Irmãos do desejo (NOVEL) - Capítulo 01-3

Capítulo 01-3

-Episódio 1.3-

O Desejo do Meu Irmão Mais Novo

-Então, vocês estavam brincando de “casinha“?

“Nós apenas cozinhamos, em que isso se parece brincar de casinha?”

-Vocês foram fazer compras juntos, cozinharam e comeram como se fossem papai e mamãe. Isso é brincar de casinha.

“Que bobagem. Foi só para cozinhar uma costela de porco.”

-Pode ser, mas não tem como ser algo tão simples para o cachorrinho Eun-bin. Todas as atividades nessa idade são dramatizações.

“Como eu poderia saber? Nunca criei uma criança.”

-Sei bem porque participei da criação do filho da minha prima. Ah, o incrível Jo Kyubin brincando de casinha com seu irmãozinho, é inacreditável.

Seu amigo falava com si mesmo e gargalhava alto. Kyubin pensou que Choi Hyung-min estava curtindo uma situação que para ele não era nada divertida. Ele havia se atirado na cama, morto de cansaço, por cuidar de um menino o dia todo, mas a outra pessoa estava agindo como se estivesse tendo a maior diversão de sua vida. Ele automaticamente praguejou.

“Droga, cuidar de criança é o mesmo que cuidar de um idiota. Ele se entretém brincando comigo o dia todo e, se já está cansado, se deita e me abraça choramingando, traz algumas histórias para que eu leia para ele ou pega Gundam* da vitrine de figuras para que joguemos juntos.”

NT*: Gundam é uma série sobre robôs gigantes, uma das maiores séries de ficção científica japonesa.

-Hahaha, isso é ótimo, realmente. No entanto, seu irmão parece ter aceitado bem. Se fosse eu, ao abrir os olhos um dia de repente e me encontrasse no corpo de um adulto, ficaria muito assustado.

“Foi assim no começo. Com os olhos cheios de lágrimas a ponto de chorar, ele ficou atônito com as roupas enormes que enchiam seu armário.” Olhou para mim e disse que não conseguia nem tomar banho direito, seu corpo era muito estranho para ele.”

-Então, ele não tomou banho?

“Eu dei banho nele.”

-Filho da mãe louco. Toda a situação parece uma maldita comédia.

“Ah, então o que eu deveria ter feito? Fiquei com medo de olhar para a parte inferior do corpo dele.”

Choi Hyung-min, que estava rindo alto, era descarado, mas Kyubin estava tão exausto por cuidar de seu irmãozinho que não tinha energia suficiente para ficar com raiva. O som da música tocando através do celular e o barulho das pessoas conversando fizeram sua expressão ficar sombria mais uma vez.

“Onde você está? Eu posso ouvir que está se divertindo.”

-No salão do hotel. Convidei alguns caras para sair hoje.

“Bastardo. Por que você não me convidou?”

-Você estava ocupado cuidando do seu irmãozinho. Se você já está livre, venha agora.

“Qual é o motivo da festa?”

-O que quer dizer com isso? Simplesmente nos reunimos para ouvir música, beber e jogar.

Era uma atmosfera de clube. Kyubin, que estava deitado na cama, se levantou. O relógio da mesa marcava 23h. Normalmente, ele nunca ia dormir a essa hora.

“Posso ir agora?”

-Claro.

Ele deveria aliviar seu estresse indo dormir, mas Kyubin saiu da cama.

“Vejo você em uma hora.”

-Tudo bem.

Depois de desligar o telefone, Kyubin simplesmente tomou um banho e trocou de roupa. Ele estava vestindo calças limpas e uma camisa branca. Antes de pegar as chaves do carro, passou enxaguante bucal mais uma vez e borrifou perfume cuidadosamente sob as orelhas e na parte interna dos pulsos. Com um pouco de sorte, poderia conhecer uma mulher de quem goste e curtir uma noite com ela. Normalmente gostava de garotas fofas que pareciam inocentes, mas hoje queria experimentar uma mulher que fosse sexy, excitante e nada tímida. Justamente na hora de entrar no carro estacionado na garagem, esperando que sua ida ao encontro não fosse em vão, ouviu uma voz.

“Irmão.”

Kyubin gritou com o som vindo de trás.

“Argh!”

Surpreso, ele saltou do carro como uma mola. Quando a porta do transporte se abriu e as luzes brancas do interior iluminaram o lugar, pôde ver Eun-bin sentado no banco de trás. Kyubin, parado perto da parede da garagem, pálido como se tivesse visto um fantasma, recuperou os sentidos e gritou.

“Por que você está aqui?!”

Eun-bin se encolheu no espaçoso banco traseiro, como se estivesse muito assustado. Ele estava olhando para Kyubin com um rosto abatido enquanto abraçava seus joelhos. Seus olhos estavam vermelhos como se tivesse chorado. Kyubin se obrigou a se acalmar após o choque de ter pensado que era um fantasma. Clareou sua mente, acalmando seu agitado coração.

“Eun-bin…?”

Era incomum vê-lo chorar no banco de trás do carro como uma criança que tinha perdido a mão da mãe. Kyubin correu para o carro. Abriu a porta do banco de trás em vez da do motorista. Ele não podia ignorá-lo e deixá-lo enterrar a cabeça profundamente em suas longas pernas que, justo agora, estavam com os joelhos colados ao peito.

O irmão mais velho, sentado ao lado do irmão mais novo, cuidadosamente penteou seu cabelo para trás com as mãos. Quando pegou seu cabelo suado, um rosto assustado foi revelado. Kyubin se aproximou um pouco mais de Eun-bin.

Eun-bin enterrou seu lindo rosto mais fundo em suas pernas e mal olhou para cima. Parecia que toda a sua autoestima de repente tinha sido completamente drenada. Quando Kyubin viu sua aparência lamentável, sentiu a culpa apertar sua consciência. Se sentiu terrível ao lembrar de como esteve a ponto de abandoná-lo enquanto saia com a intenção de passar a noite com uma mulher.

Mas… Não importa como olhe para isso. Se esse tipo de problema continuasse, ele deveria cuidar primeiro do seu irmão mais novo em vez de se preocupar com a própria vida pessoal? Que tipo de vida chata seria essa?

Estava realmente arrependido, por ver seu irmão mais novo assim, mas ele estava irritado, com a frustração de que a atenção para sua vida pessoal poderia estar diminuindo.

“O que foi? Aconteceu alguma coisa?”

Eun-bin, que ficou em silêncio o tempo todo, fungou e levantou a cabeça.

“Nada. Aonde você vai?”

“Eu… Isso…”

“Oh, você não pode ir por minha causa. Me desculpe. Vou sair imediatamente.”

Eun-bin saiu do carro. Kyubin acenou com a mão em um gesto de despedida para ele e disse.

“Sim, já é muito tarde, então volte para o seu quarto e vá dormir. Volto amanhã de manhã.”

Ele não pôde dizer essa última frase tão casualmente porque não conseguia parar de olhar para as costas de Eun-bin tentando sair da garagem enquanto arrastava suas pantufas com uma aura sombria.

Kyubin, que saiu do carro, parou na frente de seu irmão mais novo para bloquear seu caminho. Seus longos cílios projetavam uma sombra sob seus olhos, e a silhueta do irmão mais velho foi refletida em suas pupilas.

Ele nunca imaginou que uma aparência lamentável combinasse tão bem com esse homem robusto e forte. Como as flores de cristal, cujas pétalas ficam transparentes quando chove, num instante seu rosto mudou para uma expressão tranquila, mesmo estando molhado. Ele escovou o cabelo com uma mão por causa do estresse causado pelo seu irmão mais novo. No final, Kyubin agarrou o pulso de Eun-bin, não o volante de seu carro, e o arrastou.

Saíram para o terraço do primeiro andar, depois se sentaram em uma cadeira de madeira contemplando as prímulas da tarde de flores púrpuras sobre a cerca. Kyubin, sentado ao lado de Eun-bin, engoliu um suspiro e perguntou.

“Pode me contar o que aconteceu?”

Eun-bin apenas moveu os dedos com a amável e gentil pergunta. Kyubin se aproximou um pouco mais do irmão mais novo, que continuava sem dizer uma palavra. Ele deu umas palmadinhas em suas mãos para aliviar a tensão.

“Se não quer falar, não precisa. Se você não se sente confortável, deveríamos ir agora?”

Quando Kyubin estava prestes a se levantar de seu assento, Eun-bin pulou e levantou a cabeça.

“Não, não vá.”

Pensando que sua capacidade de lidar com crianças estaria no nível de um professor de ensino infantil, Kyubin tranquilizou Eun-bin e liderou a conversa.

“Então, você pode me contar sobre ter ficado sentado no em vez de ir dormir?”

“Isso…”

Era tão difícil falar com ele sobre isso? Kyubin observou enquanto seu irmão mais novo continuava mexendo as mãos e hesitava em responder. Eun-bin, que esteve mordendo os lábios por um tempo, murmurou com grandes gotas de lágrimas nos olhos.

“Estou com medo. Estou com medo do meu corpo, do meu quarto, de tudo.”

“É porque você não está familiarizado com tudo isso.”

“É verdade, mas…”

Olhos cheios de lágrimas se voltaram para Kyubin.

“Meu corpo ficou maior e mais duro do que eu imaginava. Minhas mãos e pés são maiores que os seus. Minhas coxas, peito, estômago, tudo parece tão duro. É meu corpo, mas é enorme e assustador.”

Kyubin ficou chocado com a pessoa diante de seus olhos. Ele era seu irmão mais novo, sempre tão maduro, capaz de conquistar qualquer coisa, era o sonho, a esperança e o futuro em que seus pais confiavam, e também era uma pessoa com talento o suficiente para lidar com todas as dificuldades, era um irmão com o qual compartilhava o mesmo sangue, mas havia nascido com todos os genes superiores, então ele pensou que nunca teria dificuldades na vida, mas agora, seu irmãozinho tremia suavemente, dizendo “É assustador”.

“Só encontrei os ternos do papai em vez das roupas que eu gostava. Não tem sorvete na geladeira e nem salgadinhos na prateleira. Mamãe não cozinha e uma velhinha chamada “tia” cuida das tarefas domésticas. Não posso ver meus amigos brincando juntos com carrinhos de brinquedo. Meu celular está cheio de contatos de irmãos e irmãs mais velhos que eu nunca vi antes.”

Ele não conseguia se adaptar a uma vida desconhecida. Seus pais acreditavam que o principal era recuperar a memória de Eun-bin, mas aos olhos de Kyubin, já que seu irmão mais novo estava se desprezando, achou que não deveriam se concentrar em recuperar a memória dele tão apressadamente. A maior prioridade não seria oferecer estabilidade a uma criança que tem medo porque a estrutura de seu próprio corpo não lhe é familiar?

“Só você… Você é o mesmo. Hyung cresceu muito, mas seu rosto e voz doce são os mesmos. Hyung é o único que não mudou.”

É porque eu sou o tipo de pessoa que vive de forma muito imprudente, como sempre. Eu deveria ter amadurecido à medida que envelhecia, mas continuo vivendo como um idiota e não acho que pareço em nada com um adulto.

Kyubin puxou sua cadeira e sentou-se junto a Eun-bin. Olhos cheios de lágrimas olharam fixamente para Kyubin. Foi meio desconfortável porque mesmo sendo irmãos, eles nunca tiveram um momento assim enquanto cresciam, mas agora, Kyubin confortava Eun-bin como se ele realmente fosse um irmão mais novo que cursava o ensino fundamental.

“Isso é porque mamãe e papai ganham mais dinheiro do que quando você brincava com carrinhos de brinquedo. Você cresceu tão lindamente porque só foi alimentado com coisas boas, vestido com as melhores roupas e recebeu uma excelente educação.”

Era uma história estranha que nunca teria contado antes. Ele quase ficou arrepiado, mas Kyubin aguentou e disse.

“É natural que não esteja acostumado, mas espero que você não fique em um estado de negação e se deixe dominar pelo medo. Esta é a casa que nossa família construiu junta. Se você, o mais precioso para eles, desprezar a si mesmo, todos sentirão uma terrível sensação de perda.”

Ele teve que molhar os lábios com saliva para poder continuar falando. Kyubin não estava acostumado a dizer coisas gentis, mas não conseguia pensar em nada além de dizer isso diretamente para confortar o garoto. Eun-bin, que estava tremendo de medo, parecia um pouco mais relaxado agora, enquanto ele suportava seus lábios coçarem pela necessidade de fumar um cigarro.

“… Eu sou o mais precioso?”

Imaginando que ele tivesse ficado preso à essa palavra, Kyubin tentou dizer a verdade. ‘Você é o favorito dos seus pais.’

“Sim.”

“Você gosta de mim também?”

“Claro, você é meu único irmãozinho.”

“Mas por que não há um único rastro de hyung no meu quarto? É como se não fôssemos próximos um do outro.”

Kyubin falou desta vez sem reaplicar uma única camada de saliva em seus lábios.

“É porque estivemos muito ocupados esses dias que não prestamos atenção um no outro. Mas somos muito próximos.”

“Sério?”

“Você não acredita em mim?”

“… Não há nenhuma foto sua no meu álbum.”

“É porque seu hyung é tímido para tirar fotos.”

“Eu não posso sentir seu cheiro no meu quarto…”

“Como usamos quartos diferentes, não há razão para o cheiro se misturar.”

Depois de mover os dedos por um longo tempo, Eun-bin disse.

“Eu gosto de você, você é o melhor do mundo. Espero que goste de mim também.”

Foi um comentário que o fez sentir como se uma panela de água fervente tivesse sido derramada sobre sua cabeça. Sua pele arrepiou e ele tentou não franzir a testa ao olhar para Eun-bin, no entanto, Kyu-bin mal conseguiu suavizar seus músculos faciais e se forçar a sorrir.

“Claro. Eu gosto de Eun-bin, ele também é o melhor do mundo.”

“De verdade?”

“Sim.”

A mentira do adulto deu esperança ao menino novamente. Eun-bin sorriu para Kyubin com um rosto que havia recuperado a alegria.

“Hehe.”

Por que ele estava rindo tão confortavelmente? Kyubin não queria vê-lo sorrir daquele jeito, então se levantou da cadeira.

“Esta noite está fria. Vamos dormir.”

“Sim!”

Apesar de tudo, Kyubin não resistiu quando Eun-bin pegou sua mão, mas desejou que quando Eun-bin recuperasse sua memória, esquecesse o que seu irmão mais velho estava fazendo e dizendo agora. Caso contrário, Kyubin iria querer sair correndo de casa, chorando.

Continua…

Tradução: Bruxinha

Revisão: Meniazul

QC: Pepita