₊۝ Capítulo 13

𓂃˖˳·₊˚.𔓎 Capítulo 13: Outro Mundo (O Pássaro de Fitcher)⋆⁺₊۝

No fim das contas, Lin Qiushi não tinha como lidar com Ruan Baijie sempre que ela começava a soluçar daquele jeito.

Enquanto os dois conversavam, Xiao Ke e Xiong Qi saíram da cozinha com comida. E assim, Baijie colocou a conversa deles em suspenso por um tempo. Ela sorriu radiante e começou a falar de outras coisas com Lin Qiushi.

O jantar foi bastante simples, mas ninguém se concentrou na refeição diante de si. Enquanto comiam, começaram a deliberar sobre as possíveis localizações da porta.

— Eu acho que a gente também deveria procurar em volta da casa do carpinteiro. — Xiong Qi declarou. — Aquele homem não parece um aldeão comum.

— É. — Agora que a questão mais preocupante estava resolvida, o humor de Xiao Ke parecia ter melhorado bastante. Ela sugeriu ativamente vários lugares onde a porta poderia ter aparecido.

Enquanto todos expressavam suas próprias opiniões, Cheng Wen estava sentado quieto ao lado. Comparada a quando ele havia acabado de acordar, sua expressão naquele momento não estava tão sem vida, mas ele continuava tão sombrio quanto antes. Ele não culpou Lin Qiushi por tê-lo deixado inconsciente; ou melhor, seria mais preciso dizer que ele não disse uma única palavra a Lin Qiushi desde que acordou.

Vendo que todos estavam discutindo a mesma coisa, Cheng Wen abriu lentamente a boca e grasnou:

— Lin Qiushi.

Lin Qiushi o encarou com cautela.

— O que foi?

Cheng Wen indagou:

— Wang Xiaoyi era um monstro?

Lin Qiushi balançou a cabeça, indicando que não sabia. Mas, levando aquilo em consideração, Cheng Wen fazer aquela pergunta era um sinal óbvio de que sua condição atual era muito grave.

Cheng Wen continuou:

— Ela devia ser um monstro. Todos nós vimos.

Ele inclinou levemente a cabeça para um lado e perguntou aos outros de forma angustiada:

— Vocês todos viram, não é? A sombra dela, e o que ela cuspiu…

Ninguém proferiu uma palavra. Na verdade, Lin Qiushi sentia que havia uma grande probabilidade de Wang Xiaoyi ser realmente humana. Caso contrário, ela não teria morrido tão facilmente depois de ser golpeada com a pá de Cheng Wen. Mesmo assim, ela estava morta agora; parecia bastante inútil trazer aquele assunto de volta.

E, ainda assim, Cheng Wen não deixava aquilo em paz; estava tão preso àquela questão. Ele perguntava repetidamente se Wang Xiaoyi era um monstro. Por fim, Xiao Ke ficou tão farta de seu questionamento incessante que explodiu:

— O monstro não foi morto por você? Está sendo divertido falar sobre isso repetidas vezes? Ou será que você só está com medo de ter cometido um engano e assassinado a pessoa errada?

O rosto de Cheng Wen ficou extremamente feio ao ouvir aquilo. Ele se levantou freneticamente da cadeira, girou nos calcanhares e se afastou apressado.

Xiao Ke continuou a escarnecer:

— Como é que ele era tão obstinado na hora de matar, mas agora está tremendo nas bases? Ele ousou agir, mas não ousa aceitar as consequências de seus atos? Que covarde.

— Matar um companheiro de equipe neste mundo é algo muito sério? — Lin Qiushi sempre quis fazer essa pergunta.

— Todas as coisas vivas possuem almas nesses mundos dentro dessas portas. Ou seja, quando algo morre, pode se tornar um fantasma. — Xiong Qi tinha uma expressão complexa no rosto. — Portanto, não se deve nunca, jamais, matar arbitrariamente.

Lin Qiushi murmurou e então pensou melhor.

— Mas não há exceções a isso? Você disse que haveria pelo menos uma pessoa que sairia daqui viva. Se essa pessoa matasse todo mundo, ela não teria tecnicamente cumprido a condição de ser a única pessoa aqui?

— Que nada. — Xiao Ke respondeu. — As pessoas realmente ficariam sentadas esperando que alguém as matasse? Desde que essa pessoa não consiga eliminar todo mundo de uma só vez e depois fugir o mais rápido que puder, ela definitivamente vai morrer aqui.

— Matou de manhã. Aquelas coisas provavelmente vão procurá-lo ao meio-dia — comentou Xiong Qi. — Eu já vi isso antes.

Ele usou os olhos para apontar na direção em que Cheng Wen havia saído, depois balançou a cabeça com pena.

Então era assim que funcionava, Lin Qiushi finalmente entendeu.

De manhã, eles transportaram o caixão. À tarde, vasculharam toda a vizinhança atrás da porta até o crepúsculo chegar, mas, por mais que procurassem, não conseguiram encontrar uma única pista referente ao paradeiro da porta. Lin Qiushi e Ruan Baijie decidiram visitar a casa do carpinteiro. No caminho até lá, Ruan Baijie repassou informações a Lin Qiushi. Ela disse a Lin Qiushi para ficar atento durante a noite e que eles partiriam quando escurecesse.

Ao pensar em finalmente poder deixar aquele lugar, as passadas de Lin Qiushi ficaram mais vigorosas, mais urgentes e determinadas. Ele esticou o braço e tocou o lóbulo da orelha; agora havia ali um brinco de tarraxa com uma gema vermelha que parecia ser feita de vidro. Ele não sabia onde Ruan Baijie havia adquirido tal habilidade e aprendido tal arte; de todo modo, ele mal sentiu alguma coisa quando a orelha foi furada, pois todos os seus pensamentos estavam na porta. Mas, agora que tinha algum tempo livre, decidiu perguntar a Ruan Baijie o que exatamente havia com aquele brinco.

— Eu só te dei um pequeno presente. — Ruan Baijie respondeu. — O fio do destino entrelaçou nossos caminhos, nos unindo ao nos conduzir a esta porta. Valorize esse vínculo predestinado…

Lin Qiushi mal podia se importar com os detalhes que acabara de ouvir dela. Afinal, assim que deixassem aquele mundo, os dois talvez nem se encontrassem de novo. Ele contemplou secretamente o perfil do belo rosto de Ruan Baijie e então soltou um suspiro de arrependimento em seu coração. Teria sido bom, se ao menos ele não a tivesse conhecido em um lugar tão incomum…

Por volta das quatro da tarde, a escuridão começou a se acumular.

Não nevou naquele dia, mas o céu estava sombrio e envolto em nuvens pesadas. A sensação penetrante dos ventos invernais soprando em seus rostos e ferindo sua pele era dolorosa. Quando Lin Qiushi e Ruan Baijie voltaram, Xiong Qi e Xiao Ke já haviam chegado em casa.

— Vocês encontraram? — Todos perguntaram uns aos outros.

Depois de receber negativas de todos, Xiong Qi suspirou e disse que não havia necessidade de se apressar com aquilo; parecia que passariam mais uma noite ali, então ele propôs que todos fossem dormir um pouco mais cedo e que continuariam a busca no dia seguinte.

Ruan Baijie e Lin Qiushi concordaram. Em seguida, os dois retornaram cedo aos seus quartos. No entanto, não foram para a cama dormir como de costume. Em vez disso, simplesmente se sentaram na beirada da cama, esperando o dia escurecer mais.

Ruan Baijie sentou-se perto do lampião a óleo e mastigou tranquilamente algumas sementes de melancia para matar o tempo.

Lin Qiushi originalmente pensou que partiriam imediatamente assim que a noite caísse, mas certamente não esperava que um acidente ocorresse. Cheng Wen, que morava no quarto ao lado do deles, de repente soltou um grito lamentoso. Seus prantos plangentes eram extremamente ásperos, como se ele tivesse danificado a garganta de tanto gritar.

— Socorro! Socorro! — Cheng Wen batia constantemente nas paredes. — Ah! Me-me salvem, alguém…

— Wu wu wu¹. — Acompanhando seus gritos lamentáveis estava o choro de uma mulher. Lin Qiushi já havia ouvido aquela voz muitas vezes antes; a voz pertencia a Wang Xiaoyi.

Antes, Wang Xiaoyi era quem chorava por socorro, mas agora a pessoa que gritava por socorro havia se tornado Cheng Wen.

Os gritos de Cheng Wen enfraqueceram em poucos segundos. Não demorou muito para que o som carnudo de uma arma afiada golpeando carne ecoasse do lado de fora, de novo, e de novo, e de novo; era como se a pessoa que segurava o instrumento afiado nunca fosse se cansar.

Os gritos de socorro de Cheng Wen logo chegaram ao fim, mas Wang Xiaoyi ainda chorava.

A expressão de Ruan Baijie foi ficando gradualmente solene. Ela lançou um olhar para Lin Qiushi e lhe perguntou:

— Você está com medo?

Lin Qiushi respondeu:

— Eu estou bem.

Ruan Baijie disse:

— Parece que as coisas podem ter mudado. Não podemos demorar mais. Vamos.

Lin Qiushi assentiu e seguiu Ruan Baijie para fora do quarto.

Quando deixou o quarto, ele avistou uma poça de sangue do lado direito de seu quarto. Cheng Wen havia, evidentemente, encontrado um destino trágico. Embora uma pessoa morta fosse a última coisa que ele queria ver, Lin Qiushi entendia claramente que havia coisas contra as quais ele era impotente. Ele era meramente um ser humano comum, nada mais. Diante daqueles fantasmas e monstros, não tinha como revidar.

Ruan Baijie naturalmente agarrou a mão de Lin Qiushi e o puxou consigo. Os dois seguiram direto para o andar de baixo.

Lin Qiushi estava prestes a perguntar a Ruan Baijie para onde estavam indo quando viu ela conduzindo-o até o pátio lá embaixo.

Não havia absolutamente nada no pátio além de um poço vazio. Baijie caminhou com ele até a lateral do poço e então se inclinou para espiar lá dentro.

Ao ver isso, Lin Qiushi imitando as ações de Ruan Baijie e também deu uma olhada dentro do poço.

O interior do poço estava escuro como breu; nada podia ser visto. O fedor acre de lama era tão forte que evocava sensações de pavor e desconforto nas pessoas.

Lin Qiushi ainda estava olhando intensamente quando de repente sentiu alguém empurrar suas costas com força. Ele cambaleou e tentou recuperar o equilíbrio, mas a pessoa atrás dele foi implacável, não tirou as mãos de suas costas e o empurrou com ainda mais força.

Ruan Baijie proferiu:

— Vá.

No momento em que suas palavras caíram, uma força forte à qual ele não pôde resistir atingiu suas costas, e Lin Qiushi foi empurrado diretamente para dentro do poço por ela.

Aquela situação aconteceu de forma tão abrupta que Lin Qiushi foi pego completamente desprevenido. Seu corpo inteiro caiu no poço. Ele esticou os braços freneticamente, tentando agarrar qualquer coisa perto dele, mas as paredes do poço eram escorregadias demais; não havia absolutamente nenhuma chance de lutar. Justo quando Lin Qiushi pensou que teria um fim muito doloroso e trágico ao cair no fundo do poço, ele se sentiu caindo sobre algo macio.

A coisa era terrivelmente macia, como um colchão de cetim acolchoado. Lin Qiushi caiu de leve sobre ela e não sofreu o menor ferimento. Com alguma dificuldade, conseguiu se erguer do colchão. Com o luar tênue atingindo o interior daquele poço, ele finalmente teve uma visão clara do que estava embaixo dele.

O que a princípio ele suspeitou ser um colchão era na verdade um emaranhado de cabelo preto e espesso, contorcendo-se languidamente. A cor do rosto de Lin Qiushi mudou levemente; ele nunca esperou deparar-se com uma cena daquelas dentro daquele poço. Felizmente, ele se acalmou rapidamente, examinou os arredores e encontrou um caminho discreto no fundo do poço.

Lin Qiushi também quis chamar Ruan Baijie, mas ficou um pouco preocupado com a possibilidade de seu grito perturbar o cabelo bizarro sob seus pés, então acabou desistindo e deu passos cuidadosos à frente, avançando lentamente pela trilha.

O caminho era muito estreito, mas dava para perceber que fora construído para fins especiais. Lin Qiushi tinha que caminhar de cabeça baixa. O cabelo preto se estendia ilimitadamente pelo caminho, como um tapete pavimentando o percurso.

Lin Qiushi não soube quanto tempo levou até chegar ao fim da trilha. Ele logo descobriu a origem do cabelo. Surpreendentemente, aquele cabelo parecia estar crescendo das paredes e, no fim da parede, havia uma alta porta de ferro preta. Um chamativo cadeado de bronze pendia da porta de ferro.

Aquela era a porta que Lin Qiushi vira uma vez em seu próprio corredor. A única diferença era que não havia cadeado nela naquela época. Ele pescou a chave do bolso e se aproximou com firmeza.

Uma chave de bronze, um cadeado de bronze. Lin Qiushi inseriu a chave no buraco da fechadura e girou gentilmente; um clique furtivo soou, e o cadeado se abriu.

Quando ele puxou o cadeado, avistou algo cair no chão da parte de trás dele.

Era um pedaço de papel branco. Lin Qiushi se abaixou para pegá-lo e viu três palavras escritas no bilhete: O Pássaro de Fitcher².

Lin Qiushi não sabia o que aquelas palavras significavam, mas honestamente não queria desperdiçar mais tempo do que já havia desperdiçado, então simplesmente amassou o pedaço de papel e o enfiou no bolso. Depois disso, agarrou a maçaneta de bronze da porta e puxou-a com força.

A porta se abriu, e uma luz suave brilhou do outro lado. Embora nada mais pudesse ser visto, a visão, ainda assim, proporcionava às pessoas uma grande paz de espírito.

Lin Qiushi virou a cabeça e olhou para trás. O cabelo negro como tinta parecia ter sido provocado pela luz e começou a se agitar inquieto. Lin Qiushi não ousou ficar ali por mais tempo. Ele atravessou a porta aberta a passos largos, entrando no halo radiante de luz.

“Ruan Baijie, você tem que sair viva…” Este foi o último pensamento que passou pela mente de Lin Qiushi antes de ele deixar aquele mundo.

꒷꒦︶꒷꒦︶꒷꒦ NOTA: ꒷꒦︶꒷꒦︶꒷꒦

¹呜呜呜 (wu wu wu) — Sons de choro ou “buá buá”.

²O protagonista vai explicar um pouco mais a frente sobre essa referência.

╋━ Continua….

⌀ ⌀ ⌀
✦ Tradução, revisão e Raws: Belladonna, Othello&Yuki