Kill the lights – Novel - Capítulo 01.1
KILL THE LIGHTS
APAGUE AS LUZES
Capítulo 1 – Parte 1
Tradução: Ylai
Aquele tinha sido, de alguma forma, um dia estranho.
Meu corpo estava pesado desde que eu tinha aberto os meus olhos. Era como se algo estivesse pressionando os meus ombros. Talvez um resfriado estivesse a caminho. – Mason Taylor não pensou em nada estranho. [N/T Ylai: As partes em itálico correspondem ao pensamento, para que se possa diferenciar].
Na verdade, seria estranho se o meu corpo estivesse leve. Já faz dois meses desde que iniciamos nossa missão. Então, por dois meses inteiros, eu não quis nada demais, eu só queria dormir em um lugar que tenha um teto.
“Sinceramente, vou pedir demissão quando terminar esse trabalho.” – Um dos membros da equipe, chamado Clark, disse algo semelhante ao que Mason estava pensando. Mason sorriu. Por três anos aquele cara tinha dito exatamente a mesma coisa todas as vezes que eles estavam em uma missão, mas ainda estava fazendo esse trabalho.
“Estou falando sério. Eu até escrevi minha carta de demissão para enviar depois desse trabalho. Você quer lê-la?”
Esse bastardo estúpido estava falando sobre o quanto queria se tornar escritor, então a escreveu muito bem, como poesia. E Mason disse: “ Por que você tem que escrever bem uma carta de demissão?” – E franziu o cenho.
“Eu te disse que o meu sonho era me tornar um escritor. Você não tem esse tipo de sonho, Chefe? Qualquer sonho?”
“Claro que eu tenho. Quem você acha que eu sou?”
“O Chefe tem um sonho?”
“Um cara que é tão seco?” – Esse bastardo disse isso de forma rude, e Mason assentiu e disse: “Ah. Nesse instante, eu quero tomar um banho quente de banheira, beber leite quente, e dormir até que eu não esteja mais cansado em uma cama seca.”
Isso não podia ficar melhor. Só imaginar aquela cena o fez se sentir realmente pesado e cansado.
“…Ah, francamente…”
“Por que você é desse jeito, Chefe?” – Aquele bastardo disse isso como se estivesse enojado daquilo, e Mason verificou seu relógio e disse: “Por que você é desse jeito? Em frente ao território do inimigo”. Eles pareciam relaxados, mas estavam em uma missão de vida ou morte. Quando ficassem prontos, eles penetrariam no esconderijo do inimigo em um bunker e ou matariam o alvo ou seriam mortos.
“O que você quer dizer?” – Ashley, que estava aplicando máscara de cílios atrás deles, perguntou e Clark questionou: “Mana, você não acha que nosso Chefe é muito seco?” – Em busca de alguma aprovação – “Ele disse que o sonho dele é tomar um banho quente de banheira e dormir em uma cama seca.”
“Parece bom….” – Fred, que entregou o batom para Ashley, murmurou como se estivesse sonhando acordado, e Ashley estapeou a cabeça de Clark: “Não acha que você é pegajoso demais? Que tipo de mercenário lerá esse tipo de poema?”
“O que tem sobre os poemas? Vou mesmo pedir demissão. Esse trabalho seco. As pessoas aqui pensam que é vergonhoso ler livros. E o cérebro delas está preenchido com músculos…”
“Para quem você está falando de músculos? Você já pensou em quão nojento é um cara que parece um gorila carregando por aí um livro de poesia e chorando por ele?” – Ele foi estapeado novamente.
Mason sorriu olhando para ele chorando segurando seu livro de poesia e o provocou: “Você pelo menos pagou a dívida do seu cartão de crédito?”
“Essa equipe parece tão relaxada. – Vocês estão prontos?” – Aaron que estava de guarda do lado de fora perguntou, olhando para dentro. Três meses atrás, ele havia sido enviado para a equipe de Mason, após eles decidirem o plano, ele pareceu muito nervoso. Ele tinha uma cara de que se qualquer um tocasse nele, ele diria na hora, ‘Na verdade, essa missão é para matar Alta, o comerciante de armas…’.
Ele havia discordado fortemente quando eles disseram que eles entrariam no território do inimigo disfarçados como prostitutas. Ele concordara que aquele fosse o único modo de matar o alvo, que nunca saíra do bunker por pelo menos dois meses, com uma equipe de apenas 12 membros. Mas ele ainda não gostava desse plano.
“Você quer ficar aqui?” – Quando Mason perguntou, o orgulho de Aaron foi ferido e ele franziu o cenho e disse: “Eu não preciso disso”. Mason viu Ashley olhando para Aaron secretamente. Ashley sentiu o olhar de Mason e sorriu de modo estranho.
“Hum”. – Não é da minha conta, mas ele não é um bom homem. Assim como qualquer mercenário comum, ele é um lixo comum. Mas ela provavelmente também sabe disso.
Mason estava verificando sua arma. Ele colocou a Taurus PT 22 no tornozelo porque tinha um formato pequeno, então era fácil de esconder. Ele verificou o relógio: “Se estivermos atrasados demais, eles vão suspeitar de nós. Nós deveríamos ir.”
Mason olhou para as duas prostitutas e guardas de verdade. Elas estavam tremendo perto dos guardas que estavam amarrados e desmaiados. Ambas eram loiras e de pele pálida. – Ele está se escondendo como uma toupeira e tem preferências específicas. Bem, isso torna esse trabalho mais fácil.
Mason sorriu para elas, então elas não ficariam assustadas demais. “Daqui a… 30 minutos. Eu acho que vocês poderão ir para casa.” – O pênis do Alta vai morrer em breve, assim como o dono dele. Porque ele tinha uma cara assustadora, elas começaram a chorar. Ele as deixou para trás e pegou o Jeep delas com Ashley.
Mason fixou sua Ghutra* atrás das orelhas, e Aaron apenas olhou para ele com uma cara descontente. Ele fez uma cara de quem diz ‘você precisa esconder seu rosto, o que está fazendo?’. [N/T Ylai: *Ghutra é aquele acessório de cabeça típico do oriente médio que consiste em um lenço preso por uma faixa em volta da cabeça].
“Eu tenho uma feição americana, então qual o ponto de cobri-la?”
“Você toma isso como uma piada?” – Ele rebateu bruscamente. Clark lhe deu uma tapinha e disse, para pará-lo: “Hey, qual o problema?” – Mas a expressão de Aaron não melhorou.
“Esse tipo de plano de merda… É só para você que tem uma vida que não vale nada, por que o resto de nós tem que ser tratado do mesmo jeito que você?” – Ele tentou fazê-lo se irritar, mas Mason apenas ignorou.
“Se você está tão assustado, eu disse para ficar.”
“Não é isso. Porra, não devíamos pelo menos ensaiar?!”
“Ah, eu te disse, se você não fizer esse tipo de cara, nós ficaremos bem.” – Mason sabia que dizer isso faria ele ficar pior, mas falou acenando com a mão para ele. Ele disse: “Você é quem devia ler o livro de poesia” – Para insultar a delicadeza dele. O rosto dele ficou muito vermelho e os olhos dele queimavam como se estivessem em chamas, mas Mason estava apenas recebendo a brisa arenosa e olhando para a entrada do bunker que se aproximava.
Normalmente, Mason diria que eles ficariam bem, e tomaria conta de tudo para fazê-los se sentirem confortáveis, mas hoje ele não se sentia assim tão bem. Os ombros dele estavam ficando mais pesados, e agora parecia que uma pedra grande estava sobre os ombros dele.
Eu tenho alguns fantasmas rancorosos? Tenho certeza que tenho um monte deles. E vou ter mais um em breve. [N/T Ylai: Encosto!].
A entrada do bunker de Alta estava muito próxima. Mason fez Aaron se calar e pulou do Jeep e chamou os guardas em frente ao portão.
“Ei! Ei!?” – Mason gritou e os guardas apontaram as armas para eles.
“Quem são vocês?!” – Gritaram para eles. Bingo. É bom o suficiente que eles não atiraram logo de cara.
Mason escondeu sua felicidade e se aproximou deles. Eles pareciam surpresos que esses americanos desarmados estavam se aproximando deles.
“Eu trouxe as mulheres que vocês me disseram para trazer, mas eu tenho algum problema…” – Mason estava secando o suor da testa e disse com seu parco árabe. Os guardas estavam curiosos e se aproximaram com as armas apontando para ele.
Ashley fingiu estar desmaiada, assim como havia sido mandado, e Mason a carregou em seu ombro e disse desesperadamente: “Essa puta usou algumas drogas. Ah, porra, você tem um pouco de água??”
“Ei, o que você é?”
“Ah, você tem água?!” – Mason gritou como um homem louco. Por causa da força dele, todos os guardas se assustaram, assim como Aaron.
“Você sabe quando essa puta custa…? Água, onde está a água??” – Ele disse isso como se estivesse a ponto de chorar, e um dos guardas veio e a verificou, enquanto um outro deu água. Mason propositalmente derrubou a água e gritou para eles: “Ah, porra… Vocês estão brincando comigo?!!”
Um guarda que estava verificando Ashley pensou que era estranho que ela parecesse bem, mas logo Mason deu um tapa na cara dela e gritou: “Puta! Acorda!” – E o guarda recuou. Eles se assustaram por causa da voz alta dele.
“Vocês têm um médico aí dentro??”
“O quê??”
“Vocês têm um médico?! Vocês vão se responsabilizar se ela morrer?!!”
Quando Mason os gritou, eles estavam só o encarando com uma cara de ‘que diabos tem de errado com ele?’. Ele ficou com uma cara muito vermelha, como se fosse morrer. Ele estava chorando: “Porra, ela era tão cara… Se ela morrer, eu vou à falência!”
“Vocês não têm um médico? Eu vou pagar.” – Ele estava implorando para salvá-la, e os guardas ficaram confusos e falaram uns com os outros. Mason os apressou, e um deles falou no rádio.
“O que está acontecendo??” – O bunker se abriu e um cara que parecia um médico saiu. Mason o viu e o seguiu, carregando Ashley até ele, dizendo ‘Valeu, valeu!’. Todo mundo parecia confuso, mas ninguém foi capaz de impedir Mason de seguir o médico. Aaron o seguiu rapidamente, e Mason estava implorando ao médico por uma cama.
Eles não sabiam o que estava acontecendo, mas Mason estava sorrindo atrás do médico. Puxa, obrigado por se deixar ser enganado. Mason olhou para Aaron e ele estava murmurando, ‘Mas que… Esse tipo de…’, ele parecia muito descontente. Ele pensou que ‘esse tipo de plano’ não funcionaria de jeito nenhum, e funcionou sem nenhum erro. Ele ficou um pouco irritado por causa disso. Pensando um pouco, esse era um plano maluco. As pessoas com certeza diriam que eles eram loucos por fazerem isso. Era imprudente demais.
Mason perguntou ao médico: “Onde está Alta??”
“Ei. Ah, essa é a mulher que ele chamou??”
O médico apontou para uma sala sem pensar, e Mason sorriu secando o suor. Depois que viraram uma esquina, ele viu que não havia circuito interno de câmeras. Ele acertou o pescoço do médico. O médico nem mesmo conseguiu gritar e desmaiou, e Aaron o colocou em uma sala vazia.
“Acorde, Ashley. É tão pesada.” – Mason reclamou para Ashley, e ela ficou irritada e disse: “Eu não sou assim tão pesada” – E desceu.
“Vamos terminar isso logo e ir para casa. Me sinto pesado.” – Mason disse enquanto dava tapinhas no próprio ombro, e Ashley estava olhando para ele com aquela cara de ‘não seja infantil’.
“O que é isso, um resfriado?”
“Não sei.”
“Por que você fica chateado comigo?” – Ela estava olhando para ele, e Mason estava esfregando a própria bochecha barbada e olhou em volta. Em frente ao quarto do covarde do Alta, haviam quatro homens protegendo a porta.
“…Tsc.” – É como uma jaula, não um esconderijo.
Na verdade, não havia um grande número de guardas no bunker de Alta. Mas se a porta estivesse trancada por dentro, a menos que trouxesse um canhão, não havia jeito de abrir o portão. E esse lugar era famoso por possuir muitas passagens secretas. Assim que eles abrissem o portão com um canhão, ele com certeza fugiria.
Essa é a única coisa que podemos fazer nesse tipo de situação….
Mason sorriu e os cumprimentou.
“Eu trouxe a mu…” – Ele estava tentando dizer isso de forma leve, mas ele pausou e sua expressão petrificou. Durou só um segundo, mas ele sentiu um frio na coluna.
“O quê??” – Eles se aproximaram de Mason porque ele parou, e Ashley bateu em seu ombro. Mason mostrou um sorriso servil e disse:
“Eu trouxe a mulher. Eles estavam comendo lá fora, então só disseram para a gente entrar.”
Ele viu que Ashley estava suando frio, e Mason sorriu de forma mais confortável. Ele pausou por um segundo, mas depois de passar pelo primeiro guarda, o segundo não era nada, uma vez que eles só pensariam que eles já haviam sido verificados. Aqueles caras não deram a mínima para eles e disseram: “O que eles estão comendo a essa hora?”
A porta se abriu. Mason colocou Ashley na frente e entrou. Mason rapidamente verificou o interior do quarto. Alta estava resolvendo algumas burocracias em sua cama. Mason disse para Aaron trancar a porta, e Alta olhou para eles.
Muito magro e com uma cara pálida, Alta, que parecia um rato, perguntou: “Ah, a mulher? Eu pedi a eles duas. Por que só tem uma?”
“!”
Ashley rapidamente correu até ele e deu um murro em sua boca. Ele não conseguiu nem mesmo gritar e colapsou na cama. Ela esmurrou a boca sangrenta dele outra vez. Ele estava tentando escapar, e Mason agarrou os cabelos dele, tapou sua boca e disse: “Vou matar você se gritar.”
“O qu, o quê…”
Mason mostrou seu sorriso perverso. Propositalmente, ele retirou a trava da arma devagar e apontou para ele. Ele estava massageando o ombro enquanto Ashley amarrava seus pulsos e o amordaçava. Alta estava olhando para Mason, Mason sorriu de volta. Esse tipo de sorriso realmente ajudava nesse tipo de situação.
“Você. Você sabe de onde somos, não sabe?”
Os olhos dele estavam balançando. Isso significa que ele sabe. Certo, se ele não soubesse, ele não se esconderia em um lugar como esse.
“Você tem colhões para roubar um desenho técnico da Zii.” – Mason sorriu e o questionou, e ele estava tremendo e balançando a cabeça. O que quer dizer com não…
Dois meses atrás, a companhia de mercenários Zii, na qual Mason trabalha, estava protegendo o acordo entre Alta e a companhia de armas BS. Era uma tarefa simples, eles só tinham que pegar dinheiro da BS e entregar para Alta e pegar o desenho técnico de Alta e entregar para a BS. Mas Becky, a líder da equipe 14 da Zii, que tinha a designação de transportar o desenho técnico, fugiu com ele.
Becky imbecil. A Zii, maior de todas as companhias de mercenários da América, já havia sido apunhalada pelas costas antes, mas nunca havia perdido sequer um traidor. É claro, Becky foi pega em quatro dias e antes de todos os seus braços e pernas serem cortados fora, ela disse quem estava por trás disso. Se ela tivesse dito a eles antes, ela poderia pelo menos ter mantido uma das mãos…
De todo modo, o nome que ela disse foi, como o esperado, Alta.
A Zii enviou a equipe de Mason apenas com 12 pessoas para pegar o desenho técnico de volta. E ainda que não houvesse nenhuma ordem direta, eles disseram, ‘vocês podem matar Alta se for necessário’, o que significa que deveriam matá-lo.
Alta estava tremendo e fez barulhos estranhos com a boca amordaçada. Mason ficou em frente ao seu rosto e perguntou:
“O desenho técnico. Onde está?”
As pálpebras de Alta estavam vibrando. Não acho que vá demorar muito tempo até ele despejar tudo. Ele era o dono de um grande comércio de armas, e era muito calculista. Ele era o tipo de pessoa que ficaria nesse tipo de lugar para salvar sua preciosa vida. Era estúpido da parte dele trair a Zii, mas ele não era estúpido o suficiente para pensar se Mason realmente iria torturá-lo.
Ele estava chorando, e apontou para uma parede.
“……”
Mason olhou para o lugar que ele havia apontado e sorriu.
“Sabe… Se você gritar, certo? Aquela porta não vai nem abrir, de todo modo.”
Esse covarde nunca usaria uma porta que abre facilmente por fora.
Mason removeu um lenço da boca dele. Ele estava rolando os olhos: “At… At… Atrás daquela moldura…”
Mason acenou para Ashley, e ela removeu a moldura da parede. Havia uma pequena porta forte.
“Está ali dentro…” – Alta disse isso com uma voz trêmula, e Mason olhou para ele e para a porta forte, indo e voltando. Ashley perguntou desesperadamente: “Senha?” – E ele disse: “463788…”. Assim que Ashley murmurou e tentou abrir a porta, Mason viu que os olhos de Alta estavam brilhando. Imediatamente ele bateu na cabeça dele com sua arma.
“Ashley, não toque nisso.”
“O quê? Por quê? O que há de errado?” – Ela perguntou, surpresa, e Mason agarrou a cabeça de Alta do chão.
“O qu, o quê…”
“Levante-se. Você abre.” – Após dizer isso, Mason viu Alta engolir em seco. Ashley tirou as mãos imediatamente.
“Mas que… blefando?”
“Tenho certeza… Um cara como ele nunca colocaria seus 10 milhões de dólares em um lugar como aquele.”
Apenas olhando a reação dele, provavelmente há uma bomba ao invés do papel. Se a bomba explodir, ele provavelmente rolaria para baixo de uma dessas mesas protegidas de bombas.
“Você quer abrir com sua própria mão, ou pegá-lo de fato?” – Mason sorriu e perguntou. Alta estava revirando os olhos e questionou:
“Vocês… Vocês vão me matar?”
“Eu não sei. Os superiores disseram ‘eliminem se precisarem.’”
Por causa do que Mason disse, o rosto dele ficou pálido devido à ansiedade. Ele parecia saber que ‘eliminem se precisarem’ é a mesma coisa que ‘matem ele’.
“Va… vamos fazer um acordo.”
“Um acordo?”
“Debaixo da minha cama tem um cofre onde está o desenho técnico do míssil e a chave da conta bancária de um banco na Suíça que tem toda a minha fortuna. Eu vou dar tudo para vocês, então me poupem.”
Mason sinalizou para Ashley, e ela removeu o colchão. Ela franziu o cenho porque não havia nada lá, mas ele disse para abrir a cama. Embaixo da cama havia um pequeno vão, e ela colocou o dedo dentro e removeu a capa. Um cofre hexagonal do tamanho do corpo de um adulto veio para fora.
“É em torno de 50 milhões de dólares.”
Houve um som de Ashley e Aaron engolindo depois do que esse cara falou sobre o dinheiro, mas Mason franziu o cenho. Quando ele olhou para Aaron, Aaron estava olhando para Ashley.
Cinquenta milhões de dólares. É um monte de dinheiro. Alta provavelmente sentiu a agitação de Ashley e Aaron então ele olhou para eles cuidadosamente.
“Se, se vocês me pouparem, eu vou lhes dizer a senha do cofre.”
“Como sabemos se você está dizendo a verdade?” – Foi Aaron quem perguntou, e ele se aproximou dele.
“……”
Mason estava a ponto de avisá-los para não pensarem em nada estúpido, mas fechou a boca. Provavelmente por causa de seus ombros pesados, ele não queria chateá-los. De qualquer forma, eles nem conseguiriam fazer nada com aquele dinheiro.
“Você… acha que eu brincaria com minha vida? Eu sei que minha vida é preciosa.” – Ele disse isso, mas Mason sorriu. Um cara que sabe que sua vida é preciosa, trair a Zii e a BS.
Mason, na verdade, não tinha que saber se ele estava dizendo a verdade para eles e não tinha que fazer nenhum acordo com ele.
“Eu… Eu vou dizer a senha para você se nós sairmos.”
“Esquece.” – Mason encolheu os ombros e carregou a arma. O rosto dele ficou realmente lívido e Mason estava pensando, ‘meus ombros estão pesados demais’ e o encarou sem qualquer expressão.
“Só vou entregar isso para a Zii assim. Os superiores da inteligência vão descobrir a senha.”
Dar-lhes o cofre inteiro seria incomodar o superior que enviara apenas 12 pessoas para aquela missão difícil. Enquanto uma pessoa que já cuidara de muitos cofres antes, aquele parecia um cofre difícil para a porra de abrir.
“Es, espera, são 50 milhões de dólares. Espera, eu vou te dizer as senhas! Eles precisam do escaneamento da minha íris e da impressão digital!”
“Mesmo assim, não.”
“12, 36.5, 37…” – Alta desesperadamente rastejou e despejou a senha, e Mason franziu o cenho colocando o dedo no gatilho. Se eu ouvir tudo, vou precisar reportar isso para o superior, e eu não quero isso. Se eu disser a ele a senha, o diretor, Berretta, vai sorrir e dar a eles esse tipo de trabalho de merda novamente depois.
“Espera, Chefe!” – Atrás dele, ele ouviu Aaron chamá-lo, mas Mason não hesitou em puxar o gatilho. Ele viu Alta tremendo e dando seu último suspiro e viu que ele estava dizendo o último número, mas fingiu não ver isso.
“!!”
Uma arma com silenciador atirou uma bala através do peito de Alta. Ele tossiu sangue e se ajoelhou. Ele estava respirando pesado e franziu o cenho e Mason estava…
“…O qu, o que você está fazendo! Aaron!” – Ashley gritou.
“……”
Mason sentiu sangue quente e pegajoso escorrendo do meio de sua testa. Ele não teve tempo de entender o que estava acontecendo. O ar pesado que estava pressionando seus ombros desde a manhã, pressionou seu corpo inteiro como um compressor.
Mason piscou e Ashley estava chamando: “Ch, Chefe… Chefe…” – Mas ele não conseguia responder.
Ele nem mesmo tinha percebido que algo quente estava pingando de sua testa para o chão, e ele caiu no chão frio. Ele estava tentando respirar por um segundo, mas sangue saiu de seu nariz e boca e molhou o chão. Seu corpo inteiro estava tremendo e convulsionando. Isso aconteceu muito rápido.
A luz em seus olhos estava diminuindo muito rápido e ficou turva. Uma sensação gelada começou em sua testa e se espalhou rapidamente pelo seu corpo. Ele começou a perder os sentidos, começando pelas pontas dos dedos.
“Que diabos você está fazendo?” – Ashley berrou como se estivesse gritando, e Mason viu que Aaron estava se aproximando dele com seus olhos turvos. Ele agarrou a cabeça de Alta, que já estava morto ou morrendo, apontou uma arma para Ashley e disse alguma coisa. Parecia que ele estava propondo alguma coisa, mas Mason não conseguia mais ouvir.
“……”
Porque ele já tinha dado o seu último suspiro.
Uma energia negra, que estava pressionando os ombros de Mason desde a manhã, de repente o engoliu imediatamente.
Dentro do estômago da morte era frio e escuro.