Intinerant Doctor/Youyi - Capítulo 46
Capítulo 46 – A Escolha
O antigo prédio em que Kou Tong morava, apesar de estar próximo o suficiente do centro da cidade, era um local tranquilo em meio à agitação. Para ir da estrada principal mais próxima até sua casa, você tinha que passar por vários becos estreitos.
O infeliz é que muitas histórias de fantasmas também começaram assim – em uma noite escura e ventosa, um homem/mulher/idoso/criança pequena estava caminhando por um beco longo e estreito quando as luzes da rua quebraram, piscando no alto. Então de repente! as luzes se apagaram… houve um grito no beco, como um gato de rua morrendo…
Quando se tratava do caráter moral sempre negativo do Dr. Kou, esta história se tornou: em uma tarde clara e ensolarada, três homens estavam caminhando por um longo e estreito beco quando as luzes da rua podem ou não ter quebrado, pois eles não estavam começando com… ahem. Então de repente! Huang Jinchen, andando na frente, colocou o pé no chão e ouviu um barulho. Ele parou agudamente em seu caminho e viu que o chão sob seu pé havia realmente rachado.
Os três congelaram simultaneamente, olhando um para o outro com desânimo.
Kou Tong suspirou alto e deu um tapinha no ombro de Huang Jinchen. “Er-Pang, se você não perder peso, vou deixar você. Sou apenas um pobre trabalhador temporário. Não tenho dinheiro para trocar o chão todos os dias.”
Huang Jinchen protestou freneticamente: “Eu nunca deveria ter confiado na infraestrutura desta cidade!”
Yao Shuo repreendeu: “Shh! Não falem! Ouçam.”
Um estrondo veio do subsolo. As lajes da pequena rua pavimentada com rachaduras ao longo da fissura aos pés de Huang Jinchen. A expressão atrevida de Huang Jinchen instantaneamente ficou séria. “Atenção!”
Nenhum deles demorou a responder. Enquanto ele falava, eles escalaram um após o outro na parede estreita ao lado deles, então olharam com espanto para o grande buraco que se abriu no chão.
Espalhou-se lentamente ao longo do solo como algo vivo, bifurcou-se no auge e depois se acalmou estranhamente.
Huang Jinchen e Yao Shuo olharam simultaneamente para Kou Tong e descobriram que o Dr. Kou estava agachado no topo da parede em uma postura muito vulgar, queixo na mão, olhando fixamente para a grande rachadura no chão e ponderando.
“Uma rachadura no chão, um garfo…” Kou Tong franziu a testa. “O que isso representa?”
Huang Jinchen, muito sem compreender, perguntou: “Por que não podemos simplesmente falar sobre as coisas diretamente? De que adianta juntar essa pilha de coisas misteriosas e peculiares? Por que tem que haver coisas como semiótica e misticismo? As pessoas que estudam essas coisas realmente não têm nada melhor para fazer?”
Kou Tong pensou sobre isso, então, de uma forma que Huang Jinchen pudesse entender, disse: “Porque não importa a hora e o lugar, sempre há algumas coisas que não podem ser faladas em muitos detalhes. Você me pegou.”
Huang Jinchen franziu os lábios e começou a mexer em seu grande saco. Então ele conseguiu algo como um ioiô com isso. Havia até uma etiqueta nele, novamente com a caligrafia torta de uma criança. Dizia: ‘Não tema fantasmas’ – o que estava de acordo com a concepção original.
“Vou tentar com essa coisa.”
Huang Jinchen habilmente rasgou a embalagem e jogou a bolinha da parede. A bolinha caiu no chão e ricocheteou, exatamente como aqueles brinquedos que eram vendidos no trem por dez yuans cada. Ele começou a piscar por dentro e a fazer sons de bipes. Então uma voz infantil disse: “Não estou com medo! Morra! Eu não estou assustado! Morra!”
Parecia que para Yao Shuo esta era uma cena trágica demais para suportar. Kou Tong ergueu a cabeça quarenta e cinco graus para olhar para o céu, fingindo que não conhecia esse palhaço.
“Ei, ei, olhe, a bola está começando a rolar”, acrescentou Huang Jinchen, morrendo de vontade de criar problemas.
A bola saltava aqui e ali no chão, como se atrás de alguém estivesse a operá-la, driblando enquanto caminhava, caminhava anunciando em voz baixa: “Não estou com medo! Morra!” e coisas assim, resplandecentemente indo para o lugar onde a rachadura se bifurcou. Em seguida, começou a pular sem parar no garfo. Um broto fino cresceu de repente do solo. Então o broto fino de repente se expandiu e cresceu, jogando a bola tola para o lado.
Huang Jinchen rapidamente estendeu a mão para pegá-lo. Em suas mãos, a bolinha soltou uma voz soluçante: “…não estou com medo…”
…Foi muito inteligente.
O pequeno broto na bifurcação cresceu e se alongou sem restrição, transformando-se em uma grande árvore em um minuto, como se quisesse demonstrar o ciclo de brotação, florescimento, minguante e morte em um instante.
Havia maçãs penduradas em toda a árvore. Então, um galho se enrolou, separou-se em uma cabeça e corpo, olhos e escamas, e uma língua que tremeluziu rapidamente – ele se transformou em uma cobra. Finalmente, doze folhas douradas reluzentes cresceram na copa das árvores. Então, tudo finalmente voltou ao silêncio, tornando-se estático.
Kou Tong virou a cabeça para olhar para Yao Shuo. “Fantasmas não saem em plena luz do dia. Bem, que carta é esta? Você o reconheceu?”
“Maçãs e uma cobra… Esta deve ser a Árvore do Conhecimento mencionada na Bíblia”, disse Yao Shuo. “As doze folhas provavelmente representam os doze signos do zodíaco… Há uma edição das cartas de tarô onde essas coisas aparecem na carta dos Amantes.”
“Amantes?” Huang Jinchen ficou olhando. “Isso também é um carta?”
“Os amantes representam uma escolha.” Yao Shuo franziu a testa. “Supostamente, as maçãs e a cobra na árvore simbolizam, respectivamente, ‘sabedoria’ e ‘desejo’. Há também uma interpretação que diz que a escolha que a carta dos Amantes representa é entre ‘virtude’ e ‘desejo’. Origina-se nas tendências ideológicas neoplatônicas da Idade Média. Havia uma tendência de escapar do material para obter vitalidade…”
Huang Jinchen disse: “Não é loucura? Sem o material, como você pode obter vitalidade? Por que eu sinto que soa assim… como-você-chama-isso, escola Cheng-Zhu [1] , ‘livre-se do desejo humano, preserve os princípios celestiais’?”
Ao ouvir a primeira metade disso, Yao Shuo quis zombar da ignorância desse sujeito armado, mas ao ouvir a última metade, ele pensou: Ele sabe disso?
Então ele ouviu o Mestre Huang dar sua própria avaliação dessa tendência ideológica: “O que significa é que as pessoas vivem com os cintos bem apertados, não comem o suficiente para se saciar, não podem fazer sexo quando querem – não é aquela besteira…”
Yao Shuo sentiu que continuar a falar com essa pessoa seria um insulto à sua própria inteligência. Kou Tong se conteve por um tempo, então realmente não resistiu a expressar suas próprias opiniões. “Mestre Huang, suas ideias são realmente… brilhantes.”
Huang Jinchen deu duas risadas de auto-satisfação, apontou para a árvore a seus pés que produzia frutas e cobras e disse: “Então, o que faremos a respeito disso?”
Kou Tong pensou sobre isso. “Que tal tentarmos ver se podemos contornar isso…”
Antes que pudesse terminar, ele viu duas paredes ‘crescerem’ atrás da falsa Árvore do Conhecimento do mundo mortal. Elas se tornaram cada vez mais altos, como a Torre de Babel na lenda, tentando alcançar o céu. Elas estavam situadas nas extremidades traseiras dos dois garfos.
Kou Tong suspirou. “Eu sabia. A resposta é: isso não funcionará.”
“Então vamos escolher.” Huang Jinchen saltou da parede. Levantando seu grande saco ridículo, ele disse em voz alta para a Árvore do Conhecimento: “Eu escolho o desejo.”
Kou Tong, sentado na parede, olhou para ele com espanto, sentindo que este homem era realmente direto e autossuficiente, ignorando completamente os conceitos estéticos convencionais, aderindo aos seus próprios caminhos, enlouquecendo com um “Eu faço o que quero, o que você vai fazer sobre isso?” Esse tipo de estilo.
Ele tinha a calma de quem mata com um tiro e também esse tipo de imprudência desenfreada. No entanto, inesperadamente, eles se misturaram neste homem sem qualquer contradição. Kou Tong de repente pensou que estava um pouco fascinado por este homem.
Ele não resistiu e perguntou: “Por que não escolher o conhecimento? Não há nada de bom em ser inteligente?”
Uma das paredes em pé caiu. Uma pequena cobra desceu da árvore e avançou como se estivesse à frente. Huang Jinchen olhou para trás e disse a Kou Tong: “Qual é a utilidade do conhecimento? Não vai alimentá-lo ou mantê-lo aquecido. Você não ouviu que ‘crianças estúpidas são muito mais felizes’?”
Isso fez sentido!
Kou Tong ficou imediatamente convencido. Ele rapidamente saltou da parede também, mas um monte de pequenas cobras caíram da árvore, bloqueando seu caminho. Quando Huang Jinchen passou por cima da parede caída, o içou-se atrás dele.
Kou Tong disse: “Eu também escolho o desejo. Não posso ir?”
A multidão de cobras abriu caminho. A parede que conduzia ao ‘desejo’ caiu mais uma vez, mas Huang Jinchen não estava lá. O coração de Kou Tong afundou instantaneamente – essa carta de tarô estava usando escolhas para separá-los. Ele olhou para trás para falar com Yao Shuo, mas o chão sob seus pés de repente começou a tremer fortemente. Uma língua de fogo saiu da fenda. O aumento da temperatura estava escaldante, machucando toda a pele exposta de Kou Tong. Ele teve que recuar alguns passos.
Então a língua de fogo diminuiu – uma parede bloqueou o caminho à sua frente. Yao Shuo também foi cortado do outro lado.
Kou Tong virou a cabeça. De um lado havia uma parede, do outro, um beco pequeno e profundo. Ele não sabia que caminho seguir.
De repente, ele se sentiu um pouco perdido. Ele ficou lá por um tempo, então finalmente suspirou, apalpou o bolso e puxou uma pistola d’água – era aquela com a etiqueta Destruição do Elefante. Depois que Huang Jinchen terminou de pagar, ele casualmente enfiou um punhado de notas de um yuan na cesta do gorila, equivalente a ‘comprar’ a pistola.
Mas o que ele poderia fazer com uma pistola d’água?
Dr. Kou ficou em prantos. Ele era apenas um nerd em tecnologia, um pouco mais forte do que o nerd em tecnologia média, e ele foi enviado nu para esta instância, para a batalha sem mesmo um pacote de armas.
Agora, o Dr. Kou finalmente entendeu o que significava estar ‘completamente desarmado.’
–
Nota da tradutora:
[1] 程朱 理学, um ramo do Neo-Confucionismo com o nome de filósofos notáveis que formularam essa forma de pensar; dá ênfase ao racionalismo.
**************************
Créditos:
Tradução: Rayani (@faveswonho)