₊۝ Capítulo 45.2

𓂃˖˳·₊˚.𔓎 Capítulo 45.2: Retornando à Realidade ⋆⁺₊۝

Eles dispararam escada abaixo, mas, ao chegarem ao quarto andar, deram de cara com a senhora enlouquecida. Naquele exato momento, sua figura imponente estava curvada para a frente num ângulo assustador, seu rosto estava rachado ao meio, a mandíbula pendendo inimaginavelmente baixa, revelando sua boca escarlate de dentes finos da qual rasgavam uivos furiosos, e seus olhos negros como breu fervilhavam de ira veemente e mania. No entanto, o aspecto mais impressionante dela era a moldura enorme apertada em sua mão direita, empunhada por ela. Naturalmente, nenhuma única pessoa ali queria ser atingida por aquele objeto mortal.

— Peguem a porta lateral junto às escadas! — Ruan Nanzhu conhecia a disposição dos terrenos do castelo como a palma da mão, então mudou instantaneamente de curso quando avistou a mulher.

A mulher enlouquecida avançou desvairadamente em direção a eles com membros contorcidos balançando erraticamente, como uma aranha gigantesca cujas pernas não se coordenavam com a mente. Mesmo assim, sua velocidade era assustadora; num instante, ela conseguiu fechar a ampla distância entre ela e eles.

Lin Qiushi não ousou parar de correr por sua vida nem por um milissegundo, pois sabia que, assim que o fizesse, a moldura desabaria sobre ele.

Eles desceram apressados o quarto andar, passando pelo terceiro. Ruan Nanzhu nem virou a cabeça ao gritar para o outro:

— Lin Qiushi, leve ela para outro lugar por um tempo! Eu só preciso de um pouco de tempo para abrir a porta…

Lin Qiushi cerrou os dentes:

— Entendido!

Ele girou e lançou um olhar para a mulher monstruosa atrás dele. Sem perder um segundo, agarrou uma pintura aleatória pendurada na parede ao seu lado e a arremessou contra ela com toda a força.

Atingida por aquela pintura que o outro lhe lançou, a mulher emitiu um guincho feroz e se lançou com raiva sobre Lin Qiushi.

Lin Qiushi escapou por pouco de seu ataque, abaixando-se rapidamente para desviar da moldura que ela balançou violentamente. Ele então lançou um olhar a Ruan Nanzhu pelo canto dos olhos, antes de disparar para o primeiro andar do castelo.

Como pretendido, a mulher o perseguiu escada abaixo. Lin Qiushi nunca se sentiu tão calmo e lúcido quanto naquele exato momento. Agora certo de que a mulher só o seguiria, ele rapidamente se virou e disparou para as escadas no outro extremo do corredor. Era agora uma corrida contra o tempo. Não importava o que acontecesse, ele tinha que dar a Ruan Nanzhu tempo suficiente para abrir a porta!

Tudo correu conforme o plano; quando Lin Qiushi voltou ao segundo andar, viu que a porta de ferro havia sido aberta.

Um halo gentil de luz irradiava das profundezas luminosas da porta de ferro, convidando outros para dentro e conduzindo-os por seu novo e brilhante caminho para a vida. Lin Qiushi ofegava pesadamente, sugando goles de ar de forma irregular, e disparou desesperadamente em direção à porta como se sua vida dependesse disso. Mas, justo quando entrou pela porta, um grande par de mãos grotescas se enrolou firmemente em seus tornozelos, arrastando-o abruptamente para fora dela—

A mulher pairou sobre ele com uma expressão malévola; seus olhos dementes encaravam o outro com desdém, ressentidos e impiedosos. Os pés de Lin Qiushi estavam presos no aperto tenaz da mulher. Ela ergueu lentamente a mão direita, e a moldura que ela segurava logo caiu dramaticamente.

A respiração de Lin Qiushi falhou, e seu coração quase parou naquele instante. Era como se o tempo parecesse cessar, como se tudo chegasse a uma paralisação absoluta. A cena diante dele começou a se mover em câmera lenta, assim como as vidas das pessoas passavam lentamente diante de seus olhos em seus últimos momentos. Clareza e nitidez absolutas dominaram sua visão; ele conseguia até ver os fios finos do cabelo desgrenhado da mulher dançando graciosamente no ar…

A moldura desceu, e Lin Qiushi fechou os olhos com força, preparando-se para o impacto.

— Aaaaaaah!!! — No entanto, a escuridão fria que deveria tê-lo abatido nunca veio a acontecer. Quando ouviu o grito horrendo da mulher, os olhos de Lin Qiushi se escancararam. Logo em seguida, ele encontrou seu próprio corpo encharcado de sangue. Parecia que a fonte daquele sangue era o bolso de suas calças, evidenciada pelos fluxos infindáveis de sangue jorrando dele. Tendo ganhado vida, o sangue fluente estava na ofensiva, aparentemente ameaçando a mulher diante dele, advertindo-a a não se aproximar mais. Em resposta, a mulher na verdade baixou sua moldura em rendição e começou a recuar.

Lin Qiushi não ousou parar para compreender a situação. Recusando-se a desperdiçar mais um minuto naquele pesadelo horrendo, ele se virou e se atirou pela porta. Depois de atravessar o túnel de brilho branco, ele finalmente retornou ao tão esperado mundo do qual havia desaparecido por eras.

— Huff. Huff. Huff… — Encharcado em camadas de suor frio, Lin Qiushi se sentou cansado em sua cama. Ele ergueu o braço para enxugar o suor da testa, antes de se levantar e sair em direção ao quarto de Ruan Nanzhu.

A porta se abriu com um rangido, revelando Ruan Nanzhu de pé atrás dela. Sua expressão relaxou ligeiramente ao ver Lin Qiushi:

— Você conseguiu.

Lin Qiushi assentiu. O que ele acabara de vivenciar antes de escapar daquele mundo foi aterrorizante demais, tirando vários anos de sua vida. Sua força havia muito o abandonara, e ele mal conseguia se sustentar naquele momento.

— Eu fui capturado por aquela mulher quando estava prestes a sair.

Ruan Nanzhu franziu o cenho:

— Você não está ferido, está?

Lin Qiushi balançou a cabeça:

— Não.

Mesmo assim, ainda não conseguia dar sentido ao que acontecera lá atrás. Perplexo, ele continuou:

— Eu definitivamente fui capturado por ela, mas parece que algo me salvou.

Ele remexeu no bolso da calça, mas não encontrou nada estranho lá dentro.

— Sangue simplesmente não parava de jorrar do meu bolso… você sabe de alguma coisa?

Ruan Nanzhu se recostou no batente da porta e balançou a cabeça, indicando que não fazia ideia:

— Tente não se preocupar com detalhes tão triviais. Tudo o que importa é que você saiu são e salvo, e que está tudo bem agora.

Lin Qiushi murmurou em resposta. Ele tinha um pressentimento de que Ruan Nanzhu estava escondendo algo dele, mas, mesmo assim, não disse isso ao outro. Depois de lhe dar um leve aceno de cabeça, ele se virou para ir embora.

Ruan Nanzhu contemplou suas costas se afastando e informou:

— Tan Zaozao nos convidou para jantar hoje à noite.

— Certo — respondeu Lin Qiushi. — Vou tomar um banho para me acalmar primeiro.

O crepúsculo logo caiu.

Lin Qiushi e Ruan Nanzhu chegaram ao restaurante onde Tan Zaozao havia reservado lugares. Lin Qiushi originalmente pensara que Tan Zaozao os convidaria para um bife de primeira classe ou qualquer outra refeição luxuosa do tipo, mas certamente não esperava que ela os tratasse com hot pot.

Assim que Lin Qiushi entrou, viu uma Tan Zaozao vestida casualmente com as mangas arregaçadas, virando avidamente goles de cerveja e devorando bocados de carne do hot pot. Ela nem ergueu a cabeça com a chegada deles. Chamou-os empolgada para o seu lado, recusando-se a interromper seu ritmo de beber e empanturrar-se:

— Venham logo! Rápido, sentem-se! Puta merda, eu poderia morrer de felicidade. Eu comi aquele maldito bife por tanto tempo que estava com uma vontade louca dessa porcaria.

Lin Qiushi: …

Realmente, a diferença era demais para ele aguentar.

Ruan Nanzhu parecia acostumado a vê-la assim. Ele se sentou casualmente ao lado de Tan Zaozao e disse:

— Não se esqueça de transferir o resto.

Tan Zaozao retrucou exasperada:

— Como se eu fosse esquecer. Não se afobe. Sério, qual é a pressa? Eu acabei de sair de lá. Pega leve comigo e me deixa aproveitar a vida por dois dias, pelo menos.

Ela virou sua cerveja gelada e arrotou alto:

— Caralho, sim. Isso caiu bem…

Lin Qiushi ficou um tanto distraído enquanto encarava a chamada rainha arrogante que agora havia deixado cair todas as pretensões diante dele. Ainda aturdido, sentou-se silenciosamente ao lado deles e começou a comer.

Tan Zaozao e Ruan Nanzhu começaram a discutir negócios. A maior parte da conversa girava em torno de pechincharem o preço da quarta porta. Depois de ouvir suas conversas, Lin Qiushi percebeu que o preço dos serviços de Ruan Nanzhu nos mundos das portas não era nada barato. As quatro primeiras portas custavam nada menos que um milhão cada, a um preço fixo. E a partir da quinta porta, preços mais altos eram cobrados. Quanto a quanto os preços eram aumentados, tudo dependia do humor de Ruan Nanzhu.

— Eu não posso ganhar um descontinho já que a gente tem uma relação tão boa? Nós somos praticamente família, sabia? — Tan Zaozao tentou barganhar. — Sem falar que eu também sou membro VIP?

Ruan Nanzhu respondeu friamente:

— Pois bem, querida irmã, pague.

Tan Zaozao:

— Seu pão-duro.

Graças àquele sovina reles sempre sentado em seu pedestal, colocando-se acima dos mortais comuns e agindo como se não tivesse desejos mundanos, ela ingenuamente presumira que ele fosse um grande mestre iluminado completamente desinteressado nos assuntos mundanos.

Ruan Nanzhu:

— Vai pagar ou não?

Puxando miseravelmente seu celular, Tan Zaozao se preparou para transferir o dinheiro.

Ding. O telefone de Lin Qiushi tilintou assim que ela terminou de transferir os fundos. Ele pegou o celular, apenas para descobrir que duzentos mil yuans extras haviam sido transferidos para sua conta. Suas sobrancelhas se franziram ligeiramente, revelando sua hesitação:

— Ruan gege…

Ruan Nanzhu acenou com a mão dispensando:

— Ela deu para você, então você deve aceitar sem questionar. Esse é o preço da vida dela. Recusar é o mesmo que menosprezá-la.

Tan Zaozao: …

Não, por favor. Ela honestamente preferia ser menosprezada…

Cada ramo de negócio tinha suas próprias regras e etiquetas, às quais tanto operadores quanto clientes se submetiam. Como novato, ele não deveria questionar esses acordos, e simplesmente seguir o fluxo. Pensando assim, Lin Qiushi aceitou o dinheiro com gratidão no fim, completamente alheio às lágrimas silenciosas de Tan Zaozao.

Tendo acabado de deixar o mundo da porta, os três estavam exaustos, especialmente Lin Qiushi, que fora capturado pela mulher antes de escapar. Embora não tivesse sofrido ferimentos, aquele momento horrível ainda foi suficiente para deixá-lo drenado e traumatizado.

A primeira a comer foi também a primeira a sair. Depois de encher a cara, Tan Zaozao se despediu de Ruan Nanzhu e Lin Qiushi, deixando-os para trás à mesa.

— Cansado? — Ruan Nanzhu perguntou a ele.

— Um pouco — respondeu Lin Qiushi.

— Vamos voltar para casa, então. — Ruan Nanzhu disse. — Está ficando tarde.

Lin Qiushi assentiu.

E assim, os dois saíram do restaurante de hot pot. Apesar do fato de o sol já ter se posto, o tempo ainda estava excessivamente quente e úmido. O cricrilar incessante das cigarras e as buzinas estridentes e o zunido do trânsito que passava os cercavam. A cacofonia de sons era irritantemente barulhenta, porém inexplicavelmente reconfortante, mesmo assim. Eles não proferiram uma palavra enquanto voltavam; do começo ao fim, a atmosfera entre Lin Qiushi e Ruan Nanzhu foi harmoniosamente silenciosa. Só depois de chegarem à mansão é que Ruan Nanzhu finalmente abriu a boca e disse a Lin Qiushi:

— Descanse bem.

— Você também. — Lin Qiushi sorriu.

Com isso, Ruan Nanzhu subiu. Lin Qiushi, por outro lado, sentou-se na sala de estar por um tempo.

Ao avistar Lin Qiushi, Cheng Qianli, que havia acabado de voltar para casa depois de levar Toast para passear, cumprimentou alegremente:

— Oh, bem-vindo de volta!

Lin Qiushi:

— Estou de volta.

— Sem acidentes dessa vez, hein? — indagou Cheng Qianli, enquanto acariciava o traseiro fofo de Toast.

— Nada demais. — Lin Qiushi respondeu, terrivelmente calmo.

Tendo percebido que Lin Qiushi não estava no melhor dos humores, Cheng Qianli inclinou a cabeça:

— Você está bem?

— Bem? — Lin Qiushi balançou a cabeça. — Não muito. Pode ser que eu esteja só cansado.

Cheng Qianli soltou um “Ah” e não se deteve mais no assunto. Apenas disse repetidamente a Lin Qiushi para descansar bem e melhorar.

Lin Qiushi perguntou:

— Você viu a Chestnut?

— Não, não vi a Chestnut. Não sei para onde ela pode ter ido; talvez para o quarto do Ruan Nanzhu? — Cheng Qianli disse. — Você vai lá verificar por conta própria?

Lin Qiushi pensou a respeito por um momento, antes de decidir deixar quieto.

Depois de voltar ao quarto e se enfiar sob as cobertas, Lin Qiushi ficou deitado na cama por um longo tempo, incapaz de adormecer. Inquieto e perdido em pensamentos, contemplou o teto acima. No fim, não resistiu e enviou uma mensagem para Ruan Nanzhu: Você está dormindo?

Um tempo se passou antes que Ruan Nanzhu respondesse sua mensagem: Não, por quê?

Lin Qiushi: Tenho uma pergunta.

Ruan Nanzhu: O que foi?

Lin Qiushi encarou a tela de seu celular, então transformou em palavras o que vinha querendo dizer havia um tempo: Você colocou alguma coisa no meu bolso?

Ruan Nanzhu não respondeu.

Lin Qiushi: O que é? É algo que você não pode me contar?

Ruan Nanzhu simplesmente respondeu com quatro palavras: Venha ao meu quarto.

Lin Qiushi ficou bastante feliz. Ele jogou o celular de lado e correu para o quarto de Ruan Nanzhu. Assim que abriu a porta, foi recebido pela visão de um Ruan Nanzhu recém-saído do banho com uma toalha de banho abraçando frouxamente sua cintura firme. Seu cabelo úmido grudava na nuca, e contas reluzentes de água pingavam lentamente das pontas de seu cabelo, deslizando sedutoramente pelas curvas perfeitamente esculpidas de seu torso, de sua clavícula proeminente aos músculos fortes de seu peito cinzelado, até a linha em V belamente definida de seu abdômen firme, antes de escorregarem sob sua toalha e caírem no chão.

— Sente-se. — Ruan Nanzhu gesticulou com o queixo.

Lin Qiushi se sentou no sofá ao lado dele.

Ruan Nanzhu originalmente queria acender um cigarro, mas acabou guardando-o depois de olhar para Lin Qiushi. Ele então pegou outra toalha e secou o cabelo:

— Sim, eu coloquei algo no seu bolso.

Lin Qiushi exigiu francamente:

— Então por que você mentiu para mim?

Ruan Nanzhu:

— Você preferiria que tudo fosse feito abertamente?

Lin Qiushi ficou perplexo, no mínimo:

— Por que você não faria abertamente? Havia algo vergonhoso ou obscuro nisso, que você tivesse que fazer em segredo?

Ruan Nanzhu olhou para Lin Qiushi, uma expressão estranha passando por seu rosto.

— Você realmente nunca pensou na possibilidade de que eu quisesse te prejudicar?

Lin Qiushi balançou a cabeça inocentemente:

— Eu nunca pensei nisso.

Ruan Nanzhu: …

Lin Qiushi, por que diabos você é tão fofo.

╋━ Continua….

⌀ ⌀ ⌀
✦ Tradução, revisão e Raws: Belladonna, Othello&Yuki