Kill the lights – Novel - Capítulo 15.3
Capítulo 15 parte 03
“Haaaaaah-…”
Depois que Mason soltou um longo bocejo, piscando em uma estrada com tráfego intenso, Tony perguntou: “Você bebeu muito ontem?” Mason coçou a bochecha.
“Se ao menos eu tivesse consumido o álcool…”
Se eles se comportassem assim sob a influência do álcool, tudo bem. Mas o que aconteceu foi que ambos os lados estavam completamente sóbrios e por isso foi mais desconfortável. Bem, por um lado ele tentou se convencer, ‘isso pode acontecer, é apenas humano’. Mas o que quer que ele dissesse a si mesmo, parecia que só pensaria na noite passada se visse o rosto de Noah novamente.
“Não, podemos não nos ver novamente.”
Bem, eles não precisam se preocupar em se encontrar em seu relacionamento. Ao ouvi-lo murmurar, Tony perguntou: “O quê? Veja o que?” e Mason balançou a cabeça.
“Não é nada. –Ah, mas não estamos atrasados?”
‘Ouvi dizer que as filmagens começam às 9h’. –Mason perguntou olhando para o relógio, que já marcava 8h52 e Tony respondeu enquanto olhava para a estrada de tráfego intenso.
“Acho que vamos chegar alguns minutos atrasados… Não sei se alguém chegaria às 9h em ponto. Todos eles não ficaram bêbados ontem à noite?”
‘Será que o diretor acordou?’ Tony perguntou desconfiado, e Mason agora estava preocupado se Vick voltou para casa em segurança ontem à noite.
Como ele não era uma garota bonita, nada teria acontecido se ele adormecesse do lado de fora. Mas ontem, ele o empurrou para dentro do elevador apenas para salvar Noah e apertou qualquer botão do andar e o mandou embora.
‘Bem, um investidor é mais importante que o diretor, você sabe’. Mason murmurou uma desculpa para si mesmo e, como se estivesse no momento certo, o telefone de Mason tocou. Era Vick, uma das poucas pessoas salvas em seu celular que Tony comprou para ele na semana passada.
[Onde é este lugar?]
Mason digitou uma resposta [Como devo saber?]. Bip Bip. A resposta veio logo.
[Você me jogou fora ontem, não foi?]
[Acho que você estava sonhando].
Com a resposta insincera de Mason, o outro lado ficou em silêncio por um tempo. Mas chegou outra resposta [Sonhei com você dando um tapa na minha bochecha dizendo que não posso fazer xixi aqui.]
“-….”
Mason manteve a boca fechada por um curto período de tempo e olhou para aquela mensagem. Ele então desligou a tela do telefone e colocou-o dentro do bolso. Mais bipes saíram de seu bolso indicando uma nova mensagem, mas ele fingiu não ouvir.
“O que está errado? Aconteceu alguma coisa?”
“….Não é nada. Há algo que pode me fazer ser demitido do filme.”
De jeito nenhum eles vão demiti-lo só por isso, mas como ele não sabia ao certo, ele disse a Tony e Tony tremeu: “O quê?”
“Você causou algum problema?”
“Realmente não é nada. Você não chama isso de problema por jogar o diretor em um elevador, não é?
‘O que eles consideram por aqui?’ Mason murmurou, se perguntando sobre a vida de Hollywood que ele não conhecia. Tony perguntou com uma voz surpresa: “Você jogou o diretor no elevador? Vik?
“Como… Por que você fez isso, Liz?”
“…. Isso… Ele estava tentando fazer xixi em público.
Mason respondeu brevemente. Tony disse, “Uht…” e fechou a boca. Seu rosto era como, ‘Sério? Então você não pode fazer muito sobre isso’, mas então ele disse, ‘Ainda assim…’ e estalou a língua.
Por volta das 9h20, depois de passar pelas estradas de tráfego intenso, eles finalmente vislumbraram a entrada do set de filmagem.
“….Uh? Por que há tantas pessoas?”
Tony virou-se ligeiramente ao volante; sua expressão facial dizia que devia haver algum tipo de engano. E as pessoas clamando, que estavam paradas em frente à entrada do set de filmagem, todas se viraram para olhar em sua direção. De repente, todas as câmeras começaram a piscar como loucas.
“Haley! Hayley!
“Diga-nos uma coisa! Haley? Hayley!
“O que você estava pensando, fazendo isso? Você estava bêbado? Ou foi cocaína desta vez também?
As pessoas apontavam suas câmeras para o rosto, piscando fora de controle, e empurravam seus microfones. Mason se atrapalhou e tirou um par de óculos escuros do porta-luvas do carro e os colocou. Mesmo que ele usasse os óculos escuros, os flashes ainda eram muito brilhantes e deixavam rastros em seus olhos. Tony perguntou com uma voz assustada
“Li, Liz, o que você fez ontem…?”
“…..”
Mason franziu ligeiramente a testa. Mesmo que Hollywood fosse um lugar estranho, não parecia provável que isso estivesse acontecendo só porque ele abandonou o diretor dentro do elevador. Talvez tramar que o diretor iria fazer xixi em público fosse algo que as pessoas criticassem?
“Podemos pelo menos entrar no set?”
Mason perguntou enquanto apontava para Chase e a equipe, que acenavam com as mãos, e Tony respondeu: “Se os repórteres parecem tão determinados, não podemos mover nem um centímetro”. Sua expressão era sombria.
“Eles parecem que cobririam o artigo mesmo se fossem atropelados pelo carro.”
Mason estalou a língua. Mais ou menos nessa hora o telefone dele tocou e Mason, que ia ignorá-lo, viu Gloria acenando com a mão e recebeu a ligação.
[Haley? O que está acontecendo?]
“Atendi sua ligação porque também gostaria de saber isso.”
[Oh meu Deus. Você está parado aí sem saber de nada? –A internet funciona nesse telefone? Rápido, confira!]
Mason desligou e ligou a Internet em seu telefone. Quando ele digitou ‘Haley Lusk’ no Google, uma grande quantidade de artigos apareceu, depois de carregar um pouco. Havia até fotos dele checando a Internet agora.
“-…Ahhh.”
Mason murmurou: ‘É isso’, vendo todos os títulos de artigos e as fotos.
“O quê, o quê? O que é?”
Tony perguntou com uma cara chocada, e Mason coçou sua bochecha.
“Esta é uma imagem composta, certo? Sim? Não me diga que você realmente arrastou Noah à força para aquele quarto de hotel?
“Ah, isso… não é uma imagem composta.”
Mason respondeu e tentou evitar seu olhar.
“Você saiu imediatamente, certo? As fotos podem ter sido tiradas assim, mas você entrou porque aconteceu alguma coisa e saiu na hora sem que nada acontecesse, certo?”
“…..”
Em vez de responder, Mason coçou a bochecha. As fotos eram realmente muito requintadas. Se você apenas olhasse para eles, realmente parecia que ele estava arrastando Noah e empurrando-o com força para dentro da sala.
Ele poderia adivinhar quem postou no SNS. Mason sabia que Joy o estava seguindo por toda parte ontem à noite. Ele sabia disso, mas… Ele se lembrava até quando estava acompanhando Vick para ir ao quarto do hotel, mas então ele viu Aaron e não teve tempo de pensar nada. Depois, o que aconteceu com Noah o deixou ainda mais louco.
Mas ainda assim, não era como se ele tivesse esquecido completamente de pensar nisso. Mas honestamente, ele não pensou que iria explodir tão grande.
“Bem, acabamos de entrar no quarto do hotel, por que eles estão fazendo tanto barulho?”
“Arrastar com força é o problema!”
“Bem, você sabe o quão bom aquele homem é em bater?”
Ele quis dizer, ele o arrastou com força, mas não o estuprou nem nada, mas Tony perguntou com olhos chocados.
“Você, você foi atingido por Noah? O que diabos você fez?
‘O que diabos você tem que fazer para aquele homem parecido com um anjo bater em uma pessoa?’ Tony estava tremendo e Mason calou a boca.
Ainda assim, essa atmosfera era muito séria. Noah não era um jovem virtuoso de 20 anos. Parecia que Noah estava sendo arrastado à força, mas não era como se Mason tivesse uma arma ou uma faca. Também quem foi atacado foi ele.
“……”
Mason se perguntou enquanto esfregava o pescoço ainda latejante e, de repente, os flashes da câmera diminuíram. Quando ele se virou, o diretor Vick estava saindo de um táxi, parecendo de ressaca, em frente ao set de filmagem.
Vick, que parecia prestes a correr até Mason e reclamar sobre abandoná-lo, agora ostentava um olhar perplexo ao enfrentar a multidão de repórteres. Ele se aproximou de Mason parecendo mortificado, realmente acreditando que tinha feito xixi na noite anterior, e os repórteres se dividiram, abrindo um pequeno espaço para Tony.
Tony viu sua chance e pisou no acelerador para ir para o set de filmagem, mas o carro ainda não conseguiu ir longe e teve que parar. Porque os repórteres conseguiram cercar o carro mais uma vez. Eles provavelmente pensaram que era melhor ter uma palavra do lado de Mason, em vez de Vick.
Mason suspirou e olhou em volta, e naquele momento, a única pessoa que realmente poderia fazer essas pessoas irem embora, apareceu.
De longe, um Mercedes-Benz branco, SLR McLaren, rolava dessa forma.
Alguém murmurou “É Noah!” e os repórteres, que estavam bloqueando a estrada como loucos, de repente se separaram como a maré vazante.
Tony pensou que agora era a chance e pisou no acelerador, e o carro deu uma guinada para a frente e parou, ainda incapaz de evitar bater nos desgarrados. Já estava chegando às 10 horas.
“Se isso continuar, o sol vai se pôr antes de chegar ao set de filmagem.”
Mason suspirou, pensou rapidamente e saiu do carro.
“Liz!”
Tony gritou em pânico, mas Mason fechou a porta do carro e acenou para ele como se ele estivesse bem.
Parecia um pouco injusto, mas ele não podia simplesmente desistir de filmar por causa do problema que criou. Claro, ele sentiu pena de Noah, por desviar aqueles repórteres diabólicos para ele.
“Haley. Por que diabos você está incomodando Noah?”
“Haley! Haley?
“Você ao menos percebe que cometeu uma coisa vergonhosa com Noah?”
Mason pensou em responder ‘não foi tão vergonhoso’, mas apenas coçou a bochecha e olhou para os repórteres que cercavam o carro de Noah.
A porta do carro se abriu e Phil, que saiu primeiro, manteve aberta a porta traseira.
Enquanto os flashes continuavam como loucos, Noah apenas ficou sentado por um curto período de tempo com uma expressão ilegível.
Não, parecia um pouco desagradável.
“……”
Como ele ficou muito tempo sentado ali, a certa altura a quantidade de flashes começou a cair e acalmou um pouco.
Exatamente nesse momento, Noah saiu do carro. Como ele desceu do carro e olhou para Mason, os repórteres abriram caminho para ele, como a abertura do Mar Vermelho, entre ele e Mason.
“Sr. Raycarlton, você finalmente vai dizer algo para Haley?”
“Você pode dizer uma palavra sobre o que aconteceu ontem, para o público que está curioso?”
“Como você está se sentindo? Você não acha que quem espalhou as fotos foi Haley?”
“O que você vai dizer a ele primeiro? Como esperado, você veio aqui para ficar bravo?”
Todos achavam que Noah ficaria bravo com Haley ou o envergonharia publicamente. Não importa que tipo de palavras pacíficas ele diga. Os repórteres estavam prontos para inventar qualquer cena ou palavras provocativas para acrescentar a isso.
Um artigo realmente quente estava se formando. Os repórteres estavam organizando o enredo do artigo em suas cabeças, começando com ‘Noah, que apareceu no set de filmagem, tinha uma expressão muito desagradável desde o início’. Eles atormentaram Noah por algumas respostas. Noah suspirou baixinho e respondeu.
“Desculpe. Este é um negócio pessoal.”
Ele recusou todos os microfones que vieram em sua direção e caminhou em direção a Mason. Mason olhou para Noah, que estava bem na frente dele e disse: “Mm”, com uma expressão perplexa.
Primeiro, ele deveria se desculpar. De qualquer forma, a pessoa que tirou as fotos e as divulgou foi a prima de Haley. Fisicamente ela ainda era prima dele e a fama de Haley nem existia desde o começo. No entanto, parecia que essa coisa atingiu Noah com força. Também era verdade que foi ele quem arrastou Noah para o quarto do hotel. Mesmo que o motivo fosse salvar sua vida, ainda não era sua decisão e, portanto, ele não deveria colocar a culpa em outra pessoa.
De qualquer forma, eu serei retirado do filme? Eu realmente não tinha nenhum arrependimento por ser ator, mas 1,1 milhão de dólares era bom demais para perder.
“Uh…..”
Ele estava tentando se desculpar com Noah, que estava bem na frente dele, mas Noah sorriu brilhantemente curvando os olhos.
“Haley.”
Ele gentilmente chamou seu nome e puxou a mão de Mason e disse.
“Eu vim aqui para te buscar.”
“…..Huh?”
Huh? Mason piscou com o que o homem disse, depois de se aproximar dele como se fosse xingá-lo, e os murmúrios em torno deles de repente ficaram quietos. Veio buscá-lo? Noah, para Haley? Ele o está levando ao tribunal ou a uma delegacia? A expressão de todos dizia isso, e até Mason se sentia assim.
No meio de toda a confusão, Noah, que sorria alegremente sozinho, virou-se para Vick, que havia sido desajeitadamente empurrado para o lado, e perguntou.
“Parece que a filmagem de hoje não vai acontecer. Posso levá-lo embora, certo Vick?
Ele perguntou, segurando a mão de Mason que ele havia agarrado. Depois de observar os olhares das pessoas e a situação, Vick perguntou perplexo: “Hein? Hã? Por que Haley?
“Como o vento está bom, coloquei meu iate para flutuar.”
“……”
‘- Então?’ Todo mundo estava pensando nisso, quando Vick perguntou-
“Então?”
Noah parecia, ‘o que você quer dizer com isso?’ ‘Por que você está me perguntando algo tão óbvio’ e respondeu
“Claro, é porque eu quero almoçar com Haley no iate. E você, Hayley? Talvez você não goste de estar em um iate? Eu reservei um restaurante, mas como o tempo está bom…”
‘Quero dizer, então por que você quer almoçar com Haley? Por que você está tentando? Não apenas um iate, mas também reservando um restaurante; tudo para fazer Haley gostar de você? Todos olharam fixamente para ele, como se tivessem um problema de matemática assustador que ninguém conseguia entender. Vick riu sem jeito, “Haha…” e perguntou novamente.
“Fazer uma refeição em um iate, isso…. é como um encontro?”
Noah riu.
“Você está dizendo algo estranho.”
Todos relaxaram quando ele disse isso. Eles pensaram que poderiam ter se enganado porque de repente ele estava falando sobre iates e restaurantes, com uma voz tão doce, mas Noah continuou.
“Claro, é um encontro.”
‘Não é ‘como um encontro’, mas ‘é um encontro’. Noah agarrou com força a mão de Mason e sorriu.
Um encontro com Haley…., todos tiveram que ruminar por um tempo. A pessoa que mais não conseguia entender sobre o que Noah disse, na verdade era o próprio Mason.
Noah virou-se para Mason e sorriu docemente como se fosse pingar mel. Mason franziu a testa ligeiramente, olhando em seus olhos. Era ainda mais deslumbrante do que quando ele estava de frente para os flashes das câmeras.
“-Então, parece que está tudo bem. Devemos ir?”
“-….”
‘Huh? O que estava bem? Onde é que vocês vão?’ Ninguém poderia falar.
Com a mão segurada por Noah, Mason foi arrastado e entrou no Mercedes.
Mesmo os repórteres profissionais e os paparazzi, que nunca se esqueciam de apertar os botões de suas câmeras, ficaram paralisados quando os dois saíram do set de filmagem.
****************************************
Créditos:
Tradução: Lola
Revisão: Gege