Kill the lights – Novel - Capítulo 01.2
KILL THE LIGHTS
APAGUE AS LUZES
Capítulo 1 – Parte 2
Tradução: Ylai.
Em um momento similar, em uma casa em Los Angeles.
Uma casa cara parecia muito sombria, provavelmente porque as luzes estavam desligadas, ou provavelmente porque a casa é em um lugar isolado, talvez por causa da lua branca. A casa estava tão quieta que parecia que ninguém estava vivendo nela.
Mas no interior da casa, no porão, um pequeno armário descendo as escadas. Dentro da porta de madeira, o som de uma pequena máquina e água nunca parava, mas, de repente parou, pouco tempo depois.
A porta de madeira se abriu e um homem com uma cara cansada saiu. Alguma coisa provavelmente tinha acontecido lá. O homem estava suando frio e saiu do porão. Ele abriu um pouco a porta do porão e olhou para o muro do lado de fora com seus olhos vermelhos injetados. Haviam muitas lentes brilhantes de câmeras apontadas para ele.
Aqueles malditos paparazzi… Ele podia ver aquelas pessoas por cima do muro tentando tirar uma foto. Ele apertou um botão, e todas as persianas da casa cobriram as janelas. A sala de estar foi preenchida por uma atmosfera fria. Ele acidentalmente chutou uma pilha de jornais no chão.
O empresário dele, Tony Bridget, trouxe esses pela manhã. Aqueles jornais estavam cheios de manchetes provocativas.
‘…Hayley, se declarou para Raynoah?!’
‘A criança incorrigível de Hollywood Haley Lusk realmente se declarou para o santuário Americano Raynoah?? – Noite passada houveram notícias chocantes de que Haley Lusk declarou seus sentimentos para Raynoah.’
E no artigo cheio de críticas e ridicularizações havia uma porcaria de foto do homem.
‘Ai meu Deus! Haley pediu Raynoah em casamento. Finalmente enlouqueceu?’ – Na manchete provocativa eles usaram uma fotografia do ano anterior quando o homem escalou o muro da reabilitação para fugir. No artigo que dizia ‘Haley Lusk vs. Noah Raycarlton’, havia uma foto dele caindo segurando um copo de café após um julgamento por dirigir bêbado. Ele odiou aquela foto.
O homem se virou, pisando nos jornais.
Na sala de estar, ao contrário das fotos nos jornais, haviam muitas fotos de um homem bonito. Todas eram de quando ele era criança.
Ele era um ator mirim. Quando era pequeno, ele costumava ser um ator popular, mas depois que os pais dele morreram, ele se destruiu rapidamente. Beber, fumar, transar, e ficar chapado era tudo o que ele fazia. A carinha fofa e adorável decaiu para um rosto sombrio e comum.
O dinheiro dos pais dele e o dinheiro que ele ganhou era incontável, mas aqueles primos garimpeiros e sua vida extravagante fizeram suas finanças chegarem perto da falência. A agência de contabilidade avisou que se esse tipo de vida continuasse, ele certamente entraria em falência em um ano, mas ele não se importou.
Porque aos olhos dele, ele ainda tinha uma aparência fofa e adorável como a que ele tinha quando era um ator mirim. Ele pensava que as fotos que os paparazzi tiravam eram todas fotos maliciosas, e as fotografias de modelo que ele às vezes tirava pareciam ruins porque os fotógrafos o odiavam. Ele ainda pensava que se ele cuidasse de si mesmo um pouquinho ele com certeza voltaria em pouco tempo. E ele teria todas as propagandas e filmes pagando-o montes de dinheiro.
Ele foi para a cozinha, pegou uma água Evian* da geladeira e ligou a secretária eletrônica. [N/T Ylai: *Água mineral Evian é uma água retirada dos Alpes Franceses que surge na fonte Evian-les-Bains e é engarrafada lá desde 1826].
Bip – Logo haviam 27 mensagens sendo despejadas. Das 27 mensagens, duas delas eram do seu empresário Tony: ‘Liz? Liz. Por que você não está atendendo? Você tá falando sério? Não sabe que tem compromissos para amanhã?’ – Ele pulou suas mensagens e as deletou. ‘Eu sinceramente vou deixar de ser o seu empresário’. Ele apagou todas as 25 mensagens com indiferença. ‘Oi, Haley’, era a voz de um cavalheiro. ‘Eu sou Lauren’. Ele sempre achou que ele era irritante, mas ele decidiu escutar.
‘Haley. Ouvi que você ainda coleciona aquelas coisas esquisitas? Rachel me disse que você usou 300 mil dólares naquelas coisas esquisitas. Tá brincando, né? Seu contador disse que você está à beira da falência…. Você pelo menos tem o dinheiro de pagar a indenização para Raynoah, que te processou por difamação?’ – O homem estava ouvindo quieto e após ser ridicularizado, ele disse, ‘Puta’ e apagou a mensagem. Esse cara era um cuzão. Ele ficou com raiva e pressionou o botão para ouvir outra mensagem. Dessa vez era uma mulher.
‘Oi, amável Liz~ Querido. Sou a Rachel. Você usou a coisa que eu te dei? Como foi?’ – Ele franziu o cenho para o fato de que ela o chamou pelo apelido dele. Ele murmurou para a secretária eletrônica: ‘Eu usei, mas eu não acho que tenha tido qualquer efeito. Querida.’ – Ela respondeu como se o tivesse ouvido: ‘Você não vai conseguir o efeito imediatamente. Mas aguente firme. Eu entendo que nenhuma das outras coisas que vendi para você funcionaram, mas essa é diferente. Eu só trouxe três do Japão. Querido, conhece meu amigo Billy? No dia seguinte ao que ele usou, Angela veio para a casa dele e foi direto para a cama dele. Eles vão se casar no mês que vem. – Na verdade, ‘fazer aquilo’ é meio assustador e desagradável, mas os efeitos são garantidos.’ – Ela disse com uma voz doce.
‘Só espere. Seu desejo vai se tornar realidade em breve.’ – Depois que ela disse aquilo, ele estava pensando: é claro, vale 300 mil, precisa funcionar. E ele sorriu. Ele estava a ponto de tomar outro gole.
‘Ah, sim, querido. Eu te falei, né?’ – Ele derrubou a garrafa de água. A garrafa estava rolando e a água estava derramando em toda parte. Ao invés de olhar para a garrafa, o homem estava segurando o peito. Os olhos dele estavam arregalados.
‘Depois de fazer isso, você precisa ser cuidadoso com tudo o que fizer. O desejo sempre se torna realidade, mas às vezes o espírito entra e algo dá errado. Haha…. Mas provavelmente é uma história inventada, né? Ainda me assusta, porque fazer isso é um pouco estranho.’ – Uma voz risonha estava saindo da secretária eletrônica, e o homem respirava com dificuldade. Seus grandes olhos abertos olharam para a janela por trás da persiana e viram a lua branca.
Bang… Era o som de um baque no coração. Não era um erro. O homem franziu o cenho e agarrou o peito. Ele sentiu dor como se seu coração estivesse a ponto de se rasgar em pedaços. Por um segundo, ele viu um deserto e um homem. Ele tinha cabelos e olhos pretos parecia comum, mas mesmo que ele nunca o tivesse visto antes, ele sabia quem ele era.
O coração, a cabeça e o corpo estavam tremendo. A voz de Rachel estava dizendo alguma coisa através da secretária eletrônica, mas ele não conseguia ouvir nada. Algo tinha dado errado, mas ele não podia mais voltar atrás.
Ele ouviu seu coração parando e logo ele colapsou no chão. Água gelada derramada estava molhando-o, e o homem tinha os olhos arregalados e deu seu último suspiro.
O mundo dele estava tremendo e colapsando, e começou a ser construído novamente.
Esse mundo diferente era um deserto e havia um homem que ele tinha visto um segundo atrás. O cabelo preto dele era como o de um soldado, e ele acordou com uma cara cansada. Assim que acordou, ele pegou sua arma e olhou em volta. E ele tomou conta dos membros de sua equipe. Ele olhou por cima do ombro, e Haley sentiu como se eles fizessem contato visual por um segundo.
Mason Taylor…
Ele murmurou seu nome e os mundos sobrepostos foram completamente separados.
Algumas horas depois, Tony Bridget, que estava bravo com a pessoa que não havia atendido sua ligação, entrou na casa de Haley Lusk, e o viu no chão da cozinha com os olhos arregalados.
Ele não estava respirando e o coração dele tinha parado. Tony ligou para a polícia imediatamente, e a polícia verificou que ele estava morto. Exatamente quando Tony estava soluçando e dizendo, ‘e quanto ao cronograma da semana que vem?’, Haley tossiu. Todo mundo parou de trabalhar e olhou para ele. E um jovem policial que estava de pé próximo a ele se assustou um pouco e colocou a ouvido no coração dele.
Não havia qualquer som vindo dele.
“…Eu me enganei?”
Tem um gato nessa casa? Quando ele estava pensando naquilo.
“…?”
Ele sentiu uma pequena respiração. Quando ele pensou que tinha ouvido algo errado, ele com certeza ouviu uma pequena batida de coração dessa vez.
“Ahhhhhhhh!”
“Qual o problema?
O jovem policial havia gritado e se afastado, e o outro policial questionou. O policial jovem ficou pálido e disse:
“Ele, ele, ele está vivo…”
Ele está vivo, isso! Ele gritou e Tony, que estava parado de forma estúpida, correu até ele e verificou seu coração.
Ele não estava mentindo. O coração dele começou a bater de novo.
Como um milagre.
Aquele foi o começo das mudanças.