Intinerant Doctor/Youyi - Capítulo 26

Capítulo 26 – O Mago

Kou Tong hesitou, suspirou, então levantou gentilmente as mãos e as colocou nas costas de Huang Jinchen.
Neste lugar de realidade e ilusão mescladas, neste lugar onde todos estão perdidos em suas próprias mentes, Kou Tong se perguntou, quem está disposto a despertar do lindo sonho? Quem está disposto a abrir os olhos e enfrentar todo um mundo de frio glacial que nada tem a ver com eles? Quando todo mundo está sonambulando, por que devo estar bem acordado?
Mas… não havia nada a ser feito sobre isso.
Kou Tong respirou fundo, pensando de forma irônica, aqui estava um homem bonito e problemático se jogando voluntariamente em seus braços, uma mulher bonita e não idosa “oferecendo sua cama”, uma coisinha como um computador humano para causar conflitos regularmente , mas…
Sabendo muito bem que se tratava de uma ilusão, como uma pessoa ainda poderia se perder no nada?
Se uma pessoa não conseguia enfrentar seu próprio passado verdadeiro, que diferença haveria entre isso e rejeitar a si mesmo?
Se até mesmo seus genes tivessem coisas de outras pessoas misturadas a eles, se você também negasse suas memórias, até mesmo negasse sua alma, negasse todo o seu mundo de experiências passadas, então que diferença havia entre isso e um avestruz enfiando o rabo no ar e enterrando a cabeça na areia?
Se, quando a escuridão revelasse um par de olhos sombrios e uma boca cheia de dentes afiados, o personagem principal pudesse dar um grito e se cobrir com um cobertor da cabeça aos pés, fingir não ver, fechar os olhos, então o dia ainda poderia amanhecer e todos poderiam viver normalmente – então qual era o propósito daqueles filmes de terror que faziam tudo o que podiam para assustar as pessoas?
Os dedos de Kou Tong acariciaram confortavelmente a espinha de Huang Jinchen repetidas vezes, como se acariciassem o pelo de algum grande animal ferido – eles estavam apenas pegando emprestado o calor um do outro, lambendo feridas chocantemente semelhantes; logo estaria tudo bem.
Diante deste mundo podre, você só poderia sobreviver sendo mais podre que o mundo, com a força da invencibilidade da baixeza. Ambos entenderam muito bem esse raciocínio.
Só então, de repente, houve um estalo. A lâmpada na mesa de Kou Tong piscou e apagou.
Os sons fracos da TV vindo da sala de estar também desapareceram. Houve uma leve batida na porta do escritório. A pessoa batendo não era muito forte. Era como um gatinho arranhando a porta. Kou Tong empurrou ligeiramente Huang Jinchen para longe e abriu a porta para encontrar Manman parada ali abraçando sua nova chama, o ursinho. Com a cabeça inclinada para trás, ela disse: “Faltou energia”.
Kou Tong colocou a mão em sua cabecinha. “Oh, o fusível pode ter queimado. Vou dar uma olhada.”
Manman acenou com a cabeça obedientemente. Então seu olhar mudou para Huang Jinchen atrás dele. A expressão perplexa ainda não havia saído do rosto de Huang Jinchen. As bordas de seus olhos estavam ligeiramente vermelhas. Manman olhou para ele e, de repente, disse com muita calma: “Ei, na vida, o mais importante é ser feliz.”
Kou Tong tropeçou em um banquinho no chão, quase prostrando-se.
A expressão de Huang Jinchen tornou-se cada vez mais complexa, quase contorcida. Ele se conteve por um longo tempo, então disse: “Se eu estiver infeliz, você está me dizendo que vai me fazer uma tigela de macarrão?”
Manman correu alegremente, pegou um pacote de macarrão instantâneo de um armário e o ergueu bem alto na frente de Huang Jinchen.
Huang Jinchen: “…”
Kou Tong olhou para o circuito elétrico do apartamento e descobriu que o fusível parecia estar funcionando bem e o circuito não havia disparado. Ele queria sair para perguntar aos vizinhos, ver se havia falta de energia em toda a vizinhança, então descobriu que havia uma sombra cobrindo todo o céu.
Kou Tong inclinou a cabeça e olhou cuidadosamente para fora. Ele descobriu que voando não eram nuvens escuras comuns, mas uma enorme cortina preta. Olhando de perto, o que estava fazendo o céu escurecer acabou por ser incontáveis ​​corvos densamente apinhados.
Kou Tong não anunciou isso. Ele silenciosamente foi até a janela, enfiou a mão no bolso e observou, franzindo a testa.
Ele viu as luzes da cidade acenderem aos poucos. Por um momento, as luzes do mundo humano cobriram toda a terra, como se a noite tivesse chegado. Então as luzes se apagaram uma a uma, como faíscas frágeis que podiam ser apagadas com um giro dos dedos.
O que se seguiu foi uma escuridão sem limites.
E o mais assustador é que, enquanto esses pássaros voavam, cobrindo o céu e bloqueando o sol, eles não soltaram o pio de um único pássaro.
“O que há de errado?” Huang Jinchen veio atrás dele, levando Manman pela mão.
“Shh.” Kou Tong ergueu o dedo e gesticulou, ainda olhando pela janela. “Não alerte os outros – olhe.”
Ele apontou. O tráfego ainda circulava na rua, cada um seguindo seu caminho. Os semáforos estavam desligados e muitos carros parados na estrada. As pessoas se xingavam, ficavam com raiva, davam telefonemas ou simplesmente saíam da estrada para comprar algo para comer. Era tudo muito normal, como se eles não tivessem percebido que havia algo incomum no céu.
“Os corvos?” Huang Jinchen ergueu as sobrancelhas.
“Apenas algumas pessoas podem ver os corvos,” Kou Tong disse suavemente.
Nesse momento, a porta do quarto de Yao Shuo se abriu. O homem de meia-idade saiu parecendo sério. “O que está acontecendo? O que são essas coisas lá fora?”
He Xiaozhi também apareceu – embora ainda estivesse apático, sem dizer uma palavra.
“É o mago”, disse Manman.
“Chega, criança. A partir de hoje, não assista a mais nenhum programa de TV ou desenho animado.” Huang Jinchen suspirou. “Veja as notícias e a previsão do tempo todos os dias, e o único jornal que você pode ler é o Diário do Povo, para proteger a pureza do seu coraçãozinho facilmente poluído.”
“O mago das trevas que pode controlar corvos e ratos”, disse Manman. Em uma sala cheia de adultos, ela sempre tinha que olhar para cima quando falava. Talvez por causa da iluminação, parecia haver alguma névoa sobre seus olhos, fazendo com que parecesse um pouco como se ela estivesse em um devaneio. “Ele vem de lá, da ilha sem nome.”
Ela apontou em uma direção.
Kou Tong se agachou. “Como você sabe que não tem nome?”
“Está escrito no mapa”, disse Manman. “Eu olhei para o mapa quando você o comprou.”
“Onde você ouviu sobre o mago?” Kou Tong perguntou.
“Eu o vi”, disse Manman calmamente. “Um homem com uma túnica que parece ter saído de um pedaço de papel, com uma rosa da China bordada em suas roupas, segurando uma flor branca com um doce perfume.”
“Como você o viu?”
“Não sei.” Manman inclinou a cabeça e pensou sobre isso. Então ela se virou para olhar para Huang Jinchen e disse: “Também posso vê-lo chorando. Ele se transformou em uma criança da mesma idade que eu, segurando uma rodada…”
“Ok, entendi.” Kou Tong estava com medo de que ela dissesse a palavra ‘semente’ e o Mestre Huang matasse a testemunha.
Yao Shuo lançou a Huang Jinchen um olhar estranho. Huang Jinchen olhou fixamente para Manman, parecendo realmente querer matar a testemunha.
Então, sem dizer uma palavra, ele contornou Manman e voltou para seu quarto. Depois de um momento, ele saiu com uma bolsa pendurada no ombro – dado o comprimento da coisa, Kou Tong julgou que ela continha uma arma que poderia estourar a cabeça de uma pessoa.
“Vamos”, disse Huang Jinchen para Kou Tong sem virar a cabeça, com ar de bandido. “Vamos derrubar aquele cara coberto de flores, mostrar a ele que os românticos também precisam ter princípios.”
Kou Tong lembrou que os pássaros tinham um péssimo hábito – eles gostavam de cagar em qualquer lugar. Ele ergueu a cabeça para olhar para o céu, viu o exército de corvos negros e densamente apinhados, como trabalhadores correndo para as cidades em busca de emprego, e sentiu seu couro cabeludo coçar. Huang Jinchen parou por perto e olhou para ele com um olhar feroz que significava – Por que você ainda está vagando? Se apresse!
Kou Tong teve que pegar as chaves do carro na sala de estar. “Mãe, vou sair com o seu carro.”
A mãe de Kou Tong, destemida em sua ignorância, disse: “Oh, então compre alguns mantimentos. Pegue mais um quilo de carne moída. Vamos comer bolinhos no almoço.”
Kou Tong: “…”
A mãe de Kou Tong se lembrou de algo e acrescentou: “Ah, certo, estou sem loção de limpeza. Traga-me um tubo.”
Kou Tong olhou para seu rosto eternamente jovem e anormal e disse muito debilmente: “Você também precisa de um pacote de absorventes?”
Sem qualquer hesitação, a mãe de Kou Tong disse: “Sim!”
Kou Tong desanimado pegou as chaves do carro e saiu.
Os dois dirigiram na direção da ilha sem nome. Kou Tong desviou habilmente pelas ruas e becos, evitando as estradas principais bloqueadas. Huang Jinchen estava sentado no banco do passageiro com o mapa que pegara no escritório sobre os joelhos. De repente, ele apontou para um ponto nele e disse: “Vá para aquela torre de TV.”
Kou Tong virou a cabeça para olhar para ele.
Huang Jinchen disse: “Este é o ponto mais alto perto da ilha sem nome. Gosto de alturas. Isso tornará mais fácil julgar onde está a pessoa que está fazendo o show.”
Kou Tong perguntou: “E se essa pessoa também gosta de altura?”
Huang Jinchen lambeu os lábios e riu baixinho. “Só pode haver um tigre na montanha.”
Kou Tong acenou com a cabeça. “Muito bem. Eu serei responsável por levá-lo para a torre de TV. Quando terminar, você pode me ligar para ir buscá-lo.”
Huang Jinchen virou a cabeça para olhar para ele. “Parceiro, embora você não seja mulher, eu ainda não me importaria que você estivesse na minha montanha.”
Kou Tong disse calmamente: “Muito bem, juntos apesar de tudo, embora eu precise comprar absorventes para minha mãe.”
Huang Jinchen ficou em silêncio por um tempo. “Sua senhora mãe está desafiando a ordem natural. Você vai ser tomado por um pervertido, lindo.”
“Não se preocupe”, disse Kou Tong, encontrando alegria na tristeza, “essas coisas realmente fazem boas palmilhas – elas são macias e absorvem o suor.”
Huang Jinchen: “…”
De repente, Kou Tong girou o volante, esquivando-se de um corvo que vinha em direção ao para-brisa como um projétil de artilharia. O animal passou zunindo. Kou Tong parecia ouvir o vento batendo as asas.
“Porcaria. Como eles nos identificaram?” Kou Tong disse. Então, de acordo com suas palavras, três corpos de aves suicidas em sequência correram em direção a eles. O ataque aéreo havia começado.
Uma pilha de cadáveres de pássaros, penas e líquidos desconhecidos apareceu imediatamente no para-brisa dianteiro. Os limpadores de pára-brisa estavam quebrados. Em um piscar de olhos, sinais de danos apareceram no vidro; logo havia rachaduras como uma teia de aranha nele. Huang Jinchen tirou uma pequena arma do bolso.
No momento em que o vidro quebrou, Kou Tong se abaixou. Huang Jinchen puxou rapidamente o gatilho. Um corvo levou uma bala e caiu morto no chão, onde se transformou em um pequeno pedaço de papel preto.
“Odeio esses resquícios da sociedade feudal.” Huang Jinchen largou a arma, tirou uma metralhadora de sua bolsa grande e baixou a janela de lado. Ele apoiou a arma no ombro e atirou para fora da janela.
“Porra! Huang Er-Pang [1]! Estamos na cidade! Ninguém mais pode ver os corvos, você pode ficar um pouco mais quieto com o seu massacre?” Os gritos de Kou Tong se misturaram ao som de tiros. “Como você espera que eu explique isso para a polícia? Diga a eles que alguém enfiou uma série de fogos de artifício no cano de escapamento?!”
Huang Jinchen riu alto. “Especialista Kou, a coisa mais encantadora em você é que, quando as coisas ficam difíceis, você ainda pode ter infinitas ideias originais!”
Kou Tong estendeu a mão e torceu o pescoço de um corvo que entrava no carro. Depois que se transformou em um pedaço de papel, ele praguejou baixinho e tirou um isqueiro do bolso. “Qual é o objetivo de derrubá-los? Acompanhe!”
Ele pisou fundo no pedal do acelerador e girou o volante, jogando para o lado uma pilha de pássaros. Então ele ergueu a mão e jogou o isqueiro para fora do para-brisa que estava em pedaços.
Huang Jinchen entendeu imediatamente, atirando direto. Kou Tong dirigia a uma velocidade terrível, saindo de baixo antes que as chamas explodissem completamente. Após a pequena explosão, um grande incêndio começou a arder – porque as ondas de pássaros de papel que avançavam haviam se transformado em combustível.
Mas, por alguma razão, eles ainda se jogaram para a frente como mariposas, caindo de cima, se transformando em um tornado negro flamejante e fumegante.
–
Nota da tradutora:
[1]二 胖, combinação de estúpido e gordo; Decidi que é mais bonito em pinyin do que qualquer tradução disponível.

**************************

Créditos:

Tradução: Rayani (@faveswonho)