Intinerant Doctor/Youyi - Capítulo 20
Capítulo 20 – Assistido
‘Massacre’ era uma palavra muito fácil de associar a eventos históricos. Normalmente falando, além dos supervilões de filmes e programas de TV, se pessoas comuns quisessem cometer esse crime, na verdade não seria tão fácil. Esta etiqueta caindo do céu sobre ele imediatamente deixou o garotinho mudo. Ele olhou fixamente para Kou Tong por um longo tempo, então fez um único som como uma criança de mente fraca: “Ah?”
Kou Tong decidiu aumentar as chamas. Ele virou a cabeça e gritou: “Da Huang!”
Enquanto o adolescente que não conseguiu se matar olhou sem expressão, Da Huang, que estivera escondido nos bastidores o tempo todo, obedientemente correu. “Aqui!”
Kou Tong estendeu a mão. “Binóculos!”
Huang Jinchen apertou o peito em profundo alarme. “O que? Eu não tenho binóculos! Eu não sou um pervertido espião Tom!”
É isso mesmo, você ousadamente sobe direto pela janela para espiar – Kou Tong olhou para ele criticamente – Agora é a hora? Não fale bobagem, corra e coopere!
Huang Jinchen franziu os lábios. “Ok…” Ele tateou o bolso da calça e mostrou um par de binóculos do tamanho de um polegar.
Kou Tong pegou os binóculos e deu uma olhada, depois os deu ao adolescente He Xiaozhi. Ele apontou para um táxi na rua que havia sido esmagado por uma árvore e disse: “Olhe para isso.”
Os lábios do adolescente estavam ficando pálidos. Sua mão tremia um pouco enquanto segurava o binóculo.
Uma ambulância chegou rapidamente ao lado da estrada. Havia muitas pessoas reunidas na rua em busca de refúgio do estranho terremoto. Eles foram parados na estrada. Alguns estavam ao telefone, ligando para amigos e familiares para confirmar sua segurança; alguns estavam se aglomerando lentamente, indo ajudar.
A grua não conseguiu passar a princípio. Uma pessoa idosa, que devia ser um tanto renomada, levantou-se voluntariamente para servir como maestro. Alguns homens de pijama trabalharam juntos para mover a árvore caída no carro. He Xiaozhi viu uma pessoa ser retirada do carro, provavelmente o taxista que havia parado o carro na estrada para esperar pelos passageiros ou talvez apenas para descansar um pouco. No final, ele infelizmente encontrou esta grande árvore caindo do céu.
Não ficou claro se ele estava vivo ou morto. De qualquer forma, até ser levantado, coberto de sangue, para dentro da ambulância pela equipe médica, ele não moveu um músculo. A ambulância se afastou, gemendo. Os binóculos na mão de He Xiaozhi caíram e foram agarrados por Huang Jinchen, que, se recuperando do choque, disse: “Estes são os únicos que eu trouxe, tome cuidado!”
He Xiaozhi apontou para a distância e perguntou a Kou Tong: “Isso é… por minha causa?”
Kou Tong observou cuidadosamente sua expressão e reações enquanto dizia sem emoção: “O que você acha?”
He Xiaozhi hesitou por um momento, então balançou a cabeça com força. “Não pode ser? Como isso poderia ser? Isso não pode acontecer no mundo, eu não acredito!”
A resposta de Kou Tong foi empurrá-lo rudemente do parapeito. Ele Xiaozhi ficou suspenso no ar. A intensa sensação de falta de peso fez seu coração pular uma batida. Embora ele tivesse acabado de decidir pular, ele estava preparado e sabia o que faria com antecedência. Agora que ele tinha simplesmente sido empurrado para fora, como todos os seres vivos, ele automaticamente gritou e lutou – ele até mesmo tirou os sapatos.
Huang Jinchen observou e ficou preocupado, com medo de que o Dr. Kou se tornasse um assassino. Ele teve que ajudar a segurar He Xiaozhi. Durante o terror feroz e gritos do adolescente, o espaço anteriormente instável mais uma vez começou uma nova rodada de colapso. Os carros parados na rua começaram a buzinar em coro novamente, e a estrada mais uma vez começou a tremer.
Pálido como a morte, He Xiaozhi olhou para baixo. Seus pés de repente tocaram o chão sólido. Ele ergueu a cabeça e descobriu que o médico canalha Kou Tong o havia puxado de volta.
“Você viu aquilo?” Kou Tong disse.
Com relação ao que estava acontecendo diante de seus olhos, He Xiaozhi sentiu que seu próprio intelecto estava entrando em curto-circuito.
Kou Tong deu um tapinha na cabeça dele. “Venha comigo, e nós pensaremos em uma maneira de sairmos juntos. Quando sairmos, você pode pular de um prédio ou cortar os pulsos, como quiser.”
He Xiaozhi hesitou por meio minuto, então finalmente decidiu que estava perdendo o juízo. Então ele silenciosamente os seguiu escada abaixo.
Foi assim que a criança perdida foi sequestrada.
Descendo as escadas estreitas e sombrias, He Xiaozhi entrou em transe na frente, e Huang Jinchen e Kou Tong foram atrás. De repente, Huang Jinchen virou a cabeça de repente, todos os seus músculos tensos, emitindo o ar de um grande carnívoro. Então, um barulho veio de um canto do telhado. Havia um pequeno rato lá que ele se assustou e bateu na parede.
“Um rato?” Huang Jinchen ergueu as sobrancelhas. Então ele cautelosamente olhou em volta, retirou a hostilidade que havia liberado e alcançou Kou Tong em dois passos rápidos.
Ele hesitou por um momento, depois deu um tapinha no antebraço de Kou Tong e perguntou: “Isso… como isso aconteceu?”
Na escada escura, Kou Tong virou a cabeça para olhar para ele. Havia apenas uma luz fraca refletida em seus olhos. As luzes do carro brilhando através das janelas piscaram, e Huang Jinchen de repente teve a impressão de que seus olhos estavam repletos de uma rica exibição de luz e cor.
Kou Tong disse: “Alguns pacientes cabeça quente não são muito fáceis de lidar.”
Imitando o tom de He Xiaozhi, Huang Jinchen disse: “Mentiroso”.
Kou Tong não respondeu, reconhecendo tacitamente a palavra “mentiroso”.
Huang Jinchen deu dois passos à frente, caminhando ombro a ombro com ele no espaço estreito. Com movimentos excepcionalmente suaves, ele pegou Kou Tong pelo braço e lentamente enrolou a manga. Desta vez, Kou Tong não se esquivou. Ele claramente já havia se preparado psicologicamente.
As palmas das mãos e as pontas dos dedos de Huang Jinchen eram bastante ásperas, cobertas de calosidades. Eles deslizaram sobre a pele nua de Kou Tong, os movimentos extremamente cuidadosos, como se ele não estivesse segurando o braço de uma pessoa, mas um tesouro raro.
O coração de Kou Tong disparou. Ele sentiu que seria perigoso continuar, então puxou o braço de suas mãos.
A voz de Huang Jinchen estava muito baixa. Ele suspirou. Não havia necessidade de olhar para sua expressão para saber o quão arrependido ele devia parecer agora.
“Que pena”, disse Huang Jinchen. “Cicatrizes antigas, hein? Eles parecem estar lá há um tempo. Você os comprou quando era pequeno?”
Kou Tong não respondeu. Huang Jinchen, quase colado ao ouvido, repetiu baixinho: “Que pena. Eu não te conhecia naquela época.”
He Xiaozhi estava parado na rua em ruínas agora, olhando fixamente para tudo o que ele mesmo poderia ter causado. Kou Tong afastou Huang Jinchen e deu um tapinha em seu ombro. “Venha, venha até aqui.”
Huang Jinchen enfiou a mão no bolso e os seguiu a meia distância.
Quando dobraram uma esquina, Kou Tong finalmente virou a cabeça para olhar para Huang Jinchen. Ele viu o homem com a cabeça ligeiramente abaixada, parecendo estar olhando para o chão um pouco distraidamente. Comparado com a rua caótica, ele parecia tão despreocupado que não se encaixava especialmente em seu passado. Ele ainda estava usando calças largas com punhos enrolados, revelando um par de tênis imitações espalhafatosas por baixo.
As palavras que Huang Jinchen dissera agora pareciam dar ao ouvinte a sensação de ser um tesouro estimado; qualquer um que fosse humano e não uma pedra ficaria abalado por um momento ao ouvi-los.
Mas Kou Tong sabia – cada vez que via Huang Jinchen caminhando pela rua assim, ele tinha a sensação – que havia uma indiferença profundamente enraizada em relação ao atirador aposentado. Kou Tong podia ver em seus olhos. Era como se tivesse o hábito de “objetivar” tudo; a seus olhos, todas as pessoas eram como coisas.
Alguns eram lixo, alguns eram pedras preciosas e alguns eram belas obras de arte.
Quer ele gostasse ou não de uma ‘coisa’, afinal eram apenas ‘coisas’, não ‘vidas humanas’. Ou eram apenas sequências frias de números, alguns com parênteses e outros que já haviam mudado para colchetes.
Mesmo ele mesmo não parecia ser uma pessoa.
Ele era a arma mais terrível deste país.
Kou Tong voltou para casa. Antes que pudesse entrar, ele encontrou sua mãe e Yao Shuo, que havia sido afetado pelo terremoto e estava temporariamente refugiado do lado de fora. A mãe de Kou Tong correu de longe e enviou Kou Tong para trás dois passos com um forte abraço de urso. Então, bem ao ar livre, ela levantou a mão com firmeza e bateu na bunda dele com toda a força. Os olhos de Kou Tong se arregalaram. Por um momento, ele de repente não soube o que fazer.
Com lágrimas nos olhos, ela disse: “Para onde você foi? Você não sabe que sua mãe estava preocupada? Por que você é tão desobediente? Você quer me preocupar até a morte?”
Como se seu filho não fosse um homem adulto, mas um garotinho de férias da escola que saiu correndo para brincar e não voltou para casa.
(…) Claro, quando ela deixou o mundo dos vivos, seu filho realmente era um garotinho daquela idade.
O tempo parou para ela há muito, muito tempo. Kou Tong de repente sentiu seu coração doer.
Há pessoas que anseiam desesperadamente por algo, então, depois de muito tempo, tanto tempo que não querem mais, podem finalmente realizar seu desejo já obsoleto – por exemplo, quando ele tinha quatro anos, ele queria muito um pequeno trem. Todos os dias, ao voltar da creche para casa, ele se pressionava para fora da vitrine por um longo tempo. À noite, ele ansiava tanto por isso que não conseguia dormir. Era muito caro. Porém, mais de vinte anos depois, embora estivesse bem de vida, ele não parava mais em frente à loja de brinquedos.
Por exemplo, quando ele tinha dez anos, ele queria muito um abraço quente e perfumado, mesmo que ela o repreendesse, mesmo que o amaldiçoasse na rua, despejando inflexivelmente um desagradável copo de leite em sua garganta todas as noites…
Essas eram coisas pelas quais ele pensava que daria tudo em troca, até mesmo sua própria vida e alma, mas quando elas foram repentinamente forçadas a ele, uma década depois, Kou Tong descobriu que se sentia estranho.
Provavelmente porque o tempo mudou as coisas, ou por algum outro motivo.
Ele lentamente ergueu os braços e abraçou a mulher que era apenas um pouco mais alta que seu queixo … Ela era realmente tão baixa? Então ele abaixou a cabeça e enterrou o rosto nos cabelos macios com aroma de frutas adocicadas. Um pouco indistinto, ele disse: “Sinto muito.”
Eu sinto Muito. Ele fechou os olhos, pensando, mas … você já está morto.
A menos de cinquenta metros deles, um rato abriu os olhinhos e olhou à distância. Provavelmente foram os instintos de um animal que o fizeram temer Huang Jinchen. Não se atreveu especialmente a se aproximar. Ele olhou por um tempo, depois fez um gesto muito humano – estendeu a pata dianteira, riscou uma placa incompreensível na parede e saiu correndo.
Passou pelas casas comuns, pelas latas de lixo no beco e chegou a outra rua – essa rua era como outro mundo; era o que ficava em frente à cafeteria – com uma estrada tão colorida e macia como gelatina, postes de luz de chocolate e postes de luz de doces luminescentes.
O rato seguiu pela estrada e se espremeu em um pequeno buraco. Outro rato estava esperando na porta. Eles se reuniram como se estivessem discutindo alguma informação, então simultaneamente correram morro abaixo.
Havia uma ponte no final da rua, ligando a costa do continente a uma pequena ilha. A ilha estava toda iluminada, como algo saído de um conto de fadas. Olhando de perto, na verdade havia um castelo nele.
Os dois ratos cruzaram a ponte, correndo direto para o castelo.
Este era um mundo onde … tudo podia acontecer e as regras não se aplicavam mais. A cidade inteira estava envolta por um par de olhos, e as pessoas espionadas ainda não estavam em guarda.
**************************
Créditos:
Tradução: Rayani (@faveswonho)