Intinerant Doctor/Youyi - Capítulo 47
Capítulo 47 – Os Amantes
Dr. Kou ergueu a cabeça para olhar para a luz. Ele sentiu que o futuro era incerto, mas ainda estava otimista, porque no momento seguinte, ele se comparou a Yao Shuo; lembrando-se de que o venerável velhote nem tinha uma pistola d’água, sentiu-se equilibrado.
Destruição do Elefante – Kou Tong rasgou o rótulo, pensando que o nome soava bem agressivo; se ao menos suas capacidades também fossem agressivas.
Kou Tong caminhou sem pressa ao longo da rua estreita, como um turista ocioso. Então ele chegou ao fim e encontrou outra bifurcação na estrada.
Kou Tong parou, seu dedo longo e fino alcançando o gatilho da pistola d’água. Ele girou a leve pistola d’água em seu dedo.
A escolha era uma coisa mágica. Não ter escolha era doloroso, e ter escolha também era doloroso. Existem alguns economistas que, para fazer com que isso pareça mais fácil para os humanos entenderem, propuseram a noção do chamado ‘custo de oportunidade.’
O custo de pegar uma estrada é abandonar a outra.
Kou Tong achou que havia muito mérito nisso. Esse foi de fato o aspecto doloroso da escolha – não havia crédito extra por escolher o certo, mas havia uma dedução por escolher o errado. Não importava qual você escolheu, o futuro era desconhecido; sempre havia uma grande chance de arrependimento ou… talvez todos os caminhos levassem ao mesmo fim.
Provavelmente uma pessoa não conseguiria manter muitos recursos sociais. De acordo com as idéias de alguns homens, ter um harém imperial deve ser o sonho final, mas não foi o Imperador Jiajing quase estrangulado por suas empregadas do palácio todos? Como um imperador que visita seu harém todas as noites, todo tipo de gente vai suspeitar dele, mesmo que ele planeje fazer uma pausa. Pensando nisso com cuidado, não há realmente nenhuma diferença de um prostituto.
Um futuro imprevisível era confuso, e um futuro múltiplo também era confuso, porque ninguém poderia se dividir em partes diferentes. A pessoa mais poderosa ainda não conseguia trilhar dois caminhos de vida completamente diferentes.
Kou Tong ficou parado, olhando para a esquerda e para a direita, sentindo que em qualquer direção a estrada à frente estava cheia de perigo – à sua esquerda estava uma pequena rua limpa com videiras verde-esmeralda estendendo-se de ambos os lados e flores de tipo desconhecido crescendo nelas, como a passagem que um casal recém-casado faria em um casamento no campo; era muito bonito – é claro, a falha nessa beleza era que Qin Qin estava parada no final.
E à sua direita, como que para demonstrar que ‘há uma linha tênue entre o céu e o inferno’, nem mesmo a luz do sol poderia brilhar; estava tão escuro que você não conseguia ver sua mão na frente do rosto. Kou Tong olhou naquela direção e sentiu um vento úmido soprando de lá.
Kou Tong recuou o pé e acenou na direção de Qin Qin. Ele perguntou: “Podemos conversar? Isso não é à prova de som, não é?”
A expressão de Qin Qin olhando para ele ainda era como um fantasma faminto olhando para um bife, com uma perseverança mórbida e louca. Seu rosto inexpressivo tinha a opressão da calma antes de uma tempestade.
“Nos podemos conversar.” Ela acenou com a cabeça. “Eu posso te ouvir.”
Kou Tong inclinou levemente a cabeça e perguntou: “Você pode vir aqui?”
“Não posso”, disse Qin Qin, “essas são as regras dos Amantes. Apenas a pessoa que está na bifurcação da estrada pode escolher o caminho a seguir. Você pode vir aqui, mas eu não posso ir aí.”
As regras dos Amantes – de acordo com a teoria de Lao Yao, as cartas de tarô tinham suas próprias regras. Qin Qin estava familiarizada com eles. Sua obsessão a fez aceitá-las com fé inquestionável, portanto, neste espaço de projeção da consciência, por enquanto, ela não tinha a capacidade de superar essas regras. Mas quando ela ficou mais indignada, ela não deu mais atenção a quaisquer morais ou regras – mesmo as que ela mesma havia formulado.
Também seria quando ela perdesse o controle sobre todas as cartas.
Kou Tong coçou o queixo com o dedo indicador.
Qin Qin estendeu a mão para ele. “Venha, venha aqui, venha até mim. Eu estava errada da última vez. Não vou perder a paciência de novo e não te culpo por destruir duas das minhas cartas. Serei muito, muito boa para você. Venha comigo.”
Kou Tong sorriu. Não respondendo diretamente, ele perguntou: “Por que você não me diz quais são as regras desta carta?”
“É uma escolha nas profundezas do seu coração”, disse Qin Qin. “Cada vez que você passa por uma bifurcação na estrada, você enfrenta duas escolhas difíceis em seu coração. Quanto mais longe você for, mais perto as escolhas chegarão do lugar mais profundo do seu coração – mas não se preocupe, vou remover a carta imediatamente.”
Kou Tong ergueu as sobrancelhas. Portanto, sua escolha agora era composta de – Qin Qin ou sofrimento?
Obviamente, nas profundezas ou rasas de seu coração, o Dr. Kou tinha 100% de certeza de que não tinha uma ideia tão desagradável. Este deve ser o produto da crença inabalável da Srta. Qin Qin impondo sua vontade no cartão.
Então ele ergueu a cabeça, encostou-se na parede baixa ao lado da bifurcação, tirou um cigarro, protegeu-o com a mão do vento frio que vinha do lado direito, acendeu-o e ficou em silêncio por um momento.
Isso trouxe uma espécie de malandragem indescritível ao rosto habitualmente refinado do homem. Seus olhos e sobrancelhas estavam ligeiramente abaixados, como se reprimisse algum cinismo particular.
“Qin Qin.” Quando ele estava quase terminando de fumar seu cigarro, Kou Tong finalmente falou. “Sempre me lembrarei qual é a minha profissão. Simpatizo com qualquer paciente meu ou de um de meus colegas. Também sei que, às vezes, fazer coisas irracionais não é sua culpa. Eu sou medico, tenho a responsabilidade de acomodar os pacientes.”
Os cantos de sua boca se moveram ligeiramente, exibindo um sorriso frio fugaz. Então ele apagou a guimba do cigarro contra a parede. “Mas isso não significa que eu sou uma massa grossa para ser amassada como você quiser, uma deusa que perdoa mortais sem qualquer limite inferior. Eu experimentei muitos riscos de vida ou morte em minha vida. Se eu deixar uma garotinha como você me controlar, serei muito humilhado para viver no futuro, se isso vazar.”
Depois, sem pressa, enfiou as mãos nos bolsos do casaco, virou-se e desceu pela outra rua.
No momento em que Kou Tong pegou a outra estrada, o chão atrás dele cresceu automaticamente um muro alto, bloqueando a outra direção – Qin Qin deve ter esquecido de dizer que os Amantes tinham outra regra: todas as vendas finais, sem devoluções.
O resultado foi que depois que Kou Tong terminou de jogar com calma, ele pisou direto em um grande buraco como um pântano. Dr. Kou ficou em silêncio por dois segundos. Ele se abaixou para arrancar a perna de baixo da lama como um rabanete. “Filho da puta!”
Ele ficou parado sobre uma perna como um galo, tateando por um longo tempo e puxando o isqueiro. Depois de acendê-lo, ele o iluminou à frente – à sua frente estava um pântano enorme com bolhas fervendo no topo de vez em quando, como se algo estivesse prestes a sair dele. À esquerda estava o cadáver de algum animal desconhecido. Havia uma escuridão assustadora em todo o caminho, como a cena de uma casa mal-assombrada. Na iluminação de sua pequena luz, um morcego voou para o céu, mostrando dois olhos vermelho-sangue.
Mais adiante havia uma floresta densa sem fim visível, coberta de amoreiras. O vento frio viajou através da folhagem perigosa, simulando um som como o uivo de algum animal selvagem.
Diante dessa cena, Kou Tong ficou em silêncio por um tempo, então de repente se virou e arranhou desesperadamente a parede. “Eu estava errado, eu estava errado! Senhorita, eu estava sendo irreverente. Eu não vi a diferença entre um esqueleto vermelho e em pó e um esqueleto real por um tempo. Deixe-me voltar e escolher novamente, com certeza vou escolher você. Vamos conversar sobre isso…!”
Não houve nenhum movimento da parede fria. Dr. Kou murchou. Ele parou por um momento. Com a ajuda de seu pequeno isqueiro e as bolhas subindo do pântano, ele admirou seu próprio reflexo por um tempo em um movimento de alta dificuldade, então suspirou de emoção. “Belezas sofrem destinos infelizes.”
Em resposta, duas bolhas sinistras surgiram do pântano.
Kou Tong pegou um grande fêmur ao lado dele e valentemente bateu em uma videira caindo ao lado dele. Houve um som de farfalhar. Kou Tong habilmente retirou a mão. Uma figura marrom de merda passou por ele. Uma cobra enfiou a cabeça para fora das trepadeiras, enrolou-se em uma pilha e esticou o pescoço, encontrando os olhos do fraco nerd Dr. Kou em uma atitude como se estivesse se preparando para atacar.
“O que você está olhando…” Kou Tong deu meio passo para o lado. “Nunca viu um homem bonito?”
A grande cobra realmente nunca tinha visto um homem bonito. Ela balançou na árvore duas vezes, então rapidamente se lançou em direção a Kou Tong com uma ferocidade predatória. O olhar de Kou Tong se aprofundou. Ele se esquivou extremamente rapidamente. Então, o fêmur em sua mão atingiu o coração da grande cobra com incrível precisão. O animal agilmente enrolado caiu no pântano. Ela lutou e foi engolido por um monstro negro.
Kou Tong enrolou inexpressivamente as pernas da calça, empurrou para o lado as trepadeiras onde a cobra estava, puxou um longo galho da árvore quase morta atrás deles e muito familiarmente abriu um caminho, caminhando para frente como um viajante obrigado a seguir alguns estrada para a ruína.
Na verdade, Kou Tong tinha muita prática em lidar com perigos em campo aberto. Afinal, como um médico itinerante que nunca poderia ser encontrado quando era desejado, ele teve uma rica experiência de viagem que ninguém poderia imaginar.
Ele cruzou montanhas nevadas e teve um encontro pessoal próximo com uma geleira. Ele errou o passo e caiu em um lago a mais de mil e duzentos metros acima do nível do mar. Ele havia cruzado um grande trecho de terreno deserto de bicicleta com um grupo de jovens. Ele havia atravessado uma floresta virgem, se perdido no Triângulo Dourado, descuidadamente encontrado alguém para passar a noite, pressentiu algo no meio da noite e finalmente percebeu que estava na casa de um traficante de drogas.
Ele sabia quão alto era o céu e quão vasta era a terra, mas ele não sentiu a partir disso a infinitude do universo; em vez disso, ele havia se tornado cada vez mais estranhamente destemido.
O que era para ser feito? Quando ele estava ocioso, o Dr. Kou pensava fingindo ansiedade: Por um lado, as coisas continuavam assim porque ele ainda era solteiro; talvez um dia ele caísse morto e ninguém saberia. Ele se perguntou se os genes implantados nele pela Semente haviam destruído os nervos que governavam o medo. Mais tarde, mesmo usando o dedo do pé para pensar, ele entendeu que isso era obviamente impossível.
Então por que?
Talvez ele estivesse curioso demais, pensou Kou Tong.
Ele havia experimentado muitas coisas boas e também muitas coisas ruins, mas ainda mantinha um alto grau de curiosidade pelo mundo, como um esquilo deixando seu ninho no primeiro dia após o fim do inverno, pensando que tudo que viu era novo, querendo descubrir tudo sobre isso.
Talvez essa vitalidade incomum tenha sido o que o transplante genético realmente deixou nele – ele sentiu que era como o vento, incapaz de ficar parado por um momento. Se o vento parasse, ele se dispersaria; se parasse, descobriria que não era nem um pouco tão onipotente quanto imaginava.
Ele descobriria que… na verdade, o tempo havia estagnado para ele naquele final de outono, quando ele tinha dez anos… Assim que pensou nisso, Kou Tong simplesmente cortou sua linha de pensamento para evitar fazer qualquer coisa que seria uma desgraça para os educados, concentrando-se obstinadamente em caminhar nesta estrada desolada e assustadora como algo saído do mundo dos mortos.
Em seguida, ele começou a cantarolar o toque do celular de Huang Jinchen, levando até os morcegos à loucura e à fuga.
–
Nota da tradutora:
[1] O Imperador Jiajing, Zhu Houcong, foi um imperador da dinastia Ming que quase foi morto no enredo do Palácio de Renyin por várias mulheres do palácio.
**************************
Créditos:
Tradução: Rayani (@faveswonho)