Kill the lights – Novel - Capítulo 16.1
Capítulo 16 parte 01
[Não sei como compartilhar essa notícia para que seja menos doloroso para nossos corações.]
Os lábios do repórter tremiam. Não havia como saber se era por causa de um vento forte ou de um coração chocado. Assim como quando ela relatou a morte de uma estrela que ela gostava devido a um ataque cardíaco, ela agora usava um rosto triste e terrível. Seus lábios se moveram
[Espectadores do interior,]
‘Espectadores do interior’, ela prendeu a respiração depois de dizer isso. Ela torceu os lábios como se estivesse prestes a dizer algo que realmente não queria e continuou.
[pouco tempo atrás, no set de filmagem do filme ‘Real’, Noah perguntou – sim, aquele encrenqueiro, Haley para um encontro] ‘
E em um lugar público cheio de repórteres!’ – Ela então explodiu em um grito de agonia e uma cena capturada pelo cinegrafista apareceu.
Montando em um Mercedes-Benz branco, como um príncipe em um cavalo branco, Noah apareceu e separou os repórteres que estavam atacando Haley e o abordou. E então ele disse algo que fez todos virarem uma escultura de gelo e saiu de cena, segurando a mão de Haley.
“Claro, é um encontro.”
Quando a voz de um Noah brilhantemente sorridente foi ouvida, a cena ficou toda silenciosa, e as pessoas apenas olharam para eles, como se tivessem perdido as palavras, até que eles foram embora. Ao contrário do filme ‘Notting Hill’, repórteres inteligentes tirando fotos de dois personagens principais não aconteceram. Todos estavam apenas piscando com expressões em branco.
[Para onde foram aqueles dois, depois de congelar todo mundo?]
A repórter apontou para um lugar distante como se estivesse acusando, e a câmera se moveu, seguindo-a. Era no oceano azul onde se encontrava com o céu e onde flutuava um grande e belo iate que parecia um transatlântico, parecendo pequeno como uma unha no fundo do belo mar.
Era o iate de Noah, “Lachesis”.
Os dois, que haviam saído no Mercedes, pegaram um helicóptero que esperava no heliporto mais próximo e embarcaram naquele luxuoso iate.
[Não podemos filmar mais de perto, por causa do sistema anti-paparazzi…. Maldita seja a proteção dos paparazzi! Por que, por que está disparando um laser sempre que nossa câmera se aproxima?]
A mulher, que estava perigosamente perto da porta do helicóptero com fortes ventos soprando, tinha um olhar ressentido focado no luxuoso iate e não parecia se importar com sua segurança.
[O que o governo está fazendo? Eles deveriam rapidamente fazer uma lei dos paparazzi e fazer aquela coisa anti-paparazzi desaparecer!]
‘Que vida privada!’ –Ela murmurou asperamente como se tivesse enlouquecido e mordiscado os lábios. Seus olhos tremiam como se ela quisesse pular no iate a qualquer momento. Não, ela estava realmente disposta a fazê-lo, mas o estúpido piloto do helicóptero não queria derrubá-la perto do iate. Ela só tinha que assistir o iate partir para os mares distantes.
[Sério, vou enlouquecer de curiosidade.]
‘Que pena’, ela disse enquanto olhava para o iate, com uma expressão deprimida.
[Eu me pergunto o que diabos aqueles dois estão fazendo no iate?]
[Eles estão realmente namorando? Sério?]
Todo americano estava sinceramente curioso para saber se Noah Raycarlton, aquele que era mais amado pela América, e Haley Lusk, aquela que era mais odiada, estavam realmente em um encontro.
***
“-O que você está fazendo, não está saindo?”
Mason ouviu a pergunta à sua frente e ergueu a cabeça, surpreso. Noah estava olhando em sua direção com uma expressão lânguida.
“Ah, talvez eu precise segurar sua mão?”
Noah perguntou, enquanto escovava os cabelos que esvoaçavam ao vento para trás e sorria, os olhos ligeiramente abertos. Mason respondeu rapidamente: “Não, não”, e balançou a cabeça.
Os olhos de Mason varreram por um curto período de tempo e hesitantemente saíram do helicóptero. Quando ele pôs o pé no convés branco, a visão de um mar azul o saudou. A luz do sol brilhava branca nas ondas em movimento.
Na frente do helicóptero, homens e mulheres vestindo uniformes brancos inclinavam a cabeça, e Phil e Noah olhavam para ele.
“……”
O mar, o céu azul claro sem nuvens e o lindo homem loiro. Não havia dúvida, era a visão mais extasiante que se pode ter em um iate luxuoso, mas em vez de admiração, Mason respirou fundo e olhou em volta.
Mar aberto. Assim como o mundo. Eles estavam no meio do mar, onde não havia terra à vista. Não muito tempo atrás, no set de filmagem, ele estava cercado por um mar de repórteres e estava ouvindo suas inimizades: ‘Você está louca, Haley?’ “Que tipo de droga foi dessa vez?” ‘Porque você fez isso? Qual é a sua intenção? Mas por que de repente estou parado no convés branco de um iate gigante, no meio do oceano.
Mason estava olhando fixamente para a situação incompreensível agora; era como quando ele acordou como Haley.
“Dê-me algo simples para comer. –Ah, menos um sanduíche. A partir de amanhã, Phil vai mais uma vez me dar apenas sanduíches para cada refeição e me fazer escrava no trabalho.
Noah sorriu provocativamente e ordenou a um homem, aparentemente o chef, que agora olhou para Mason.
“E você?”
“….-Perdão?”
“Quero dizer almoço. O que você quer comer?”
Parecia que Noah queria dizer que Mason poderia pedir qualquer coisa, e ele vai conseguir. Mason respondeu: “Não, eu não sou realmente…”
“É melhor você comer alguma coisa. Não sabemos quando vamos sair.”
Noah desceu o convés e avisou em tom normal. Mason, que estava parado no convés, olhou para as costas de Noah e se virou desajeitadamente para o chef, que sorria com um rosto gentil.
“Estamos sempre preparados para servir refeições de alta qualidade até uma semana.”
“Uma semana?”
Mason revirou os olhos e murmurou: “Uh, então também vou querer algo simples…” mas logo mudou suas palavras –
“Não, será melhor se for de alto teor calórico.”
“Perdão?”
“Então…, eu posso durar mais se eu cair na água.”
Ele não achava que isso iria acontecer, mas Mason estava se preparando para não se surpreender se Noah de repente o jogasse ao mar. Tantos eventos imprevisíveis aconteceram, ele sentiu como se estivesse agindo como um idiota.
Mason pensou que esta vida seria mais confortável em comparação com sua vida anterior. Parecia que ele estava em um jardim com uma brisa suave, mas ele não deveria ter sido complacente. Não era como se
houvesse balas voando por aí, mas longe de ser previsível, esta vida tinha mais variedade do que sua vida anterior.
Não definitivamente NÃO. Comparado a receber publicamente um pedido de encontro de Noah Raycarlton, levar um tiro e morrer no meio de um deserto era normal.
O chef olhou para ele interrogativamente e inclinou a cabeça, mas logo disse: “Está um bom tempo para nadar. Vou prepará-lo imediatamente. Ele sorriu e entrou.
“–… Devo preparar uma roupa de banho e óleo?”
Phil perguntou com uma expressão indiferente. Ele estava parado na escada pela qual Noah havia descido e encarava Mason. Quando ele se aproximou de Haley, pôde sentir um pouco de sua emoção: ‘Nadar nesta situação? Ouvi rumores de que ele não tem cérebro, mas não sabia que era tão ruim assim.
“Se eu cair na água mais tarde, apenas me jogue um tubo de resgate.”
Mason disse, acenando com a mão. Phil olhou para ele de forma estranha, virou-se e saiu pela mesma escada. Mason o seguiu e desceu do convés.
O iate, que ele achava muito alto olhando do chão, tinha quatro andares luxuosos. Por baixo da cerca, o andar mais baixo tinha uma grande piscina, com ondas batendo acima de belas luzes azuis. Era uma piscina privada com cabeça de praia e um pavilhão, que parecia flutuar na água. Havia um bar adequado com garrafas de álcool dispostas. Bem, o iate tinha dois heliportos; uma piscina não era nada. Ele ouviu falar que havia iates luxuosos como este, mas era a primeira vez que pilotava um, então Mason estava se divertindo com a vista. O dinheiro realmente era bom. Mason murmurou e seguiu Phil para entrar no navio.
O interior era mais confortável do que o convés. De um lado havia uma janela, então não parecia muito abafado, e em vez do ar úmido do oceano, o vento aqui era fresco e com um cheiro doce. O chão tinha um tapete macio que ia até o tornozelo, e as paredes eram decoradas como uma elegante galeria.
“É um iate muito bom.”
Mason murmurou olhando ao redor. Parecia mais um hotel do que um iate, e Phil olhou para Mason e respondeu.
“Senhor. Edgar Raycarlton encomendou especificamente isso da HDW Nobiskrug e de um arquiteto famoso, May Bermon, para comemorar o aniversário de 18 anos de seu filho. O coração de um pai, que queria que seu filho fosse sempre saudável e feliz, pode ser sentido em todos os lugares a bordo deste iate”.
“…..É assim mesmo?”
Dando um iate como presente de aniversário, ele não tinha certeza de onde poderia sentir seu coração, mas definitivamente o coração do pai era grande.
Se ele pensasse sobre isso, 10 anos atrás, os pais de Noah pareciam pouco exagerados para seu gosto. Todo o foco deles estava em Noah. Eles estavam preocupados como se ele fosse voar se houvesse um vento forte ou desaparecer se eles o segurassem. Bem, eles foram cuidadosos e deram atenção a Mason, que era um mero guarda-costas.
Claro, naquela época Noah era alguém que qualquer um gostaria de superproteger e idolatrar. Noah ainda era lindo, mas agora…, o que ele deveria dizer, Noah tinha uma vibração como se tivesse se materializado de um romance francês temperamental e perverso.
Um menino lindo, tão maravilhoso que está vivo e emocionado, quando Noah estava pálido e trêmulo, Mason, que ouvia de pessoas que ele estava seco, não conseguia parar de jogar o cabelo molhado para trás e dar tapinhas em seu ombro.
“…..”
Mesmo ontem, ele não precisava fazer isso, mas Mason se lembrava dele quando criança, então… Ele achava que estava sendo intrometido, mas Mason não podia se arrepender do que já havia acontecido. Era melhor se preparar para o que vai acontecer no futuro, mas-, Mason vislumbrou Phil.
“Mas o Sr. Raycarlton não está ocupado?”
‘Sempre que o encontrei, em um set de filmagem ou em qualquer outro lugar, acho que ele nunca ficou mais de uma hora’. Mason perguntou, e Phil olhou para o relógio por hábito e respondeu.
“Ele ordenou o cancelamento de toda a programação de hoje.”
“Vai ser o dia todo.”
Mason assentiu como se não estivesse surpreso. Noah mandou cancelar o dia inteiro; foi definitivamente uma boa ideia pedir uma refeição com alto teor calórico.
“Enquanto ele está ocupado, ele tirou um dia inteiro, você acha que ele tem um negócio importante comigo?”
Mason perguntou elusivamente, e Phil parou em frente a uma porta.
“Quem sabe? Eu não estava a par dessa informação.”
Phil segurou a maçaneta enquanto se virava para examinar Mason, da cabeça aos pés. Seu olhar estava cheio de curiosidade. Phil abriu a porta para ele e disse.
“Então divirta-se.”
A porta se abriu para um belo interior com uma boa vista do mar azul. E no meio estava Noah, olhando para o oceano. Ele se virou para Mason, seu cabelo balançando ao vento.
“Você pode entrar.”
Phil disse a Mason, que estava parado na porta assustado. Mason sentiu-se estranhamente nervoso ao entrar. Ele não tinha certeza se a metáfora estava correta, mas parecia semelhante a entrar nu no território de um inimigo cheio de armadilhas.
Quando ele deu dois ou mais passos dentro da porta, ele ouviu a porta fechar atrás dele. Noah estava olhando para ele com uma expressão indiferente. Mason coçou levemente a cabeça e caminhou até uma cadeira e perguntou o mais placidamente possível.
“Procurei pouco tempo, mas o iate é incrível. Como você se sente recebendo esse tipo de coisa como presente de aniversário?
“É chato e incômodo. Eu nem tenho tempo para andar nisso.
Mason, que não esperava até ‘eu acho, prefiro voar’, mas esperava algumas palavras suaves como ‘não é ruim’, disse vagamente: “-… Um iate é realmente irritante e incômodo.”
“Você gosta deste iate?”
“Acho que é só o Sr. Raycarlton que não gosta disso.”
Enquanto caminhava, ele viu um spa, uma sala de teatro, uma mesa de bilhar e até um campo de golfe. Mesmo que ele fique trancado neste lugar por três meses e dez dias, ele não morrerá de tédio. Um símbolo de prazer, por não ir apenas em direção ao mar, mas também por ter espaços de lazer. Ele sentia respeito por Noah, que poderia chamar uma coisa de irritante e incômoda.
Noah deu de ombros: “Não que eu não goste.”
“Eles disseram que vai levar algum tempo para preparar até o almoço. Acho que não vamos ficar com fome tão cedo, então pedi para eles prepararem a refeição um pouco mais tarde, tudo bem?”
Mason acenou com a cabeça. Noah não parecia que iria jogá-lo no oceano. Pelo menos não agora.
“Há várias coisas que podemos fazer antes que a comida chegue.”
Noah apontou para uma mesa com o dedo. Quando ele olhou abaixo da mesa, havia uma pequena gaveta. Ele abriu a gaveta e várias coisas para simplesmente passar o tempo apareceram.
Xadrez, cartas, Jenga e algumas camisinhas.
Noah, que se aproximou dele antes que ele percebesse, esticou o braço e pegou um pacote prateado de camisinha. Surpreso, Mason revirou os olhos, e Noah jogou fora a camisinha que pegou como se não se importasse e pegou os cartões e as fichas.
“Você provavelmente sabe jogar cartas, pelo menos?”
Mason respirou fundo surpreso e disse: “Um pouco”, e rapidamente fechou a gaveta. Noah sentou-se em uma cadeira na frente de Mason e habilmente misturou as cartas.
“No que devemos apostar?”
Ele perguntou em tom casual e Mason perguntou: “De 20 dólares?” Ele pensou que, mesmo que aumentassem as apostas mais tarde, seria melhor começar pequeno, mas Noah disse: “Já que estamos apostando, é melhor pedir algo que o outro queira”. Ele continuou misturando as cartas, como se estivesse realmente pensando nisso.
“Que tal agora? Se eu perder, dou-lhe este iate.
“………. Parece que você realmente não gosta deste iate.”
Ou planejando me impedir de pagar as taxas de ancoragem, custo de manutenção e tudo mais. Mason moveu os lábios e mostrou os dentes, e Noah riu.
“Você é bom em cartas? talvez eu ganhe.
“…..Isso é verdade também.”
Mason arrastou as palavras. Claro que ele poderia vencer, mas as chances não eram tão altas.
Porque quem ensinou Noah a jogar cartas 10 anos atrás foi Mason. Ele não sabia o quanto Noah havia praticado durante os últimos 10 anos, mas Noah, de 17 anos, não era tão talentoso em jogos de cartas, e Mason era alguém que ganhava dinheiro com cartas sempre que sua carteira ficava sem dinheiro.
“Mas eu realmente não tenho nada para lhe dar. Não posso lhe dar minha casa.
“O que eu vou fazer com a sua casa?”
Vender e cuidar disso será chato. Noah rejeitou categoricamente, como se alguém lhe dissesse que iriam dar-lhe lixo e examinou Mason da cabeça aos pés.
“Bem, a aposta deve ser igual”.
“Não sou filantropo”. Noah disse, olhando para ele com um olhar insatisfeito.
“Bem, falaremos sobre isso depois, depois que eu pensar no que vou perguntar se eu ganhar. Se você não tiver o que eu quero, talvez eu nem consiga.
Noah parecia confiante, como se fosse vencer de qualquer maneira e sorriu, baixando os olhos.
“Você não está levando isso muito levianamente?”
Noah estava se exibindo enquanto misturava as cartas, para benefício de Mason.
“Quem sabe? Nem é uma aposta tão boa. –Um entretenimento simples antes de uma refeição para adicionar um pouco de emoção.”
Noah soava como se não fosse perder. Mas mesmo que ele não ganhasse, perder vários deste tipo de iate não passava de um pouco de emoção para ele.
“Então?”
“Você não vai pegar as cartas?” Noah perguntou e Mason se perguntou um pouco se ele estava em desvantagem. Na verdade, um jogo tão tentador, com condições aparentemente boas, tinha grandes chances de ser uma armadilha.
Mas logo Mason disse: “Me dê as cartas”, inclinando o pescoço e juntando as duas mãos, enquanto começava a alongar o corpo.
Noah riu baixinho, como há 10 anos, e começou a distribuir os cartões.
****************************************
Créditos:
Tradução: Lola
Revisão: Gege