Intinerant Doctor/Youyi - Capítulo 23
Capítulo 23 – Semente
Preocupada, Manman observou sua figura se retirando. Então sua pequena boca franziu, e ela soltou um gemido de quebrar a terra.
Ela não podia usar a boca para falar, mas podia para chorar. Os sons de choro duplicados somados soavam incomumente demoníacos e perfurantes. A mãe de Kou Tong largou rapidamente a espátula e saiu correndo da cozinha para pegar Manman, dando tapinhas nas costas dela.
Mas a menina apenas olhou por cima do ombro para Huang Jinchen, parado na porta do quarto com os braços cruzados na frente do peito.
Não havia expressão no rosto do homem. O lugar onde ele estava parecia diferenciá-lo de todos. Ele observou Manman sem preocupação, como se ela não fosse uma garotinha que ele fizera chorar, mas um pequeno pardal pulando de um lado para o outro.
Os olhos de Manman estavam nele, mas seu corpo estava se enrolando nos braços da mãe de Kou Tong. Como um pequeno disco rígido móvel, ela podia classificar e armazenar tudo, mas era particularmente sensível à indiferença dos outros.
Até Yao Shuo ficou perturbado. Ele abriu a porta e franziu a testa, olhando para Huang Jinchen. “Por que você está se rebaixando para discutir com uma criança?”
Huang Jinchen olhou para ele. Sem fazer barulho, ele voltou para a sala e fechou a porta. Quando Manman não pode mais vê-lo, seus gritos lentamente se acalmaram. No final, ela choramingou até parar.
Em um apartamento inteiro cheio de adultos, havia apenas uma garotinha. Todos a tratavam como um pequeno tesouro. Até mesmo He Xiaozhi fez tudo ao seu alcance para esboçar um sorriso de aparência sombria e apertar o cabelo macio de Manman.
Huang Jinchen tirou a arma que trouxera de debaixo da cama, pegou um pano para óculos do estojo de óculos que Kou Tong colocara sobre a mesa e distraidamente começou a limpar.
Os sons da sala de estar vieram pela porta de madeira. Muitas pessoas estavam conversando. Foi muito animado. Kou Tong deve ter dito algo engraçado; houve algumas risadas muito animadas – Dr. Kou sempre conseguia ajustar facilmente o humor das pessoas na direção que queria.
Esta casa que parecia um Hospital Psiquiátrico parecia ter se tornado quente e feliz em um instante.
Huang Jinchen não resistiu em deixar sua atenção ser atraída por essas vozes. Ele era como a garotinha parada na neve na véspera do Natal, olhando pelas janelas para lareiras e perus nas casas das pessoas.
Infelizmente, ele não vendeu fósforos; ele vendeu vidas.
Ele se lembrou de muito, muito tempo atrás, na noite do Festival do Meio Outono, quando matou um homem sob ordens.
Naquele dia, ele estava deitado no topo de um prédio alto, olhando pela mira telescópica para a casa de seu alvo. Houve um forte feitiço quente naquele Festival do Meio Outono; a temperatura ainda estava alta. A família estava com as janelas abertas, todos sentados na sala assistindo TV com frutas e bolos lunares na mesa.
Havia um garotinho na casa, da mesma idade de Manman, que insistia em abrir cada bolo lunar para ver o que tinha dentro. Ele se sentou no colo de seu pai, que estava prestes a ter sua cabeça explodida. Havia também um bassê que só conseguia cambalear, correndo de um lado para o outro.
Na verdade, não havia luar naquela noite, apenas um céu nublado, mas toda a família estava junta e ainda muito feliz.
No telhado, Huang Jinchen fumou três cigarros, olhando através de uma visão telescópica sangrenta, como um espião mal-intencionado.
Na verdade, naquele momento, ele também queria muito abrir uma porta e entrar em uma casa. Não importava quem estava lá dentro, desde que tivessem um lugar para ele, um quarto. À noite, todos jantariam juntos, ridicularizariam as notícias intermináveis transmitidas pela TV, travariam uma guerra por causa dos dramas noturnos e dos jogos esportivos e, finalmente, voltariam furiosos para seus quartos para assistir a vídeos online.
Fresco no verão, quente no inverno, reunindo-se para fazer alguma atividade comemorativa simples, mas interessante para cada feriado, carrancudo e comendo coisas que claramente não gostaram por causa da ocasião – por exemplo bolos lunares, por exemplo zongzi, ou gluey e difícil de digerir tangyuan.
Mas antes que ele pudesse acordar de seu lindo sonho, a ordem gelada para disparar havia soado em seu fone de ouvido.
Então ele teve que erguer sua arma gelada, da qual, no entanto, dependeu para sobreviver por muitos anos. Quando o garotinho pulou do colo do pai e foi perseguir o cachorrinho, dando as costas para ele, ele puxou o gatilho, sem olhar para a própria conquista. Ele fechou a mira telescópica, virou-se e saiu.
…E o que era melhor, o ganso saltou do prato e cambaleou pelo chão com uma faca e um garfo no peito, direto para a menina.
Então o fósforo apagou e ela só conseguiu ver a parede grossa e fria.
Durante toda a sua vida, não houve nada para ele no mundo, exceto uma parede grossa e fria.
Quando era muito pequeno, foi levado a uma base secreta para ser treinado; não havia nenhuma porta neste vasto país que ele pudesse abrir. Todos os dias havia apenas equipamentos gelados e treinamento rigoroso. Ele se tornou cada vez mais habilidoso e cada vez menos como uma pessoa.
Mais tarde, ele recebeu uma atribuição após a outra, começando a se tornar totalmente conquistador na carreira incessante de matar. Ele vivia atrás de uma mira telescópica, tornando seu mundo, doravante, infinitamente grande e também infinitesimalmente pequeno.
Tudo o que encontrou em seus olhos foram telhados maltrapilhos ou velhas casas vazias, uma arma e a vida de outras pessoas, idas e vindas intermináveis de outras pessoas.
Mas agora, quando finalmente tinha essa porta, que podia abrir para ouvir as conversas, celebrações e tristezas que havia imaginado, descobriu que ainda era difícil para essas coisas tocá-lo.
Lá fora, eles estavam chorando e rindo. Na frente dele, ainda havia apenas uma parede.
Quando a menina abriu os braços magros e exigiu um abraço dele, por um momento, Huang Jinchen até ficou com raiva.
Uma pessoa fraca não tinha o direito de sobreviver, mesmo sendo apenas uma criança.
Por que você tem que se sentir injustiçado? Por que vocês têm que se sentir injustiçados? ele pensou. Em todo o mundo, existem tantas pessoas infelizes. A cada segundo, há inúmeras pessoas que não ouvirão o tique-taque do relógio do próximo segundo. Segurando sua dor insignificante, que razão você tem para exigir abraços tão histericamente?
Vinte minutos depois, Kou Tong abriu a porta e entrou. Ele silenciosamente puxou uma cadeira na frente de Huang Jinchen e sentou-se.
Nenhum tomou conhecimento do outro. Kou Tong estava olhando Huang Jinchen de cima a baixo, e Huang Jinchen estava limpando sua arma. Depois de muito tempo, Huang Jinchen, com a cabeça baixa, finalmente perguntou: “Dr. Kou, você percebeu de repente que sou muito bonito e se interessou por mim?”
Kou Tong riu, tirou um maço de cigarros do bolso, colocou um na boca, deu outro a Huang Jinchen e aproximou-se para acendê-lo.
Nenhum dos dois tinha bons hábitos de vida. Os pontos que eles tinham em comum eram falta de integridade moral e um sério hábito de fumar.
Um leve cheiro de tabaco subiu da chama. A sombra de Kou Tong caiu sobre a arma de Huang Jinchen. A boca da arma coincidentemente tocou sua barriga, mas ele acendeu o cigarro de Huang Jinchen sem nenhum escrúpulo e depois voltou a sentar-se em sua posição original.
Huang Jinchen de repente levantou a cabeça e olhou para ele. Seu olhar era penetrante. Ele estreitou os olhos. “Dr. Kou, por que há um cheiro de fumaça de arma em você?”
Kou Tong disse: “Hm?”
A expressão de Huang Jinchen tornou-se solene. Ele olhou Kou Tong de cima a baixo, parou por um momento e disse: “Por que você chama o General Zhong de… instrutor?”
Kou Tong sorriu, deu um ah, cruzou uma perna sobre a outra e recostou-se na cadeira em uma postura muito relaxada. “Você deve ter notado que, na campanha em que suprimimos a Utopia, o general Zhong perdeu temporariamente o controle da base. Naquela época, eu tinha a autoridade máxima.”
Huang Jinchen esperou que ele continuasse falando.
As palavras de Kou Tong pararam por um momento, como se ele não soubesse como continuar. Ele baixou os olhos, pensou por um longo tempo, então de repente perguntou: “Na verdade, o que você quer me perguntar é sobre o Projeto Semente, certo?”
Huang Jinchen, inclinando-se indolentemente contra a cabeceira da cama, de repente se endireitou. Ele era como um arco puxado, parecendo segurar uma flecha prestes a ser disparada. As veias saltaram nas costas das mãos que seguravam a arma.
Ele baixou a voz e perguntou com urgência: “O que você disse?”
Kou Tong hesitou, bateu a cinza do cigarro em um cinzeiro sobre a mesa e deu dois círculos ao redor da sala. “Este não é um bom momento. Nossas emoções são instáveis. Talvez possamos discutir essa questão amanhã.”
“Você…” Huang Jinchen parecia querer dizer algo, mas depois de um tempo, ele estranhamente se conteve. Ele relaxou a coluna mais uma vez e se recostou. “Isso faz sentido. Podemos encontrar um tempo para sair e conversar sobre isso.”
Kou Tong olhou para ele com apreciação. O que faltava a um atirador de elite era sempre qualidade psicológica perfeita e paciência. Então ele se abaixou e pegou seu travesseiro, se virou e saiu do quarto, deixando para trás a frase: “Descanse, vou para o escritório arrumar minhas anotações.”
Kou Tong passou aquela noite no escritório, deixando seu quarto para Huang Jinchen enquanto ele próprio se aconchegava em uma pilha de documentos velhos e amarelados.
Ele empurrou duas cadeiras juntas, e isso ainda não foi longo o suficiente. Ele teve que colocar a mesa no meio também. Embora o resultado tenha sido irregular, ele conseguiu mentir sobre ele.
No meio da noite, Kou Tong finalmente fez algum progresso arranjando as notas bagunçadas. Quando ele acabou de se deitar, alguém bateu suavemente na porta do escritório. Ele teve que se levantar em meio às colisões de pingue-pongue de mesa e cadeiras, alisar seu cabelo rebelde e abrir a porta. Ele olhou e encontrou sua mãe parada ali.
“Por que você ainda não está dormindo?” Kou Tong perguntou em voz baixa.
“Eu vi que a luz em seu escritório ainda estava acesa. Achei que você devia estar fazendo um trabalho urgente.” A mãe de Kou Tong olhou para dentro e trouxe um pequeno prato de frutas. “Você tem que se hidratar quando fica acordado até tarde. Você pode dormir aqui? Por que você não vem dormir no meu quarto?”
Kou Tong colocou um pedaço de maçã na boca e quase cuspiu. Ele franziu a testa e olhou incrédulo para ela. Como quando ela queria dormir abraçando-o quando ele era pequeno, ele deixou escapar: “Como eu poderia? Você é uma mulher!”
A mãe de Kou Tong ficou sem palavras. “Ei, irmão, você realmente é um homem de verdade.”
Kou Tong revirou os olhos para ela e ela riu. Ela calmamente pegou uma colcha de um armário e colocou-a sobre a cama invulgarmente simples, depois estendeu a mão para alisá-la. Ela ainda não achava que era macio o suficiente. “Será que isso vai servir?”
“Está tudo bem, está tudo bem, não se preocupe. Você vai acordar todo mundo.” Havia uma pilha de documentos que ninguém mais podia ver sob o travesseiro de Kou Tong. Embora soubesse que ela não os entenderia, ele ainda não conseguiu resistir a ficar um pouco confuso. Ele a empurrou apressadamente. “Vá em frente, mãe, você vai ficar com rugas se for dormir tarde demais.”
Forçada por ele, a mãe de Kou Tong deu uma pancada em seu nariz. “Traidor.”
Kou Tong se virou e se apoiou no batente da porta, comendo silenciosamente um prato cheio de frutas. Então ele se deitou em sua cama temporária, mas de repente ele não sentiu vontade de dormir. A colcha quente era real, e as frutas que ele comera também eram reais. O pôster dos Smurfs idosos colado na parede do escritório também era real.
Desde que ele chamou “mãe”, Kou Tong de repente teve a sensação de que ele havia se integrado neste espaço e poderia viver sua vida aqui.
Inconscientemente, Kou Tong tirou a bolsa de documentos debaixo do travesseiro. As notas que ele passou metade da noite organizando estavam lá dentro. Como se outra pessoa estivesse controlando seu corpo, Kou Tong pensou: Por que tenho que sair?
Este espaço era como um lugar onde seus sonhos se tornavam realidade. Todas as coisas que ele venerava, mas não ousara esperar em seus sonhos mais selvagens, poderiam ser obtidas aqui. A vida e as lutas de uma pessoa, não eram para construir uma vida melhor? Aqui, todos os desejos ocultos e verdadeiros poderiam ser realizados. O que havia de ruim nisso?
Se ele não saísse, se ele envelhecer aqui, morrer aqui, então…
Quando voltou a si, quase rasgou os papéis ao meio. Kou Tong imediatamente se sentou. As pernas da cadeira arranharam o chão, deixando escapar um guincho de doer os dentes. Kou Tong rapidamente tirou a fita adesiva do fundo da estante, sentou-se no chão com a colcha sobre ele e juntou as notas rasgadas de volta.
A noite profunda sempre fazia as pessoas perderem a vigilância que deveriam ter. Kou Tong baixou os olhos. Havia apenas um abajur de mesa que fora temporariamente colocado no chão do escritório; na luz, suas feições pareciam um relevo esculpido pendurado na parede, frio e profundo, com um abatimento indetectável.
Sua manga ligeiramente enrolada revelou algumas cicatrizes profundas. Olhar para elas por um longo tempo quase lhe davam uma falsa impressão – como se não fossem cicatrizes, mas um rosto humano, feições sempre retorcidas, olhando para ele de perto, seguindo-o como uma sombra, lembrando-o a cada momento de as coisas que ele havia tentado de todos os meios para esquecer.
Kou Tong terminou de colar as notas e se enrolou, abraçando suas longas pernas, uma mão segurando firmemente seu antebraço. Ele nunca havia pensado que um dia poderia ser tão fraco, incapaz até mesmo de distinguir a realidade da ilusão, preso em um enorme dilema criado pela máquina que ele planejou pessoalmente e participou da construção.
Ele ficou sentado imóvel nas sombras. Da penumbra da luz das estrelas, ele se sentou até que um branco pálido como a barriga de um peixe surgiu no horizonte. Então, o primeiro clarão do amanhecer iluminou o primeiro grito da manhã, e a rua ficou novamente cheia de gente indo e vindo. A noite interminável havia passado.
O que foi realidade? O que foi ilusão?
Kou Tong ouviu alguém do lado de fora sair na ponta dos pés e adivinhou que provavelmente era sua mãe, ainda viva neste espaço, planejando ir comprar o café da manhã “para toda a família”.
Ele ergueu os braços rígidos, esfregou o rosto e pensou: seria melhor se Lao Ji também estivesse aqui.
Em seguida, pegou na estante um espelho ligeiramente castigado pelo tempo, olhou para o seu rosto pálido e cansado por um momento, fechou os olhos por um longo momento e, sem nenhuma alteração, deu um sorriso idêntico ao de sempre para aparecer em cena cheia de sol de primavera.
**************************
Créditos:
Tradução: Rayani (@faveswonho)