Intinerant Doctor/Youyi - Capítulo 51

Capítulo 51 – Olhando para trás

A sala inteira estremeceu violentamente. Uma rachadura se abriu no chão. Então, todos os tremores pararam estranhamente. Kou Tong encontrou forças em algum lugar para empurrar Huang Jinchen de repente. Ele cobriu a boca. Seus olhos, que já haviam secado, estavam novamente marejados de lágrimas.
Depois de um tempo, ofegando, ele finalmente disse: “Seu fodido…”
Huang Jinchen parecia inocente.
Kou Tong não removeu a mão que cobria a boca. “Eu não disse para você usar água fria? Aquilo era água fria?!”
Huang Jinchen usou a ponta do pé para chutar a tigela um pouco mais longe. “Como eu suportaria espirrar água fria em você?”
“…” Kou Tong o encarou ferozmente. “Mas você suportaria morder minha língua? Está sangrando! Merda!”
“Um…” Huang Jinchen abaixou a cabeça e pareceu culpado. “Bem, eu fiquei um pouco animado demais.”
A pessoa que estava batendo na porta obviamente mudou. Eles ouviram a voz terna de Manman chamar do lado de fora: “A tia mandou vocês dois se controlarem um pouco. Há um terremoto, então vocês podem simplesmente aguentar. Enquanto o teto não desmoronar, os lençóis e a colcha ainda estarão aqui. Vocês podem continuar rolando quando voltarem.”
Kou Tong e Huang Jinchen se entreolharam sem expressão. Kou Tong bateu em Huang Jinchen com o joelho. “Pedra Papel Tesoura. Quem perde vai acalmá-los.”
Huang Jinchen olhou fixamente para ele por um tempo, depois disse baixinho: “Eu perdi”.
Então ele estendeu a mão para limpar as manchas de lágrimas no rosto de Kou Tong e puxou a colcha sobre ele. “Deite-se. Você acabou de tomar remédio. Não pegue um resfriado.”
Ele saiu e fechou a porta. O som de uma conversa tranquila veio de fora.
Kou Tong olhou para seu braço e descobriu que todo o sangue havia parado como por milagre. As feridas ainda estavam lá, mas pareciam mostrar sinais de cura.
“Que humilhante.” Kou Tong deu uma risada amarga, sentindo uma sensação de liberdade quase abandonada.
Viver não era fácil. Parecia que você tinha que passar por alguma histeria, dor até o seu ser interior, até o osso, gravada no coração, deixando uma marca na alma, tinha que passar por várias reencarnações até que não pudesse mais ser apagado, antes você poderia alcançar a iluminação.
Passou muito tempo antes que Huang Jinchen, usando alguns meios desconhecidos, finalmente tranquilizasse as pessoas de fora. Quando voltou, encontrou Kou Tong de costas para a porta, deitado de lado, ligeiramente enrolado, parecendo já adormecido. Então, ele imediatamente tornou seus movimentos mais leves, caminhou com cuidado, sentou-se ao lado da cama e estendeu a mão para sentir a testa de Kou Tong. Ele sentiu que a febre parecia ter basicamente baixado.
De repente, Kou Tong agarrou seu pulso. Só então Huang Jinchen descobriu que seus olhos estavam abertos.
“Er-Pang, você quer me foder?” Kou Tong olhou para ele com o canto do olho. Seus cílios ainda pareciam molhados. Os cantos dos olhos eram muito longos, como se contornados por uma caneta.
Er-Pang resistiu ao fascínio da beleza. Ele acenou com a cabeça inutilmente.
Kou Tong perguntou: “Será que o contrário funcionaria?”
Er-Pang olhou para o corpinho do Dr. Kou deitado na cama e ficou em conflito por dois segundos, sentindo que havia alguma dificuldade nisso.
Mas antes que ele pudesse responder, Kou Tong rolou e se deitou de bruços na cama. Ele sorriu e disse alegremente: “Tudo bem. Venha, então.”
A garganta de Huang Jinchen balançava para cima e para baixo com dificuldade. Ele se arrastou em sua direção. “Oh, bem… sério?”
Kou Tong soltou um longo zumbido nasal: “Hm?”
Esse zumbido fez o nariz de Huang Jinchen esquentar – esse cara era humano? Ele era humano? O miserável Er-Pang gritou interiormente e correu, bateu no peito e bateu os pés, soltou um uivo como o de um lobo. A fraca luz verde de um lobo faminto brilhou em seus olhos…
Mas ele só brilhou como uma lanterna por um tempo. Ele não se mexeu.
Depois de um longo momento, o tenso Huang Jinchen finalmente se deitou ao lado de Kou Tong, o abraçou, beijou suavemente sua têmpora e estendeu a mão para desligar a luminária de cabeceira.
“Não brinque. Durma”, disse ele. “Eu não tiro vantagem dos infortúnios dos outros.”
Ele deu tapinhas nas costas de Kou Tong repetidamente, como se estivesse confortando uma criança, sentindo sua respiração lentamente se estabilizar… Então Kou Tong de repente se moveu no escuro. Com muita seriedade, ele disse: “O que, você está tendo disfunção erétil?”
Duas veias encantadoras surgiram na testa de Huang Jinchen. Ele beliscou a cintura de Kou Tong e disse ferozmente: “Cale a boca e durma!”
Kou Tong riu silenciosamente e fechou suas pálpebras cada vez mais pesadas.
Grandes sonhos flutuantes e histórias absurdas no final chegaram a essa conclusão. Ficou claro que neste mundo, o destino da humanidade, todos os altos e baixos da vida, veio rápido e mutável. Não é de se admirar que tantas pessoas na Terra vivessem todos os dias como se fossem os últimos e se preocupassem com o amanhã quando chegasse.
No dia seguinte, assim que Kou Tong se mexeu, Huang Jinchen acordou. Ele não abriu os olhos, apenas levantou o braço que estava sobre ele e tateou em busca da testa de Kou Tong. Ele descobriu que sua temperatura havia voltado ao normal, então finalmente relaxou e rolou, indicando que se conter a noite toda foi muito doloroso e ele precisava dormir um pouco mais.
Quando ele saiu da cama cheio de vitalidade, ele descobriu que Kou Tong não estava no quarto, mas ele já havia trocado o espelho quebrado, limpado os cacos no chão e arrastado uma fileira de pequenos tapetes para cobrir a rachadura.
Kou Tong estava no estudo, testando seu modelo. Ele estava descalço, as pernas compridas apoiadas na mesa, as refinadas lentes de proteção ultravioleta de um bocal desumano no nariz, segurando um cigarro na boca de maneira vulgar.
(…) Embora suas ações fossem vulgares, sua expressão era invulgarmente séria. Ele nem percebeu quando a porta do escritório foi aberta.
Huang Jinchen ficou parado na porta olhando para ele por um tempo, depois fechou a porta silenciosamente e se retirou. O resultado foi que assim que ele virou a cabeça, ele encontrou a mãe de Kou Tong parada atrás dele, espiando disfarçadamente, procurando sondar.
Huang Jinchen disse: “Tia”.
“Ah… haha.” A mãe de Kou Tong o olhou de cima a baixo com uma expressão peculiar. Seu olhar até fez um círculo extra ao redor de sua bunda. “Sua vez? Agora mesmo? Você tem trabalhado muito. Está com fome?”
Huang Jinchen olhou para ela rigidamente – Tia, você está pensando demais nas coisas? Ou você tem muita confiança em seu filho querido?
A mãe de Kou Tong, diante de seu olhar inexpressivo, provavelmente sentiu que não conseguiria suportar. Ela reclamou: “Honestamente! O pirralho podre levantou-se de manhã cedo para mexer no computador. Isso não é nada tenro. Ele definitivamente vai se transformar em um daqueles reclusos vulgares no futuro. Vou dar uma lição nele!”

Huang Jinchen sentiu a pele de seu rosto se contrair e rapidamente a segurou. “Ele tem negócios urgentes. Tia… é melhor você não incomodá-lo.”
A mãe de Kou Tong fez uma expressão de ‘esta criança é tão sensata, é tão gratificante’. Então ela se virou e corajosamente foi em direção à cozinha. “O que você quer comer? Vamos, peça o que quiser!”
Huang Jinchen esfregou o nariz e sorriu. Mas quando ele se lembrou que essa mulher era a personagem feminina principal da história que Kou Tong contara na noite anterior, ele não conseguiu mais sorrir. Ele olhou para trás, para a porta do escritório bem fechada e pensou que… mesmo se eles saíssem e saíssem no futuro, e este mundo se tornasse uma pilha de dados inúteis, no coração de Kou Tong, ela continuaria vivendo assim, tão impensada e durona?
Nenhuma felicidade como a felicidade de um novo conhecido, nenhuma dor como a dor de uma despedida na vida.
Huang Jinchen de repente respirou pelo diafragma e gritou: “He Xiaozhi!”
O som de estrondos veio do quarto de He Xiaozhi. Então ele rapidamente colocou a cabeça para fora. “Huh?”
Huang Jinchen bateu na superfície de um espelho com os nós dos dedos e acenou para ele. “Você entende.”
“Ok.” Ele Xiaozhi mudou de posição lentamente e, de repente, disse a si mesmo: “Por que sinto que me transformei em uma coleção de viagens?”
Huang Jinchen olhou de soslaio para ele – ultimamente o garoto não estava tentando se matar e ele até desenvolveu a habilidade de responder!
He Xiaozhi engoliu rapidamente suas palavras e obedientemente fez o trabalho adequado de uma série de viagens – enviou Huang Jinchen para ver Lao Tian.
Quando ele se foi, a mãe de Kou Tong colocou a cabeça para fora, segurando uma espátula, e acenou para He Xiaozhi. “Ei ei.”
Ele Xiaozhi: “?”
A mãe de Kou Tong torceu os dedos e disse meio sem jeito: “Por que ele fugiu? Ei, você acha que fui direta demais? Eu o envergonhei?”
He Xiaozhi ficou em silêncio por um tempo. “Eu…acho.. que não?”
…Tia, você realmente está pensando demais nas coisas.
Yao Shuo ouviu movimentos, mas não saiu. Ele apenas se sentou ereto no lugar, olhando para a pequena pistola de água à sua frente – Kou Tong a havia dado a ele. Supostamente, foi a arma definitiva que eliminou as regras dos Amantes.
Kou Tong disse: “Olha, uma coisa tão pequena e, na verdade, também tem seu uso. Você deveria atender, senhor. Você pode tirar para ver quando sentir falta de sua família. Vou tirar todos o mais rápido possível.”
Yao Shuo havia pegado a pistola d’água silenciosamente, olhando para o homem que mais uma vez se tornara saudável e ativo durante a noite, pronto para continuar causando devastação no mundo. Ele de repente pensou, não havia sempre um tipo de pessoa no mundo que era naturalmente de elite e indiferente? Um tipo de pessoa que, antes mesmo de conseguir cuidar do seu próprio negócio, em apuros e ela própria coberta de sangue, sempre quis ser um salvador dos outros?
Então, ele fechou a porta sem expressão na cara de felino do Dr. Kou, mas segurou suavemente a pistola d’água aparentemente frágil e incrivelmente pequena, acendeu um cigarro e sentou-se em silêncio por conta própria.
Huang Jinchen chegou familiarmente à casa de Lao Tian. Sentindo-se em casa, ele entrou na cabana de toras e serviu-se de chá.
Lao Tian disse: “Você está aqui?”
“Sim”, disse Huang Jinchen. “Meu outro significativo me deu um susto, então vim para tomar fôlego e descansar um pouco.”
Lao Tian silenciosamente esperou que ele continuasse.
“Eu o vi chorar e fiquei confuso. Não havia nada que eu pudesse fazer.” Huang Jinchen suspirou. “Quando o vi hoje, não sabia o que dizer.”
Lao Tian sorriu ao ouvir isso. “Absurdo.”
“Como isso é um absurdo?” Huang Jinchen franziu a testa.
“A pessoa nasce chorando. Isso porque a criança é espremida pelo canal do parto. Pense nisso, um bebê tem um crânio tão grande quando nasce. Quanta dor deve sofrer ao nascer?”
“Quem sabe?” Huang Jinchen riu. “Nós esquecemos, de qualquer maneira – o que isso tem a ver com isso?”
“É a mesma coisa”, disse Lao Tian. “Você sofre quando nasce e sofre quando cresce, e depois de envelhecer ainda tem que sofrer. Quando um dia você coaxar, outra pessoa pode sofrer.”
Lao Tian olhou para Huang Jinchen. “Não importa o quão bem você se dê com alguém em sua vida, você nunca pode se tornar essa pessoa, a menos que você a fatie e cozinhe em uma panela, cozinhe e coma. Caso contrário, mesmo que vocês passem a vida inteira juntos, existem alguns assuntos em que ele ainda é ele e você ainda é você.”
Huang Jinchen bebeu em silêncio, talvez considerando a sugestão de cortar e cozer em uma panela.
“Se ele tiver um arranhão, olhar para isso machuca seu coração, mas ainda é apenas seu coração. Você não pode sentir a dor por ele em sua carne,” Lao Tian disse levemente. “Sempre há separações finais na vida e na morte. Quando chegar a hora, você descobrirá que toda a vida de uma pessoa é, na verdade, muito curta.”
“E então?” Huang Jinchen perguntou.
“Se você quer entender todas as coisas, não entendera nada”, disse Lao Tian. “Você tem que sobreviver da maneira que puder. Se houver um buraco que ele não consegue superar e você valoriza seu vínculo emocional, você pode puxá-lo ou esperar ao lado dele, mas não pode pular no lugar dele. Quando ele superar isso, também não há necessidade de você olhar para trás e guardá-lo em seu coração.”
“Não olhe para trás”, disse Lao Tian suavemente. “Até você ficar velho, não olhe para trás. Você sabe em seu coração que, quando olhar para trás, velhos amigos e histórias irão embora, mas você ainda não está disposto a acreditar nisso. Portanto, não olhe. Basta entender. Você nem sempre pode estar suspirando. Se você suspirar muito, vai comprometer sua própria sorte.”

**************************

Créditos:

Tradução: Rayani (@faveswonho)