Intinerant Doctor/Youyi - Capítulo 21

Capítulo 21 – Ilusão

Naquela noite, inúmeras pessoas dormiram na rua. Apesar de toda a confusão, a eletricidade não tinha sido cortada – isso não estava de acordo com o bom senso, é claro, mas infelizmente o cadáver do ‘bom senso’ já estava frio. As luzes da rua estavam todas acesas; parecia um acampamento noturno em grande escala. Muitas pessoas estavam com suas famílias. Havia também uma garotinha de pijama de algodão e abraçando um coelho de brinquedo com uma expressão lasciva, um pirulito na boca, ao lado de Kou Tong com seus olhos límpidos bem abertos.
As três pessoas por dentro… quatro, contando Yao Shuo, todas entenderam que o terremoto não aconteceria novamente, já que o epicentro estava em um estado estável de emoções abatidas.
Mas não importa como eles raciocinassem, a mãe de Kou Tong não iria subir, insistindo em dormir na rua, até mesmo correndo um risco de ‘vida e integridade física’ para subir e derrubar toda a pilha de sacos de dormir, travesseiros, toalhas, colchas e outros artigos em um canto coberto de poeira. Então ela ocupou um espaço de satisfação e intransigentemente puxou o pescoço de Kou Tong e beijou seu rosto, deixando-o coberto de saliva.
“Boa noite querido. Se você está com medo, pode ir dormir com a mãe.”
Kou Tong secou rigidamente a saliva do rosto.
A mãe de Kou Tong suspirou, sentindo que seu filho havia crescido. Ela ficou desapontada. Em seguida, ela tirou um baralho de cartas do bolso e saiu correndo para encontrar pessoas com quem jogar.
Huang Jinchen deu um longo suspiro. “Uma mãe amorosa!”
Kou Tong virou a cabeça para olhar para ele. De repente, ele levantou a voz: “Mãe! Da Huang disse que também quer um beijo de boa noite!”
A mãe de Kou Tong instantaneamente virou a cabeça e olhou para ele quase incrédula. Seu rosto parecia um pouco pálido na noite. Seu cabelo, que normalmente estava preso no topo da cabeça, estava solto, fazendo seu rosto parecer um pouco menor. Ela parecia mais jovem, quase idêntica à jovem e bela mulher nas memórias de Kou Tong.
Ela largou a carta de baralho em sua mão. Com a voz ligeiramente trêmula, ela disse: “Tongtong, do que… você me chamou?”
Kou Tong franziu a testa. Como se nada tivesse acontecido, ele disse: “O que há de errado?”
A mãe de Kou Tong ficou tão emocionada que começou a balbuciar. “Você acabou de me chamar, diga de novo, deixe-me ouvir.”
Lágrimas brilharam em seus olhos, brilhando com o vento noturno, desencadeadas pelas luzes da cidade, extremamente bonitas. Ela rapidamente estendeu a mão para enxugar os olhos. “Não sei por quê, mas sinto que faz uma eternidade desde que você me chamou assim.”
Kou Tong olhou para ela e, por fim, inventou de maneira malfeita: “É assim que você se sente. Chega, mãe, está tudo bem. Vá jogar.”
Então, como se evitasse algo, ele abaixou a cabeça e olhou para a garotinha que havia começado recentemente estava parada no meio-fio com a cabeça erguida, olhando para ele. “De quem é essa criança? Por que ela está correndo sozinha? Onde estão os pais dela?”
Sem dizer uma palavra, a menina quebrou o pirulito com os dentes.
Kou Tong disse: “De quem…”
“Você está sendo vigiado”, disse a menina de repente.
Kou Tong deu um tapinha na cabeça dela. “Boa menina. Você pode assistir a mais desenhos animados amanhã. É hora de dormir. – De quem é essa criança? É tão tarde, por que ninguém veio buscá-la?”
“Os ratos estão te observando”, acrescentou a garotinha.
Kou Tong agachou-se e perguntou muito pacientemente: “Os ratos dirigindo um tanque ou os ratos pilotando um avião?”
Os grandes olhos quase cristalinos da menina olharam para ele. Seus olhos estavam realmente muito limpos, como espelhos. Kou Tong se viu claramente refletido neles.
A expressão da menina era muito calma, como se o fato de as pessoas acreditarem ou não, a forma como a tratavam, nada tivesse a ver com ela. Ela cuspiu inexpressivamente o palito de plástico do pirulito e disse: “Estou falando a verdade”.
Kou Tong congelou imediatamente – essa garota parecia ter oito ou nove anos, era pequena e magra. Ele a estava bloqueando, para que os outros não pudessem vê-la claramente – mas Kou Tong, enquanto se agachava, notou com extrema clareza que a menina não abriu a boca ao falar!
“Qual o seu nome?”
“Manman.”
Kou Tong considerou, então se abaixou e pegou a garotinha. Para os outros, ele disse: “Vou levá-la para encontrar sua família.”
Então ele se afastou carregando-a e disse baixinho: “Diga ao tio, o que está acontecendo?”
“…Se você me comprar um pirulito.”
Era como se ela enviasse ondas cerebrais diretamente à mente das pessoas. Kou Tong até teve a falsa impressão de que Manman usava os olhos dela para falar.
Kou Tong percebeu que essa criança provavelmente era um dos sete indivíduos conscientes, então a levou a um pequeno supermercado próximo que ainda estava em funcionamento. Na frente da barraca de pirulitos, ele colocou Manman no chão e fez com que ela escolhesse por si mesma.
Manman pegou um e largou outro, escolhendo e escolhendo, olhando para sua tenra idade como uma pequena mulher comparando produtos com prudência – de qualquer forma, Kou Tong não conseguia ver qual era a diferença entre os pirulitos para os quais ela estava apontando.
Por fim, ele simplesmente empurrou toda a pequena prateleira para frente do caixa e disse: “Conte para mim quanto custa. Vou levar tudo isso.”
Manman olhou para ele. Ela pensou por dois segundos, então chegou a uma conclusão. Ela disse: “Tio, você tem mais dinheiro do que cérebro?”
Kou Tong: “…”
O caixa ouviu isso e soltou uma risada.
Kou Tong abaixou sua cabecinha. “Absurdo.”
O caixa terminou de arrumar e passou pela prateleira cheia de pirulitos. Manman imediatamente aceitou com as duas mãos, seu rostinho tenso, sua expressão quase piedosa. Em seguida, ela disse gravemente ao lacaio com ‘mais dinheiro do que cérebro’: “Vamos”.
Kou Tong só poderia seguir.
“Fiz oito anos este ano.” Manman sentou-se no meio-fio e calmamente deixou de lado sua propriedade recém-chegada. Ela desembrulhou um pirulito e colocou na boca, abraçando sua velha boneca. “Um dia, eu estava sentada em casa lendo, quando de repente o céu escureceu. Então fui deixada aqui. Havia cinco pirulitos no meu bolso ao todo. Agora eu comi todos eles.”
Kou Tong perguntou: “Você sabe o que aconteceu antes de você ser abordada?”
Manman pensou sobre isso, então balançou a cabeça.
Kou Tong se agachou ao lado dela, franzindo a testa.
Mas Manman disse de repente: “Esta é aquela instalação de projeção de mudança de frequência multidimensional, não é?”
Kou Tong ficou imediatamente horrorizado. Ele deixou escapar: “Como você sabe?”
Manman disse: “Li sobre isso em um livro.”
“Qual deles?”
“Havia um artigo sobre isso na décima sexta edição de 2041 da A Grande Era da Psicologia.”
Claro que Kou Tong sabia sobre esta revista. Ele mesmo havia escrito o artigo. Então ele continuou olhando para ela com horror. “Você entendeu? Não… você frequenta a escola? Em que série você está?”
“Segunda série. Quando as aulas começarem de novo, estarei na terceira série”, disse Manman. Ela encolheu os ombros e disse com muita calma: “No livro, diz que o Projetor tem um certo alcance de trabalho, normalmente cinquenta a cem metros. Eu estava em casa na época e não havia nenhum instrumento dentro de cinquenta ou cem metros, então sua máquina deve estar danificada.”
Kou Tong engasgou. “Eu sinto Muito. O tio vai tirar você daqui em breve.”
“Está tudo bem.” Manman deu um tapinha em seu ombro. “As máquinas não são muito confiáveis. De qualquer forma, é realmente muito bom aqui. As pessoas podem me entender quando eu falo.”
Kou Tong perguntou: “Você não pode falar fora?”
“Eu posso”, disse Manman, “mas não posso usar minha boca para falar. Eu posso falar assim. Mas nenhum deles podem me ouvir e eles dizem que sou idiota. A professora sugeriu que minha mãe me levasse para a aula de educação especial, então ela ficou histérica e me bateu, depois me deixou trancada em casa todos os dias e me ignorou.”
O coração de Kou Tong apertou.
“Eles me levaram para ver um médico antes. Aquele velho de branco disse que eu era ‘autista'”, Manman continuou calmamente. “Mas eu não sou autista. Eu não sou tão sensível. Meus ouvidos podem filtrar o ruído, e minha atenção não vagueia facilmente – de qualquer forma, não mais fácil do que meus colegas de classe.”
Ela até sabia o que ‘autista’ significava… Kou Tong já havia determinado que, sendo essa garotinha autista ou não, sua inteligência estava definitivamente acima da média. “E… você leu tudo isso nos livros?”
“Sim.” Manman acenou com a cabeça e mordeu seu pirulito, quebrando-o. “Eu morava ao lado da biblioteca da cidade quando era pequena. Quando ninguém estava prestando atenção em mim, entrei para ler.”
Kou Tong silenciosamente acariciou sua cabeça. “Venha e fique na minha casa por enquanto.”
“Tudo bem.” Manman acenou com a cabeça.
“Oh, certo, o que você estava dizendo sobre os ratos antes?”
Manman virou a cabeça dela. “Você está sendo vigiado por ratos. Eu entendo o que eles falam. O mestre deles não é muito amigável.”
Desta vez Kou Tong não riu, porque para um sujeito consciente tudo pode acontecer. Ela usou outros meios além da voz para se comunicar com outras pessoas. Não era impossível para ela entender também a fala dos ratos.
De outro ponto de vista, em um espaço alterado, tudo poderia ser projeção de alguma consciência. Até a gravidade pode falhar, quanto mais os atributos das coisas vivas.
“Não sei se o rato ouviu o que você estava dizendo. De qualquer forma, eu o ouvi conversando com seu companheiro. Disseram que vocês são intrusos.” Manman julgou friamente: “Acho que parece que eles querem acabar com vocês”.
“Quem quer acabar com a gente?” Huang Jinchen apareceu de algum lugar, parado atrás dos dois. Ele franziu a testa, olhando para a pilha de embalagens de doces que Manman tinha empilhado no chão. “Garotinha, você terá cáries se comer tanto doce. Pequenos vermes roerão todos os seus dentes.”
Manman olhou para ele sem expressão, então disse categoricamente: “Você não tem cáries de vermes que crescem em seus dentes. Eles são causados ​​por uma reação entre as bactérias da placa e os açúcares dos alimentos. Ele gera ácido, quebrando o esmalte dos dentes.”
Huang Jinchen: “…”
Manman mastigou, fazendo ruídos crunch-crunch . Depois de olhar para baixo sobre o QI desse tio alto e robusto, ela acrescentou: “Diz isso nos livros”.
Huang Jinchen disse: “Inferno, essa filhotinha com certeza vai se tornar uma abadessa Miejue no futuro.”
Manman respondeu: “Não, não vou. Acho que Zhou Zhiruo e Zhang Wuji são muito bons juntos [1].
Huang Jinchen sorriu afetadamente: “Chefe Tongtong…”
Kou Tong acenou com a mão e continuou a questionar Manman: “Onde está o mestre dos ratos de quem você estava falando?”
Ratos? A sobrancelha de Huang Jinchen franziu de repente.
“Bem ali.” Manman apontou.
Kou Tong apoiou o queixo na mão, pensativo – intrusos? Como poderia ser? Este programa em si poderia ter algum assunto consciente?
–
Nota da tradutora:

[1] Todos os personagens do romance The Heaven Sword e Dragon Saber de Jin Yong; a abadessa Miejue é a professora de Zhou Zhiruo e se opõe a seu relacionamento com o protagonista do romance Zhang Wuji.

**************************

Créditos:

Tradução: Rayani (@faveswonho)