não vejo minha filha há uma semana”. Em vez de Haley, que poderia não vir hoje à noite, ele estava mais preocupado com o fato de seu hambúrguer esfriar e encharcar. Mas, em vez de segurar o guarda-chuva, Donny apalpou o bolso e disse.
“Talvez, ele já esteja lá dentro?”
“Como ele pode entrar? Você percebe o que essas pessoas estão guardando aqui?
Milo conhecia a porta dos fundos ou a pequena abertura da casa de Haley melhor do que o próprio Haley. A Haley que Milo conhecia provavelmente andava pelos clubes ou procurava um lugar para ficar entre os homens que ele conhecia.
“Oh, você não acha que algo se moveu lá dentro?”
“Não consigo ver nada. O que você está falando?”
Milo ficou um pouco irritado e, assim como Donny estava fazendo, colocou o guarda-chuva entre o pescoço e o ombro e tirou o hambúrguer primeiro. Donny resmungou bobagens como: “Estou te dizendo, algo mudou” e se aproximou do portão da frente da casa.
“Que tipo de ato inútil é esse?”
Mesmo assim, mas não havia como Haley estar lá. Só porque ele bateu e tocou a campainha, não significa que Haley apareceria e diria: “Bem-vindo”.
Acho que ele realmente estava morrendo, esperando na frente da porta. Milo não se importava se Donny estava fazendo algo estúpido ou não. Ele apenas deu uma mordida no hambúrguer quente. O delicioso e suculento hambúrguer do Seven Star Burger e o molho doce e picante espalhado em sua boca.
Enquanto Milo comia o hambúrguer, Donny foi até o portão da frente e tocou a campainha. Os outros paparazzi, encostados na parede do portão e cochilando, olharam para ele como o que esse cara estava fazendo.
Bip. Clank.
Exceto pela chuva, entre as pessoas que estavam quietas, ouviu-se um barulho estranho, e Milo ergueu os olhos enquanto dava outra mordida no hambúrguer.
Ele viu Donny abrindo o portão da casa de Haley e entrando como se não fosse nada. Ele entrou, com muita naturalidade e confiança, como se fosse o dono da casa e então empurrou o portão atrás de si.
“Uh…”
Milo abriu a boca e fez um som estúpido. O que é que foi isso? O que acabou de acontecer? Por que ele entrou? Não, -como ele entrou?
Outros paparazzi na frente do portão tinham rostos como o de Milo e olhavam para a porta. Donny, que entrou, tirou o chapéu e sacudiu os cabelos bem passados, e os cabelos loiros brilhantes caíram até o pescoço.
Ele olhou para trás. Ele sorriu para Milo como se estivesse agradecido, e Milo apenas piscou com uma expressão estúpida. E depois de um tempo, cuspiu o pedaço de hambúrguer que estava em sua boca.
— Ha, Haley?
Hayley Lusk. O patife, que Milo acompanhou por sete anos para tirar fotos e conseguir uma entrevista, a quem ele via mais do que sua esposa, estava balançando o guarda-chuva dentro do portão e entrando em casa.
Milo olhou para o saco de hambúrguer em suas duas mãos e depois novamente para Haley, que por outro lado estava abrindo a porta de casa, tirando a capa de chuva e entrando. Ele olhou para o hambúrguer novamente.
“Uh-…”
Como se tivesse acabado de testemunhar um nerd ao lado dele se transformar em um super-herói e desaparecer, Milo ficou parado ali com uma expressão estupefata por um longo tempo.
****************************************
Créditos:
Tradução: Lola
Revisão: Gege