Intinerant Doctor/Youyi - Capítulo 36

Capítulo 36 – Chip de Memória

Lao Tian estava olhando para Huang Jinchen com uma expressão muito peculiar. HuanHuan pulou em uma cadeira e colocou suas duas patas dianteiras sobre a mesa, mostrou a língua e também olhou para Huang Jinchen com seus olhos grandes e sem noção.
Os olhares do homem e do cachorro puxaram Huang Jinchen de sua confusão, e ele finalmente percebeu que havia feito algo estúpido.
Então Lao Tian riu. Huang Jinchen disse rapidamente: “Tio, trate isso como se eu estivesse delirando durante o sono.”
Lao Tian acariciou a cabeça de HuanHuan e disse: “Meu filho mais novo uma vez me fez a mesma pergunta que você, embora isso tenha sido quando ele ainda era um adolescente.”
Os cantos da boca de Huang Jinchen se contraíram. Ele queria explicar que ele realmente não era um jovem, mas então ele pensou que isso seria muito estúpido para dizer e fazer parecer que ele estava tentando encobrir ser virgem, então ele se conteve e não disse nada, abandonando-se a ouvir as observações esclarecedoras desse ancião.
Lao Tian disse: “Há uma expressão do teatro da dinastia Yuan que acho que tem algum mérito. Você pode ouvir.”
Huang Jinchen, com o rosto paralisado, disse: “Estou acabado. Eu não vou entender. Eu só conheço ‘Luar na frente da minha cama, dois pares de sapatos no andar [1].”
Durante toda a sua vida você não desejou; começando a ansiar, você anseia desesperadamente por [2]” Lao Tian o ignorou, recitando lentamente enquanto observava o cachorro perder o interesse no jovem perdido e já envelhecido Huang Jinchen e começar a mastigar a toalha da mesa. “Às vezes, uma pessoa passa a vida inteira sem entender o que essas palavras significam. Quer sejam garotinhas que passam todos os dias ansiando por romance e amor, ou pessoas como você que pensam que são caras sábios porque tiveram experiência e não acreditam mais em discursos em peças, nenhum de vocês realmente entende de que tipo de sentir que é.”
Huang Jinchen pensou sobre isso e disse: “Não sou um cara esperto. É Kou Tong.”
“Quero dizer que, quando chega a hora de dizer algo, há pessoas que nunca vão acreditar que existe algo como o coração falhando, e há pessoas que pensam que existe amor à primeira vista entre as pessoas. Na verdade, certo e errado são invertidos. Se você acredita, mas nunca encontrou tal pessoa em sua vida, então você acreditou na coisa errada. Mas se você não acredita nisso, e um dia realmente existir uma pessoa que o faz sentir que você não sabe o que fazer de si mesmo, então você entenderá o significado de ‘começar a ansiar, você anseia desesperadamente.'” Lao Tian disse, “Existem algumas coisas neste mundo que são muito misteriosas. Elas não podem ser explicados com suas teorias e são difíceis de entender. Você mesmo tem que saboreá-las para saber seu sabor. Você já provou, não é?”
Huang Jinchen achava que a expressão ‘os velhos são imorais’ continha algo. Pelo menos ele sentiu que Lao Tian acertou em cheio com ele. Então ele perguntou: “Como você acha que isso acontece?”
“Quem sabe?” Lao Tian achou graça. “Jovem, deixe-me perguntar-lhe. Nesta vida, as pessoas têm tantos medicamentos e tantos métodos de preservação da saúde para se precaver contra todos os tipos de doenças. Existem tantas medidas de segurança para se prevenir contra todos os tipos de acidentes. Por que é que, quando nos apegamos à vida tão estritamente, somos tão cautelosos, ainda chega um dia em que todas as pessoas morrem?”
Huang Jinchen pensou sobre isso, então respondeu: “Todos os animais têm expectativa de vida definida e qualquer máquina também será descartada após cento e oitenta anos.”
“Você pode mudar as peças”, disse Lao Tian. “Pelo menos, é o que eu costumava pensar. A ciência e a tecnologia estão muito desenvolvidas agora. Ouvi dizer que até mesmo os genes podem ser transplantados casualmente, então quantos problemas um órgão pode causar? Antigamente, os órgãos eram transplantados de corpos vivos e agora existem até mesmo os feitos pelo homem. Por que você não pode simplesmente consertar o que está quebrado? Uma pessoa não poderia viver para sempre, então?”
As palavras ‘até mesmo os genes podem ser transplantados casualmente’ fizeram o sorriso desaparecer de repente do rosto de Huang Jinchen. Sua expressão esmaeceu. O cachorro mastigando a toalha de mesa do outro lado da mesa parecia sentir algo. Ele estremeceu e deu a Huang Jinchen um olhar ligeiramente medroso e investigativo, então gritou “woo-woo” e pulou nos braços de Lao Tian, ​​sem brincar mais.
“Isso mesmo”, disse ele em um tom anormalmente neutro, “até mesmo genes podem ser transplantados casualmente…”
“Mas não vai adiantar. As pessoas não podem viver para sempre sem envelhecer.” Lao Tian parecia não ter notado nada incomum. Ele continuou: “Pense nisso. Por que o elemento carbono pode compor carvão ou diamantes, e também compor carne e sangue? Supondo que haja uma explicação científica para isso, então por que, por sorte, ele pode compor um animal como um ser humano? Existem tantos elementos em um corpo humano. Os elementos se transformam em moléculas, depois em células de muitos tipos e, se algo der errado, não funcionará. De onde veio um projeto de engenharia tão grande? Mesmo se você soubesse dessas coisas, se alguém lhe desse os mesmos materiais, você ainda não poderia transformá-lo em uma pessoa. No máximo você poderia construir um corpo, mas não seria uma pessoa…”
“Dr. Kou diz que a psicologia é na verdade um ramo da fisiologia. Você pode discutir essa questão com ele”, Huang Jinchen o interrompeu casualmente, um pouco impaciente.
Lao Tian não percebeu sua grosseria, apenas olhou para ele com uma expressão de compreensão quase perfeita e disse: “Os psicólogos não são todo-poderosos. Nenhum especialista é todo-poderoso – porque a própria vida é um milagre.”
“Você não deve se perguntar ‘De onde veio isso?’ pela mesma razão, você não deve se perguntar sobre questões como ‘Como os humanos evoluíram?’, ‘Por que sou eu e não outra pessoa?’, ‘O que veio primeiro, a galinha ou o ovo?'” Finalmente, Lao Tian concluiu: “Não há sentido neles, porque mesmo que haja dois eixos de tempo, uma pessoa ainda não consegue encontrar o seu caminho de volta. Você é apenas você que é agora.”
O olhar de Huang Jinchen se fixou em Lao Tian. Suas sobrancelhas eram um pouco ásperas, como pinceladas grossas. Seu olhar parecia ter peso, com uma contundência peculiar que tornava difícil levantar a cabeça. HuanHuan endireitou o pescoço, a ponta nervosa de sua cauda tremendo. Deu um “arf!” Desafinado Mas Lao Tian encontrou seus olhos com uma expressão calma – como se ele tivesse atingido o auge do cultivo espiritual e não tivesse nada a duvidar e nada a temer.
Depois de um tempo, Huang Jinchen finalmente balançou a cabeça lentamente e disse: “Parece razoável.”
Então ele riu. “Mas por que eu sinto que você está usando uma grande pilha de raciocínio circular para me enganar?”
HuanHuan inclinou a cabeça e olhou para o sorriso dele, lentamente se acalmando. Sua cauda também parou de tremer. Sua expressão era um pouco duvidosa. Huang Jinchen estendeu o braço e deu um tapinha na cabeça dele. Aproximou-se cuidadosamente e farejou-o com a ponta do nariz, como se estivesse decidindo se era alguém que conhecia.
Quando Huang Jinchen voltou, ele descobriu que Kou Tong já estava em casa. Ele sentiu que não tinha passado muito tempo sentado com o velho, e aqui já estava escuro. Como esperado, foi fácil cruzar um pouco no tempo ao saltar para a frente e para trás entre os dois eixos do tempo. Kou Tong estava sozinho no escritório, brincando com uma pequena caixa preta.
Os outros não reconheceram essa coisa, mas Huang Jinchen viu de relance que era exatamente como a coisa que Kou Tong havia desenterrado debaixo da árvore na primeira vez que entrou na grande caldeira. Era a caixa de controle deste lugar.
Mas olhando para a expressão grave de Kou Tong, ele sabia que as coisas não seriam tão fáceis.
“O que é?” Huang Jinchen perguntou.
“Não sei.” Kou Tong abriu a tampa da caixa de controle e examinou-a de perto. “Achei isso com um velho que vende móveis de segunda mão. Eu não sei o que está acontecendo. Parece que foi dado a ele como um velho eletrodoméstico, mas parece que está faltando alguma coisa… Jinchen, me dê uma chave de fenda.”
Huang Jinchen deu uma afirmativa, fez uma avaliação visual do tipo de parafuso, pegou uma chave de fenda na caixa de ferramentas aberta ao lado dele e a passou. Kou Tong pegou sem olhar para cima. Ele calculou mal a distância e agarrou a mão de Huang Jinchen, em seguida, tateou em busca da chave de fenda. Ele puxou duas vezes, mas não conseguiu puxá-lo das mãos de Huang Jinchen, então ele o olhou com dúvida.
“Ah… Oh, aqui.” Huang Jinchen se recuperou e rapidamente se soltou. Quando Kou Tong não estava prestando atenção, ele olhou para o lugar que havia agarrado acidentalmente com uma expressão muito complicada.
Realmente é diferente, Huang Jinchen pensou seriamente. Como o lugar que ele tocou pode parecer tão diferente?
Kou Tong desatarraxou a tampa da caixa de controle. Dentro havia fios sobrepostos a bobinas e bobinas ligadas a microchips. Kou Tong cutucou um pouco e começou a franzir a testa. “O chip de memória principal se foi.”
“Ah. O que?” Huang Jinchen ainda estava imerso naquele problema inexplicável. Seu QI havia caído. Ele não tinha ouvido nada do que Kou Tong havia dito.
Felizmente, Kou Tong estava enfrentando um problema grave e não percebeu o curto-circuito do Mestre Huang. Ele pegou com muito cuidado as plantas da caixa-forte criptografada e comparou os componentes da caixa de controle pouco a pouco. Ele investigou mais uma vez. Em seguida, girou a chave de fenda nos dedos e a deixou cair sobre a mesa com estrépito.
Huang Jinchen sentou-se à sua frente. Kou Tong afastou o fio superior. “Olha, este é o processador central. São seis microchips ao todo, e o mais importante é o chip de memória principal. Ele armazena todas as equações a partir das quais o espaço de projeção é gerado. Sem isso, não temos como saber o caminho que percorremos e não podemos estabelecer contato com maquinários externos… Por que seria esta peça que se perderia? Que diabos.”
Huang Jinchen forçou sua atenção a se concentrar nesta caixa crucial. “…Provavelmente não poderia ter sido levado por alguém de propósito. Supondo que existisse tal pessoa, se ela quisesse impedir que você obtivesse a caixa de controle, ela poderia ter levado a coisa toda. Não é grande. Não há inconveniente em carregá-lo.”
Kou Tong suspirou irritado e recostou-se na cadeira. Ele cerrou o punho e os nós dos dedos estalaram – sem o chip de memória central, mesmo se ele fosse um ser celestial, ele ainda não seria capaz de calcular a fórmula complexa que moldou este mundo, muito menos fazer contato com o exterior. Ele pode muito bem não ter a caixa de controle.
Se realmente fosse como Huang Jinchen disse, e alguém inadvertidamente carregou o chip, uma coisa tão pequena e frágil não teria sido perdida? Não teria sido danificada? Talvez a pessoa que havia levado fosse apenas um jovem muito curioso que o havia levado para colocá-lo em algum pequeno automóvel movido a eletricidade, então descobriu que ele não reagiu e o jogou fora. Talvez…
“Existe um backup?” Huang Jinchen perguntou.
Kou Tong balançou a cabeça e disse debilmente: :Este é o backup. A caixa de controle real foi danificada porque perdi meus privilégios quando fui puxado como um sujeito consciente.”
Huang Jinchen também não sabia o que fazer – ele não era um gênio da tecnologia e, agora, toda a sua atenção estava voltada para ‘outra coisa’. Na verdade, ele não estava muito preocupado se conseguiria sair ou não.
Kou Tong ficou sentado ali por um longo tempo pensando sobre isso, sem ser capaz de ter nenhuma ideia. Então ele respirou fundo e saltou da cadeira. Varrendo seu desânimo, ele energicamente disse: “Está tudo bem, isso vai se resolver sozinho. De qualquer forma, o General Zhong e os outros descobrirão o problema com o Projetor mais cedo ou mais tarde, e os técnicos da base não são pagos para ficar sentados sem fazer nada. Vou pensar em outra coisa…”
Ele abriu a porta do escritório e gritou para a cozinha: “Estou morrendo de fome! Mãe, o que tem para o jantar?”
Kou Tong estava mordendo o próprio dedo, Huang Jinchen pensou silenciosamente, observando sua figura. Depois de um longo período de observação, Huang Jinchen descobriu que Kou Tong, na verdade, não tinha pequenos gestos inquietos. Talvez por causa de sua área de especialização, seu controle sobre sua própria linguagem corporal sempre foi muito maior do que o dos outros, até agora.
No momento em que Kou Tong se jogou para trás em sua cadeira, Huang Jinchen viu uma preocupação irreprimível em seu rosto. Essa preocupação o fez morder a própria ponta do dedo até sangrar, sem nem perceber. Mas menos de cinco minutos depois, ele estava mais uma vez pulando e pulando.
Totalmente sem coração, com uma tolerância extremamente alta para ataques… Huang Jinchen estava sentado ali, copiando os movimentos de Kou Tong agora mesmo, mordendo suavemente o polegar. Ele pensou com paixão: Sim, eu gosto disso.
*****************************
Nota da tradutora:
[1] Uma das muitas paródias sujas de 靜夜思 (Quiet Night Thought), um poema muito conhecido de Li Po.
[2] linhas originais: 平生 不会 相思, 才会 相思, 便 害 相思. De 春情 (Stirrings of Love) de Xu Zaisi.

**************************

Créditos:

Tradução: Rayani (@faveswonho)