Intinerant Doctor/Youyi - Capítulo 22

 Capítulo 22 – Abraço

A restauração do programa falhou….
A restauração falhou…
Tente novamente.
Restaurando novamente, preparando…
“Eu disse que não funcionaria.” Fora da grande caldeira, os técnicos da Base ST estavam lutando. Até mesmo Chang Dou, da Unidade RZ, foi arrastado. Enquanto sua tentativa de consertar o sistema sofria um revés, Wu Xiangxiang falou tristemente atrás dele.
Chang Dou virou a cabeça, o rosto todo franzido em uma carranca, pensando: Como essa pessoa pode ser tão irritante? Ele realmente queria raspar sua maldita barba.
Wu Xiangxiang acariciou seu cavanhaque, olhando para ele com calma e, pedindo uma surra, disse: “Mesmo se você franzir o rosto como o Bob Esponja, isso não mudará o fato de que suas características determinaram seu baixo QI.”
Então ele flutuou para longe.
Chang Dou o seguiu decididamente. Ele viu Wu Xiangxiang puxar um painel de controle, acessar o modo administrativo por meio da rede interna e explicar a Chang Dou: “Acho que você provavelmente não entende. Todos os nossos equipamentos de alta qualidade aqui podem ser acessados ​​através do modo administrativo por meio do modo de emergência.”
Chang Dou pensou: Esse método básico de resolução definitivamente não terá utilidade.
Como se estivesse guiando uma criança débil, Wu Xiangxiang disse: “Durante uma emergência, o modo administrativo pode localizar um sujeito consciente com um pequeno comando – vou inserir a ordem lentamente. Se quiser, você pode fazer anotações.”
Chang Dou pensou, Hmph!
Em seguida, a tela disse: Pesquisando…
Chang Dou recitou silenciosamente: Não encontre nada, não encontre nada…
Depois de um tempo, uma caixa de diálogo apareceu na tela. Havia um grande X nele: Falha na pesquisa!
Wu Xiangxiang: “…”
Chang Dou pensou: Ah, sim!
Wu Xiangxiang empurrou os óculos para cima. Seu cavanhaque tremia. Ele parecia um pouco aborrecido. Chang Dou disse deliberadamente: “Parece que não vai funcionar. Que tal continuar inspecionando e consertando as falhas do instrumento?”
Wu Xiangxiang olhou para ele, depois se virou e saiu. Em seus olhos, Chang Dou havia lido uma palavra: Hmph!
Então ele sacudiu a cabeça em satisfação e quase saltou de volta para sua própria estação. Ele também virou a cabeça e acenou animadamente para Fang Xiu, que estava olhando em sua direção não muito longe.
Fang Xiu suspirou e olhou para ele – merda, esse inútil, ele está sendo uma desgraça novamente.
Chang Dou persistiu em acenar. Era como se ele fosse um grande herói que acabara de ganhar uma batalha e não desistisse até que a “bela” o reconhecesse. Fang Xiu finalmente não pôde fazer mais nada. Ele fracamente puxou os cantos da boca, dando-lhe um sorriso falso.
Só então Chang Dou ficou satisfeito e começou a trabalhar ansiosamente.
Su Qing, da Unidade RZ, estava conversando com o General Zhong para entender a situação. Quando a conversa chegou a Huang Jinchen, Su Qing, sem entender bem, disse: “Quem é Huang Jinchen?”
O general Zhong deu uma risada seca. “O agente implantado que coloquei na Utopia, um atirador muito famoso com o codinome 11235. Desde que se aposentou, ele ocupou uma posição nominal em nossa base.”
Uma aparência complicada de tristeza apareceu no rosto de Su Qing.
O general Zhong só poderia dizer: “Sabe, a posição de Jinchen era especial na época. Na verdade, ele não mirou em você deliberadamente. Ele precisava ter a confiança do outro lado, e é por isso que ele teve alguns confrontos com você…”
Su Qing se forçou a dizer: “Sim, entendo. Agora esse atirador está aí com o Dr. Kou?”
O general Zhong acenou com a cabeça. “Ouvi os técnicos dizerem que suas consciências se juntaram e se tornaram sujeitos conscientes obrigatórios.”
Su Qing esfregou o centro da sobrancelha. “Quão monstruoso deve ser aquele espaço se aquele atirador psicopata também está lá? O Dr. Kou sobreviverá?”
O general Zhong ficou em silêncio. Os dois se entreolharam com consternação, ambos sem fala.
Kou Tong pegou o adolescente desaparecido He Xiaozhi, e agora ele também pegou a garota genial Manman. Ele os estava recolhendo em todo lugar como um coletor de sucata.
Eles logo correram para fora dos quartos de hóspedes. Depois que a crise do terremoto passou, He Xiaozhi teve que dormir na sala de estar. Já Manman recebeu o tratamento de dividir o quarto com a dona da casa.
A mãe de Kou Tong descobriu rapidamente a peculiaridade de Manman, mas ela a aceitou virtualmente sem obstáculos.
Em suas próprias palavras, quanto mais gente, melhor; seria melhor ocupar todos os cômodos da casa. Kou Tong não resistiu a abrir sua boca grande e perguntar: “Não tem gente demais? Posso levá-los para outro lugar para ficar.”
Mas a mãe de Kou Tong disse sorrindo: “Tudo bem, tudo bem, eu gosto de agitação.”
Depois de um tempo, ela acrescentou: “É provavelmente porque você nunca voltou para casa que eu continuo tendo a sensação de que estive sozinha a minha vida toda.”
Esta frase atingiu o Dr. Kou bem no coração. Seus pontos de saúde caíram para números negativos. Ele foi totalmente derrotado.
A primeira noite passou em considerável turbulência. No dia seguinte, eles puderam finalmente voltar para dentro para dormir, mas ainda havia tumulto.
Kou Tong comprou veneno de rato e espalhou em todos os cantos, o suficiente para deixar sua mãe muito perplexa. “Há ratos em nossa casa?”
“Só por precaução”, disse Kou Tong. Ele parecia ter subitamente se tornado um germafóbico, virando a casa inteira de cabeça para baixo. Mesmo no corredor, ele limpou e varreu todos os cantos.
Huang Jinchen, acariciando a cabeça de Manman, disse insolentemente: “Dê uma boa olhada, garotinha. Isso é veneno de rato, não doce. Você não pode ir buscá-lo. Se você comer, você vai cair morta.”
Manman levantou a cabeça para olhar para ele, e a velha pelúcia de coelho com a expressão lasciva que ela estava segurando também levantou a cabeça. Isso deu a Huang Jinchen uma falsa impressão – parecia que ele era um idiota sendo observado pelas massas.
Manman disse: “Eu sei que é veneno de rato. É composto principalmente por tetrametilenodisulfotetramina. Se você comer, vai ficar assim.”
Dizendo isso, ela começou a andar torta, mostrou a língua e contorceu o rosto, contraindo-se irregularmente.
Huang Jinchen: “…”
Essa sensação desagradável de ter uma espinha de peixe presa na garganta realmente não deve ser mencionada para os estranhos. Então ele perguntou: “Por que você está tão interessada em veneno de rato?”
Manman disse: “No caso de alguém que não sabe acidentalmente comer e ficar assim…” Enquanto ela falava, ela começou a mostrar a língua.
Huang Jinchen respirou fundo duas vezes, pensando: Por que esse cachorrinho irritante fica olhando para mim enquanto fala?
Kou Tong se aproximou e perguntou baixinho a Manman: “Além dos ratos, há mais alguma coisa?”
Manman pensou sobre isso, então disse precisamente: “Não encontrei nada por enquanto.”
“Ok.” Kou Tong pensou por um momento e acenou com a cabeça. Quando sua mãe foi cozinhar na cozinha, ele disse calmamente: “Pessoal, atualmente não tenho base suficiente para julgar qual é a nossa posição. Um espaço de consciência sobreposto por várias pessoas é muito perigoso. Todos os tipos de coisas incríveis podem acontecer. E de acordo com Manman, também podemos ter algum inimigo oculto… Então eu peço que nenhum de vocês aja por conta própria ao acaso.”
“Cuidado com os ratos”, acrescentou Manman fingindo seriedade.
Huang Jinchen deu um tapinha na nuca dela. “Chega, criança, isto não é da sua conta. Vá assistir alguns desenhos.”
Manman disse: “Ok”.
Em seguida, ela obedientemente sentou-se em frente à TV, olhou para a tela por um momento, depois levantou a cabeça e disse a Kou Tong: “Tio, sua TV tem um manual de instruções?”
Kou Tong ligou a TV e pegou o controle remoto. “O pequeno gênio não sabe ligar a TV?”
“Não consigo assistir TV em casa.” Manman estava sentado no sofá. O sofá da casa de Kou Tong era um pouco alto. A fim de se encostar, suas duas perninhas curtas estavam suspensas no ar. A criança disse muito calmamente: “Minha mãe tem uma neurose. Eu não posso fazer barulho, ou ela vai me bater.”
As mãos de Kou Tong pararam de se mover. Ele silenciosamente deu um tapinha na cabeça dela e usou o controle remoto para encontrar um canal para ela mostrando desenhos animados. Ele colocou o controle remoto ao lado dela e perguntou: “Você viu como eu fiz isso agora? Você aprendeu?”
Como era de se esperar, Manman assentiu. Sem a curiosidade e a falta de jeito de tocar em algo novo, ela pegou o controle remoto e familiarmente mudou de um canal para outro.
Yao Shuo olhou para eles, acenou com a cabeça para Kou Tong e voltou para seu quarto de hóspedes.
Desde que se acalmou de seu espanto inicial, ele não participava mais das atividades em grupo e normalmente não se comunicava especialmente com os outros. Ele só ficou no quarto de hóspedes da casa de Kou Tong. Quando não era hora das refeições, ele basicamente não era visto. Durante encontros ocasionais, quando era forçado a falar com outras pessoas, ele ainda não parecia tão autoritário quanto quando apareceu pela primeira vez.
Se forçado a descrevê-lo, Yao Shuo era como uma criança que acabara de passar pela alta pressão de um vestibular. O pesado fardo que carregava por muito tempo desapareceu repentinamente; todas as coisas que pressionavam em seus ombros se foram. Isso pareceu deixá-lo tão relaxado que não sabia bem o que fazer. Todos os dias ele parecia estar sonâmbulo; até mesmo o olhar em seus olhos estava vazio.
He Xiaozhi era mais simples. Ele era como uma alma errante, sua condição às vezes boa, às vezes ruim. Quando estava bom, ele podia ser como uma pessoa comum, achava que suas reações eram um pouco lentas e não parecia muito enérgico. Quando estava ruim, ele se sentia infeliz; embora tivessem contado a ela com antecedência, a mãe de Kou Tong ainda estava seriamente assustada com as repentinas explosões emocionais periódicas desse adolescente.
Ele poderia estar falando e falando e de repente explodir, e então se recusar a falar mais, ou simplesmente se trancar no banheiro como se suportasse um sofrimento colossal. De dentro vinha um choro intermitente e o som dele usando as unhas para arranhar desesperadamente o papel de parede.
Seu choro era realmente lamentável. A mãe de Kou Tong podia ouvir mesmo com o rugido do exaustor. Um pouco ansiosa, ela colocou a cabeça para fora da cozinha e olhou na direção do banheiro. Ela perguntou baixinho a Kou Tong: “A criança está bem?”
A desculpa de Kou Tong para ela foi que se tratava de um paciente que ele havia trazido temporariamente para casa para ficar por alguns dias para ajudar em seu tratamento. Ele largou o saco de veneno de rato, lavou as mãos e ergueu o dedo indicador na direção dela, fazendo um gesto de silêncio. Então ele bateu na porta do banheiro. Ele disse baixinho: “Xiao Zhi, abra, sou eu.”
Uma voz chorosa e histérica veio de dentro: “Vá embora!”
Kou Tong colocou a mão na porta do banheiro e descobriu que estava trancada por dentro, então ele simplesmente se sentou encostado na parede. Ele não podia ser visto pela porta de vidro fosco. Olhando para fora, você só conseguia ver a sombra de uma pessoa sentada do lado de fora, esperando.
Kou Tong, sem fazer barulho, ouviu o choro amargo vindo de dentro. Ele acendeu um cigarro e esperou pacientemente na porta.
Huang Jinchen ergueu a cabeça e olhou para a luz do teto da sala. Bastante desamparado, ele disse: “Sua casa realmente parece um abrigo para pacientes mentais.”
O olhar de Manman mudou da TV. A TV estava passando um desenho antigo. A qualidade da arte e da animação não era muito boa. Por alguma razão, o olhar em seus grandes olhos deixou Huang Jinchen um pouco desconfortável. Provavelmente, todas as coisas puras demais fariam as pessoas sentirem desconforto.
Manman perguntou: “Tio, você também é um paciente mental?”
Huang Jinchen pensou sobre isso e disse: “Acho que não.”
“Oh”, disse Manman. “Eu também não acho que sou.”
“Então por que você não usa sua boca para falar?” Huang Jinchen perguntou.
Manman pensou sobre isso, então disse-lhe profundamente: “O real é o racional [1].”
Huang Jinchen: “…” Ele finalmente determinou que esse diabinho havia lido todos os livros.
Muito tempo se passou e He Xiaozhi finalmente se exauriu. Ele saiu do banheiro e encontrou Kou Tong sentado no chão, de costas para ele, com um pequeno cinzeiro aos pés e algumas pontas de cigarro dentro. Ouvindo um som, ele levantou a cabeça e disse suavemente: “Mais calmo agora?”
Ele Xiaozhi estava tão exausto que mal conseguia falar. Ele assentiu levemente.
Kou Tong se levantou. De repente, ele abriu os braços e os colocou em volta dos ombros de He Xiaozhi. A cabeça do adolescente acabou de chegar ao nariz. Ele gentilmente segurou a nuca de He Xiaozhi com uma das mãos, pressionando o rosto do adolescente em seu ombro, abraçando-o como quem abraça uma criança pequena.
Seu abraço tinha uma fragrância particularmente agradável, como se perfumada com alguma madeira, como sândalo, mas mais suave e mais leve que o sândalo. Inspirando profundamente, também parecia haver alguma doçura nele.
He Xiaozhi fechou os olhos. Ele ouviu Kou Tong dizer: “Isso vai passar.”
O que poderia dar ao coração humano um golpe repentino às vezes não era uma frase, mas uma temperatura, um cheiro ou a forma que parecia estar esperando na beira do precipício no final da linha para puxá-lo para cima.
Sem aviso, He Xiaozhi começou a chorar novamente. Desta vez ele não gritou; até mesmo seus soluços eram quase inaudíveis. Mas quando suas lágrimas caíram levemente, elas tiveram o calor da vida.
Huang Jinchen olhou objetivamente. De repente, houve um puxão suave em suas roupas. Manman, segurando sua boneca com uma das mãos, exigiu: “Abraço.”
Huang Jinchen ficou em silêncio.
“Eu também quero um abraço”, persistiu Manman.
Huang Jinchen olhou para ela do alto. O sorriso cínico desapareceu de seu rosto, revelando a profunda indiferença que parecia estar gravada em seus ossos e alma.
“Você pode se alinhar ali”, aconselhou Manman. “Dr. Kou, o salvador, vai abraçar cada um de vocês, um de cada vez.”
“Eu não gosto de segurar coisas se não for com o propósito de movimento, especialmente pessoas”. Então Huang Jinchen acariciou a cabeça de Manman, se virou e foi para o quarto.
–
Nota da tradutora:
[1] Metade de uma citação do filósofo alemão do século 19 Hegel, na íntegra “O real é o racional e o racional é o real.” Em uma interpretação muito grosseira, sua alegação é que tudo o que pode ser logicamente derivado de premissas verdadeiras deve ser real, independentemente de ser apoiado por evidências. Original: “Was vernünftig ist, das ist Wirklich; und was wirklich ist, das ist vernünftig.”

**************************

Créditos:

Tradução: Rayani (@faveswonho)