Intinerant Doctor/Youyi - Capítulo 50

Capítulo 50 – Assassinato

Kou Tong estava prestes a se levantar da cama e foi contido por Huang Jinchen, que o envolveu em um cobertor. “Você conseguiu suar um pouco. O que você está procurando? Eu vou encontrar para você.”
“Algo no cofre”, disse Kou Tong. “Tire tudo – o interruptor está na parte superior do gabinete, você o encontrará assim que começar a tatear.”
A enorme estante se dividiu em duas partes, revelando o cofre dentro. Huang Jinchen olhou para ele e Kou Tong disse casualmente: “O código é BODEBX.”
Huang Jinchen fez uma pausa. “Você está… apenas me dizendo que…”
Kou Tong recostou-se na cabeceira da cama, levantou a cabeça e sorriu para ele. “Não existem segredos de estado lá dentro e, se houver, são de natureza técnica. Você não entenderia, de qualquer maneira.”
Por alguma razão, o humor de Huang Jinchen de repente ficou muito bom.
A pequena caixa de cifras saiu de dentro. A pasta amarelada do arquivo, como a exibição de um segredo oculto em um espaço e tempo remotos, estava lá em silêncio. Huang Jinchen o pegou e de repente sentiu um pouco de medo reverente, como se o que estava segurando não fosse uma velha bolsa de arquivo, mas o coração e as memórias de Kou Tong.
“Desligue as luzes,” Kou Tong disse suavemente. Huang Jinchen apagou as luzes. Ele ergueu a mão para acender uma pequena lâmpada fraca ao lado da cama.
Huang Jinchen sentou-se ao lado de sua cama e levantou a mão para recolher o cobertor esticado sobre Kou Tong. Ele o observou abrir a bolsa do arquivo e despejar algumas coisas com cheiro de mofo. Talvez por causa da luz ou porque ele estava com febre, o rosto de Kou Tong parecia extremamente pálido. Seus cílios longos e grossos não eram tão curvados quanto os dos ocidentais. Em vez disso, eles caíram diretamente, lançando uma sombra escura. Naquele instante, ele não estava sorrindo; ele era como um espírito preso em uma ruína, esquecendo quem ele era, passando dez anos como um único dia.
Depois de muito tempo, Kou Tong, segurando um aviso de admissão dobrado, disse: “Este foi o primeiro presente que recebi depois que o Projetor entrou em sua fase experimental e eu formalmente ‘me aposentei’. Você poderia chamar isso de compensação por minhas ações não serem livres nos anos anteriores.”
“Da Universidade O?” Embora Huang Jinchen fosse um jovem meio analfabeto, ele ainda tinha ouvido falar uma ou duas vezes desse famoso estabelecimento educacional. “Ei, minha esposa é realmente capaz.”
Quando ele disse isso, toda a atmosfera sombria e tranquila do quarto foi quebrada. A linha de pensamento que Kou Tong tinha acabado de começar foi interrompida inesperadamente. Ele sentiu como se uma respiração estivesse presa em sua garganta.
Depois de um momento, Kou Tong riu baixinho. Ele não olhou para cima, mas o olhar sombrio em seus olhos suavizou consideravelmente, não parecendo mais tão sombrio. Ele levou um dedo aos lábios e o “silenciou’ suavemente. “Não interrompa.”
Huang Jinchen fechou a boca obedientemente.
“A primeira vez que fiz uma longa viagem.” Depois de um tempo, Kou Tong dobrou o aviso de admissão e pegou as fotos antigas ao lado dele. “Alguns são da universidade e alguns são fotos de quando eu estava vagando sem rumo por toda a Europa.”
Huang Jinchen, imitando o ritmo de sua fala, perguntou extremamente baixinho e gentilmente: “Por que você parou de tirar fotos depois?”
“Depois descobri que não estava realmente interessado em fotografia e não tinha nenhum talento”, disse Kou Tong, “então parei de revelar fotos. No máximo, usaria uma câmera digital ou meu telefone para tirar algumas fotos casualmente e não queria fazer nada com elas, apenas as mantinha no cartão de memória.”
Huang Jinchen o observou virar uma foto antiga após a outra. A pessoa nas fotos não parecia nada diferente do atual Kou Tong – sorrindo brilhantemente, assumindo todos os tipos de poses vulgares ou deliberadamente arrogantes. Elas devem ter sido tirados há apenas alguns anos. Mas quando ele chegou às últimas fotos, ele descobriu que havia algumas mais antigas.
Huang Jinchen ficou olhando.
O garotinho da foto parecia ter menos de dez anos. Não havia distinção entre roupas masculinas e femininas para crianças pequenas. Isso fez com que suas feições se parecessem ainda mais com as da mãe de Kou Tong. Mas Huang Jinchen olhou por um longo tempo antes de se lembrar… esse garotinho pode ser Kou Tong quando ele era pequeno.
Então ele perguntou suavemente: “É você?”
Não era de se admirar que ele não o tivesse reconhecido a princípio. Teria sido difícil para qualquer um relacionar o garotinho da foto ao Kou Tong do presente – as feições do garoto eram delicadas, com a beleza pura característica da infância, mas ele parecia um tanto mortal.
Ele era como… uma boneca sem vida, calmamente parado ao lado da mulher, olhando para fora da imagem. Não havia nada da vivacidade e inteligência de uma criança. Em vez disso, deu a você uma sensação de vazio indescritível e indiferença.
Ele não estava sorrindo, mas a mulher ao lado dele estava forçando um sorriso – os cantos de sua boca estavam rigidamente arqueados, mas não havia nenhum traço de linhas de riso nos cantos de seus olhos.
A mulher e a criança pegaram apenas metade da fotografia, mas a outra metade estava vazia. Alguém usou uma caneta vermelha brilhante para desenhar um grande X sobre ele.
Segurando esta fotografia, Kou Tong ficou imóvel. Por um momento, Huang Jinchen quase teve a impressão de que sua respiração havia sumido.
“Sou eu”, disse Kou Tong depois de um longo tempo, como se estivesse falando durante o sono. “Ao meu lado está minha mãe. Onde o X está deveria estar meu… pai. Mas ele não existe neste espaço, então há um espaço em branco em todas as fotos onde ele costumava estar.”
Ele beliscou o papel fotográfico delicadamente com as unhas. Durante esse tempo, nenhum deles falou. Houve apenas o farfalhar do papel fotográfico. “Eu me lembro… ele estava aqui. ”
“Choveu forte naquele dia”, disse Kou Tong baixinho, “mas ele estava muito feliz, porque era o aniversário de casamento deles…”
As coisas desbotadas em suas memórias pareciam passar rapidamente por seu cérebro, como um baú de tesouro coberto de poeira sendo repentinamente aberto; as coisas dentro eram como antes. Parecia haver o som de chuva densa fora da janela; o céu estava escuro, pressionando a cidade, e o ar estava úmido.
“De repente, ele abriu a porta e disse em voz alta: ‘Vamos, vamos comer fora hoje e tiraremos um retrato de família.'” As pupilas de Kou Tong de repente pareceram desfocadas. Através da fotografia antiga, elas caíram há muito tempo… tempo perdido. “Saímos juntos, comemos e depois tiramos muitas fotos no estúdio fotográfico em frente ao restaurante. Há um ampliado na sala de estar.”
“O que é? Sua infância foi infeliz?” Huang Jinchen perguntou baixinho.
“Quando não bebia, era um homem que adorava falar e rir. Quando ele estava bebendo…” Kou Tong fez uma pausa, então disse sem rodeios e baixinho: “Ele não era mais uma pessoa.
Huang Jinchen estendeu a mão hesitantemente e cobriu as costas da mão de Kou Tong. Ele o sentiu lutar incontrolavelmente, dando um susto. O despreocupado Dr. Kou de repente se tornou extremamente sensível ao toque de outra pessoa. Huang Jinchen perguntou: “Foi violência doméstica?”
Kou Tong acenou com a cabeça. “Ele não deixava minha mãe falar com outros homens. Ele não tinha mudanças quando era jovem, conseguiu se atrapalhar em algumas realizações, mas quando atingiu a meia-idade, ficou ainda mais ultrajante. Eu examinei seu registro criminal depois. Parece que ele também tinha um histórico de tráfico de drogas. Quando estava de mau humor, ele bebia. Então…”
“Ele batia na sua mãe? E você?” Huang Jinchen perguntou. “Ele tocou em você?”
O perfil de Kou Tong estava extremamente tenso, lembrando de algo. Depois de um longo momento, ele finalmente deu uma risada fria. Seu dedo bateu na cruz vermelha ensanguentada. Ele não respondeu à pergunta de Huang Jinchen diretamente. “Eu realmente queria matá-lo…”
Huang Jinchen tinha a intuição de um animal selvagem. Embora não soubesse o que era a lei da memória, o que era a percepção, o que era um diagnóstico não estruturado, ele sentiu que não responder a uma pergunta diretamente era um meio de evitá-la; embora ele não quisesse evitar, o instinto ainda o fazia evitá-lo com habilidade.
Então, a mão de Huang Jinchen que o segurava se apertou. Ele pressionou: “Responda-me, ele bateu em você?”
“Ele colocou as mãos em volta do meu pescoço”, Kou Tong finalmente disse com dificuldade depois de um longo tempo. Ele parecia estar com dificuldade para respirar. Sua voz estava cada vez mais fraca. “Segurando-me pelo pescoço, ele me pressionou contra a parede. Seus olhos estavam injetados de sangue. O hálito que ele exalou era desagradável e cheio de cheiro de álcool. Ele era como um monstro.”
O coração de Huang Jinchen apertou.
“Minha mãe gritou e se jogou. Ele a empurrou de lado, me jogou no chão e bateu na cabeça dela com uma garrafa. Ele bateu nela várias vezes… O álcool e o sangue se misturaram – até que ela estava deitada no chão, sem se mover.”
“E depois?” Huang Jinchen perguntou suavemente. “O que aconteceu com ela então?”
“Então alguns de seus amigos vieram à nossa casa. Eles não sabiam que algo estava errado. Assim que viram que haveria uma morte, eles finalmente o puxaram para longe. Ela foi levada para o hospital”, disse Kou Tong. “Era assim sempre. Ele ficava bêbado, batia nela e depois ficava sóbrio. Era tarde demais para arrependimentos, então ele se ajoelhou, pediu desculpas, jurou…”
“Chegou a esse ponto, e ela ainda estava disposta a ficar com ele?”
“Depois que ela saiu do hospital, ela me levou para casa para arrumar suas coisas e se preparar para deixar aquele bêbado.”
Um estrondo, o grito de uma mulher e o choro histérico repentino de uma criança, a maldição furiosa de um homem… Esses sons misturados pareciam capazes de atingir diretamente a alma de uma pessoa. Kou Tong de repente ergueu as mãos para cobrir a cabeça. As pontas dos dedos dele ficaram pálidas, firmemente pressionadas contra as têmporas. Ele se encostou na cabeceira da cama, enrolado em uma bola, os ombros saindo do cobertor. Sua camisa estava encharcada, colada com força nos ombros magros e curvados.
Huang Jinchen colocou os braços em volta dos ombros. Sem notar as lutas de Kou Tong, ele o apertou firmemente em seus braços.
“Shh…” ele disse, “está tudo bem. Olha, não há agitação incomum no espaço, ainda não precisamos da água fria. Acalme-se um pouco. Ela não conseguiu sair?”
Kou Tong estava preso em seus braços. Sua voz parecia ainda mais profunda. “…De repente, ele se jogou para frente e trancou a porta. Ele a nocauteou e a arrastou pelo chão. Ele continuou arrastando… como se estivesse arrastando um cadáver, olhando para mim enquanto fazua isso. Então ele a trancou.”
“Prisão domiciliar?”
“Sim.”
“E depois?”
Desta vez, Kou Tong não falou por muito, muito tempo. Finalmente, um tanto dolorosamente, ele fechou os olhos. “Eu… não consigo me lembrar.”
Huang Jinchen ficou em silêncio por um tempo. Mas, afinal, ele não era um profissional. Ele vagamente adivinhou que a parte que ele não conseguia se lembrar era a mais crucial, mas ele ainda não sabia o que fazer. Ele só conseguiu segurá-lo, dando tapinhas nas costas dele. Depois de um tempo, ele finalmente encontrou um ponto de partida e perguntou: “As feridas em seu braço. Você mesmo os fez?”
Kou Tong tremeu.
“Você fez isso então?”
“…Não.” Kou Tong lutou para se livrar dele, respirou fundo e ergueu a cabeça para olhar o teto sombreado. “Isso foi mais tarde, depois que ela faleceu.”
“Por que?” Huang Jinchen perguntou.
Kou Tong fechou os olhos. Estava claro que ele estava fazendo o possível para se acalmar, mas a pele entre suas sobrancelhas continuava tremendo levemente. Depois de um tempo, ele abriu os olhos e balançou a cabeça um pouco cansado.
Como esperado, não era tão fácil ser psiquiatra. Huang Jinchen coçou o queixo.
Ele pegou a fotografia com o X desenhado sobre ela, olhou para ela e comentou: “Sua mãe não está tão bem quanto está agora.”
Kou Tong deu uma risada amarga. “Não era de se esperar?”
“Bem…” Huang Jinchen olhou para ela por um momento e descreveu: “Não há sangue em seu rosto. Ela parece murcha. E seus lábios estão todos roxos. Ela tem uma aparência doentia, tudo…”
Os olhos de Kou Tong se arregalaram de repente. Ele o agarrou pelo braço. “O que você disse?”
“Eu disse que ela tem uma aparência doentia, toda apática”, repetiu Huang Jinchen.
“Essa parte não. Você disse que os lábios dela eram roxos…”
Huang Jinchen de repente sentiu o tremor familiar.
Ele parecia em conflito com a água fria, mas com as coisas chegando ao ápice, ele não suportava espirrar nele – uma pessoa normal espirraria algumas vezes, e Kou Tong estava febril para começar. Isso não o estaria levando à morte?
“Lábios roxos…” De repente, Kou Tong começou a rir baixinho. A expressão em seu rosto estava derrotada; ele parecia quase um homem morto. “Sim… seus lábios sempre pareceram pálidos, porque ela tinha uma doença cardíaca. Em casa… havia um baú de remédios. Seus comprimidos de suxiao jiuxin e nitroglicerina sempre foram preparados.”
Sua fala tornou-se cada vez mais rápida e a sala tremia cada vez mais. A agitação começou a vir da sala de estar. Mais uma vez, alguém começou a bater desesperadamente na porta, gritando ‘terremoto’. Huang Jinchen o ignorou. Ele apenas sentia mais e mais medo, vagamente pressentindo o que Kou Tong diria em seguida.
“Ela estava trancada em um quartinho, vivendo uma vida desumana. Tentei de muitas maneiras diferentes. Sempre havia suas pessoas em casa, observando… Eu não poderia protegê-la, e eu não poderia salvá-la. Se eu chegasse perto do quarto dela, alguém rapidamente cobriria meus olhos e me carregaria…” Os cantos dos olhos de Kou Tong estavam úmidos. Ele estava olhando para o teto com os olhos arregalados, mas suas lágrimas escorriam pouco a pouco, escaldantes. “Eu só poderia… eu só poderia libertá-la.”
“Eu só poderia libertá-la. Eu só pude… libertá-la…”
Ele repetiu isso várias vezes, quase enlouquecido, como se mais uma vez testemunhasse aquele garotinho magro e impotente esvaziando os frascos de comprimidos, jogando os remédios salva-vidas debaixo do sofá e esperando que ela tivesse um ataque um dia, incapaz de respirar, seu rosto ficando roxo, seus olhos revirando, tão feios quanto todas as pessoas em sua luta final…
O homem, pela primeira vez mostrando algum intelecto, vasculhou a casa em busca de remédios como se tivesse enlouquecido. Tudo o que conseguiu encontrar foram algumas garrafas completamente vazias.
Quando ele tinha dez anos, um garotinho, usando sua maior coragem e maquinação, assassinou sua mãe.
Ele sabia que nunca mais em sua vida amaria outra mulher tão profundamente, ou melhor… que nunca haveria outra pessoa que o amasse assim.
O espelho suspenso quebrou. Huang Jinchen cerrou os dentes e segurou os ombros de Kou Tong. Ele se aproximou e bloqueou firmemente todos os seus soluços… Ele decidiu usar um método mais intenso para acordá-lo.

**************************

Créditos:

Tradução: Rayani (@faveswonho)