Kill the lights – Novel - Capítulo 01.4
KILL THE LIGHTS
APAGUE AS LUZES
Capítulo 1 – Parte 4
Tradução: Ylai.
***
…Bip – Bip – Bip –
Havia um som ritmado vindo de algum lugar distante. E em algum lugar havia um barulho de ar sendo bombeado. Não…. Soava como se fosse muito perto…
Mason não podia se mover e estava pensando o que eram aqueles sons enquanto estava meio dormindo.
Eu acho que ouvi isso em algum lugar, mas não consigo me lembrar. Não, não consigo pensar porque o meu cérebro está ecoando. Soa parecido com aparelhos de monitoramento cardíaco e balão de oxigênio de hospitais, mas não tem como. Porque eu com certeza morri.
Não acho que eu poderia ter milagrosamente sobrevivido e vindo para um hospital de jeito nenhum. Eu fui atingido na parte de trás da minha cabeça. Eu poderia dizer que a parte esquerda da minha testa voou, mesmo sem ter visto.
Claro que o mundo é grande, então provavelmente há algumas pessoas que sobrevivem a tiros em suas cabeças, mas ele não era uma dessas pessoas. Quem tinha atirado nele havia sido Aaron, no meio do território inimigo. É difícil sobreviver até mesmo se você levar um tiro dentro de um hospital, mas o lugar onde ele fora baleado era no meio do deserto, em um bunker. 120 km (74,6 milhas) de distância de qualquer hospital. E havia um médico falso desmaiado. A morte de Mason era óbvia. Uma coisa óbvia, mas…
Entre os barulhos dos aparelhos, haviam vozes. Não acho que seja apenas uma pessoa.
“……”
“……tão vergonhoso, francamente… Não consigo nem mostrar minha cara.” – Havia uma voz irritada ali por perto. Soava como se fosse uma frequência de rádio distorcida.
“Vocês viram o jornal ontem? A mídia estava falando coisas ruins acerca de como o pior patife da América flertou com o Santuário Americano. Eles disseram que ele não sabia o seu lugar.”
“É verdade. Esses caras são uns trapos sujos e obsoletos.” – Após ouvir aquelas línguas afiadas, uma mulher riu. Houve o barulho de alguém sentando em uma cadeira.
“E suicídio? Ele realmente acha que alguém vai ter simpatia por ele?”
“Do que vocês estão falando? Ele é tão idiota que não consegue nem mesmo se matar direito. Não veem que ele ainda está respirando?” [N/T Ylai: Ai, gente, que dó. Haley podia ser ruim como fosse, mas parte o coração ver alguém falando assim, ainda mais de um suicida em potencial, já que ninguém sabe o que realmente aconteceu.]
“Provavelmente é porque ele estava chapado demais, não um suicídio. Um ataque cardíaco não pode ser considerado suicídio” – Disse a mulher, pensando que ele era patético.
“Liz sempre foi assim. Cantando como se gritasse e sempre que vai em um talk show, ele sempre cala a boca, e quando abre, ele sempre diz alguma coisa estúpida, ele nem mesmo consegue decorar as falas… A única coisa boa que ele tinha era a cara, mas agora por causa das drogas, ele parece normal, agora ele é só um drogado comum. Mas ele estava indo bem em causar problemas como qualquer outra estrela. Então, aqui, eu pensei que ele ia deixar toda a fortuna dele e morrer de um ataque cardíaco…”
“Ahh.”
“Eu sei.”
Todos concordaram após ouvirem as palavras sinceras da mulher. Por um tempo, as pessoas ficaram suspirando e não conversaram. Todos estavam olhando um para outro, e um cara começou a falar: “-Liz não vai acordar, não é?” – Todos ficaram bravos com ele.
“De jeito nenhum! Dr. Joe já disse que é um milagre que ele esteja vivo agora mesmo. Se o coração para por cinco minutos, o cérebro para de funcionar. Esse cara é muito obstinado.”
“Não tem nem como ele acordar.” – Uma mulher disse sem rodeios, e todos concordaram com ela. Mas uma mulher disse de forma nervosa: “Mas, mas se… Ele realmente acordar?”
“Eu preciso renovar a decoração da casa, mas se Liz não morrer, isso significa que vou ter que fazer isso com o meu dinheiro.” – As palavras impensadas dela deixaram todos nervosos.
“…”
Mason tentou abrir seus olhos pesados.
O que eles estão dizendo? Ouvir o barulho de aparelhos de monitoramento cardíaco e de balão de oxigênio já é confuso o suficiente. Não acho que essas sejam as vozes dos anjos. Não é do diabo também porque isso foi esnobe demais para ser qualquer um deles. Estou tão confuso.
Eu com certeza estou morto, mas o que são essas estórias antigas? As pessoas morrem e sempre caem nesse tipo de mundo? – Mason franziu o cenho e tentou abrir os olhos. Ele não conseguia mexer um músculo, como se estivesse em uma paralisia do sono. – Bem, eu já estou morto, então é óbvio que não consigo me mexer. Mas alguma coisa tem uma sensação desconfortável, e se eu tentar me mexer só um pouquinho, eu acho que consigo me mover.
“…Acho que vou ficar um pouco triste. Se Liz desaparecer, não vou poder vender nenhum dos artigos dele para minha mesada…-“
“E quem compraria artigos sobre ele? Ele fez tantas coisas que mesmo que nós déssemos a eles um vídeo de sexo dele, provavelmente não valeria nem $500.”
“Sinto muito, Liz. Nós com certeza faremos bom uso de sua fortuna” – A voz dela não parecia como se sentisse muito de jeito nenhum. A voz dela estava bem do lado da cabeça dele. Mason respirou fundo e tentou mexer o dedo da mão. Enquanto o foco dele estava em mover seu dedo…
“…!”
A mão de alguém se aproximou do rosto dele e pousou em sua máscara de oxigênio. Cuidadosamente a máscara que provia oxigênio foi removida. Ar frio atingiu o rosto dele. Uma leve respiração saiu e o dedo que tinha toda sua força começou a mexer, e o corpo que parecia pesado como uma rocha começou a relaxar. Havia uma pequena luz surgindo entre as pálpebras dele.
“……”
Teto branco e pessoas em pé ao redor da cama. Bip – Bip – o som lento e estável do monitor cardíaco e do balão de oxigênio.
…Então, isso era um hospital?
Mason encarou o teto e olhou em volta. Estava cheio com cenas realistas. – Mas que, eu ainda… Estou vivo? Por que eu estou vivo? – Ele piscou os olhos lentamente. Ficou escuro por um segundo e o mundo brilhante era com certeza real.
“Por que isso não está se desligando? Ele não devia supostamente morrer fazendo um som de Biiiiiiiiiiip?”
“Acontece assim nos dramas” – A mulher que estava sorrindo olhou para Mason segurando a máscara dele. – “Essa máquina está quebrada?” – Disse a mulher. Ela olhou para baixo e viu Mason encarando fixamente o teto. Primeiro ela teve um sobressalto e gritou.
“Ah!”
“Ôh, ôh?”. “Minha nossa, minha nossa, minha nossa!” – Havia barulho de pessoas em tons surpresos. Mason piscou para ajustar seus olhos embaçados. Quando ele se acostumou com a luz, lentamente o mundo foi clareando.
Atmosfera um pouco fria no quarto de hospital. Todos olhando para esse lugar com olhares surpresos.
“Ah, meu Deus, Liz…?”
Liz? – Mason franziu o cenho para o que eles estavam chamando-o e levantou. Estava um pouco tonto e rígido, mas não era tão ruim que ele não pudesse se mexer. Mason piscou e encarou as pessoas que o olhavam e cuidadosamente tocou a própria testa. Não havia buraco. Não havia nem mesmo uma faixa enrolada em volta.
Estou vivo mesmo? – Mason estava piscando enquanto olhava em volta do quarto. Do lado de fora da janela à direita, uma brisa e uma luz do Sol quentes entravam. – Não parece com o mundo pós-morte de jeito nenhum. [N/T Ylai: E como tu sabe, ô maluco?]
“Ah, minha nossa… Você, você, você está, bem?” – Uma mulher perguntou, gaguejando. – Você está certa. Eu estou vivo? – Mason tentou perguntar de volta, mas parou. Ele viu mãos pálidas e magras. Por um segundo, ele pensou que elas eram mãos de outra pessoa, mas elas estavam presas apropriadamente aos seus braços.
“Hum…”
O que tem de errado com as minhas mãos? – Mason encarou fixamente as próprias mãos. O formato de suas mãos e palmas eram completamente novos para ele. Ele era um mercenário de 1,80 de altura. Ele era órfão e cresceu em uma favela. Não havia serviço pesado que ele não tivesse feito. Quando ele cresceu, ele se tornou um mercenário e todos os dias sob um Sol escaldante, ele empurrava, atirava, lutava e muito mais. Ele nunca havia dado um descanso para suas mãos. Suas mãos e palmas eram cheias de calos, pequenos arranhões, e sua pele tinha um bronze escuro. Mas, agora mesmo, suas mãos, que estavam presas aos seus braços, eram completamente novas. Essas mãos tinham veias azuis sob a pele pálida e dedos compridos no lugar disso.
“……”
Mason olhou com nervosismo para algum outro lugar. A silhueta de suas pernas que estava a mostra no cobertor parecia muito magra em comparação com as dele. Ele ficou nervoso, e o coração dele estava batendo como louco.
“…Liz? Estou perguntando se você está bem!” – Uma mulher de meia-idade estava gritando com ele e um homem de meia-idade meio amalucado tossiu ruidosamente e saiu do quarto. Um homem jovem disse: “Eu vou, eu vou chamar o médico.” – E correu para fora. Mason estava apenas encarando suas mãos fixamente e estava olhando para a mulher que parecia brava.
“…O que, o que você está olhando?”
“…Quem é Liz?”
Uma voz um pouco seca saiu. Estava seca, mas o som da voz era muito leve. Isso estava estranho, mas ele tentou pensar que era porque ele tinha acabado de acordar. Era coisa da cabeça dele que suas mãos parecessem estranhas e seus braços e pernas parecessem de alguma forma bastante mais magros do que antes. Era só porque ele nunca tinha prestado atenção antes e agora parecia estranho porque ele tinha acabado de notar. – Mason tentou evitar essa realidade, e a mulher pareceu um pouco surpresa que Mason tivesse feito-lhe aquela pergunta. Mas logo franziu o cenho.
“Tudo bem. Desculpe por tê-lo chamado de Liz, Haley. Você não precisa ser grosso. Nós sabemos que renegamos um ao outro. Mesmo assim eu corri todo o caminho até aqui porque eu estava preocupada que você fosse morrer… Você está insolente como sempre. Eu não deveria ter vindo.” – Ela pegou sua bolsa da mesa de forma rude e disse isso.
Haley? Preocupada? Renegamos? – Mason franziu o cenho ao ouvir todas essas palavras que ele não reconhecia, e a mulher ficou brava e saiu. A porta bateu ruidosamente e havia um mulher jovem atrás daquela mulher. Ela estava olhando em volta com nervosismo e sorriu para Mason.
“Ela se acostumou com o seu apelido. Vocês eram bem próximos quando você era criança. Tia Anna e você.”
“Eu era próximo daquela mulher?” – Depois de Mason perguntar aquilo, ela sorriu estranhamente e disse: “Você, você não parece se sentir bem hoje. Você parece saudável, então eu vou indo.” – E correu porta a fora como se estivesse fugindo. Não houve tempo de pará-la para perguntar o que estava acontecendo.
“………”
Mason foi deixado sozinho no quarto de hospital. Ele encarou a porta por um tempo e encarou suas mãos novamente. Essas mãos magras pareciam nunca ter feito qualquer tipo de trabalho. Ele lentamente saiu da cama. Haviam muito fios presos ao seu peito, mãos, em toda parte. Ele os arrancou de um por um, mas depois se irritou com eles e tirou todos de uma vez. De algum modo ele se sentia nervoso. Com suas pernas vacilantes, ele parou em frente da porta do banheiro.
Ele girou a maçaneta da porta e respirou fundo. Ele não sabia o porquê, mas se sentia nervoso. – Vai ter um espelho assim que eu abrir a porta e, como sempre, vai ter um rosto indiferente como meu eu normal. – Ele engoliu em seco rapidamente, girou a maçaneta e abriu a porta. E ele congelou imediatamente.
“!!”
Bem na minha frente, o rosto que aquele espelho reflete não é o meu rosto. – No espelho, ao invés de um rosto um pouco feroz de aparência normal, cabelos pretos normais e um homem alto, havia um homem jovem pálido com um cabelo loiro platinado que estava a ponto de desmaiar a qualquer minuto.
O que é isso? – Mason engoliu em seco. – O que é isso? O que aconteceu? Quem é aquele? – Mason encarou o espelho como se ele estivesse pregado lá. Ele deu um passo para trás exatamente quando a porta abriu, e um médico e enfermeiras entraram no quarto apressados. – O cara que disse que ia chamar o médico não voltou, mas acho que ele realmente falou com eles.
“Minha nossa, Sr. Lusk! Você não pode se levantar assim!”
“Você retirou todas as agulhas!” – Duas enfermeiras disseram isso com uma voz irritada. Elas pressionaram o braço dele onde o sangue pingava e escorria com um algodão gelado de álcool. Elas o olharam de relance, e ele parecia que estava um pouco dopado¹. Mason olhou para as enfermeiras que estavam cuidando da parte de trás de sua mão e olhou para o médico que estava examinando o prontuário. [N/T Ylai: ¹ A palavra usada aqui foi “high” que em geral é usada para dizer que alguém está chapado, muito louco nas drogas, no entanto, considerando o contexto médico, acredito que o intuito era dizer que ele estava meio grogue, logo, dopado.]
“Você está um pouco acordado? Sabe o que aconteceu? Você veio para esse hospital por causa de um ataque cardíaco na noite passada. E o seu coração parou por alguns minutos. Eu não sei como você ainda está vivo, e o porquê de você está andando por aí pingando sangue por toda a parte. Você não vai à igreja, vai?”
“Ele não é o tipo que receberia um milagre” – O médico disse, como se o estivesse insultando. Mason suou frio. Ataque cardíaco?
“Eu vim para cá por causa de um ataque cardíaco? Não um tiro?”
“…-Haley. É bem sério se você não consegue diferenciar entre a realidade e alucinação. Tenho certeza que você sabe disso.” – O médico estava olhando para Mason como se ele fosse o pior drogado que ele já havia visto. [N/T Ylai: Ôh, minha gente, pensando aqui, será que tratam assim a Lindsay Lohan? A coitada.]
Mason se virou e olhou o espelho novamente. No espelho, o homem loiro estava tremendo. – Meus olhos enlouqueceram? Eu tentei piscar algumas vezes, mas aquele homem ainda estava lá de pé encarando o lado de cá. Eu estava piscando de forma estúpida por que não sabia o que estava acontecendo.
“Haley? O que você está fazendo? Volte para sua cama.”
“-Quem é Haley?” – Mason gaguejou e perguntou. – “Aquele homem é Liz, Ha, Haley?” – Mason apontou para o espelho que estava refletindo ele mesmo.
Aquilo fez o médico e a enfermeira olharem para ele com surpresa e sussurrarem alguma coisa entre eles: “O que ele está fazendo? O que há de errado com ele? Isso não é por causa do remédio? Talvez ele esteja envergonhado por ter sobrevivido quando pensou que estava morto.” – Ele tocou seu rosto, ouvindo algumas das coisas sobre as quais eles estavam falando. O homem no espelho se mexeu exatamente do mesmo jeito. Ele piscou, e o homem bonito no espelho piscou os olhos dele no mesmo tempo em que ele. Ele viu o homem no espelho mexendo os lábios dele, e ele tocou os lábios e sentiu lábios secos e um pequeno tremor.
“…-Aquele, sou eu?” – A voz dele estava rouca. – “Aquele, aquele homem estranho no espelho sou eu? Eu sou aquele homem chamado Haley?” – Mason perguntou com uma cara de medo. O médico e as enfermeiras pararam e olharam para ele e de um para o outro.
“Do que você está falando, Haley?” – O médico perguntou surpreso.
Mason olhou para o espelho mais uma vez. O espelho ainda estava refletindo o jovem homem loiro platinado.
“Haley? –Você está bem?”
“……”
Não. Não, eu não estou bem… O que está acontecendo? Quem é aquele? Não, quem sou eu? – Haviam muitas coisas na cabeça dele, mas Mason não conseguia dizer nada. O pescoço dele estava ficando gelado devido ao suor frio.