Intinerant Doctor/Youyi - Capítulo 02
Capítulo 2 – A arma
O homem tinha um rosto com contornos distintos, não excessivamente robusto, que mostrava um pouco de beleza cínica ao sol. Seus dedos eram como os de um pianista, longos, delgados e bonitos, extremamente hábeis. Não importa o que ele fizesse com essas mãos, pareceria agradável aos olhos – mesmo se ele estivesse segurando um rifle de precisão.
Já havia tiroteio à frente. As pessoas gritavam sem parar por causa do comunicador pendurado em sua orelha. Esta foi uma batalha de policiais armados limpando os restos de extremistas científicos.
“Solicitando suporte, solicitando suporte. O poder de fogo na porta dos fundos é muito forte, não podemos resistir! Essa multidão está lutando até o fim!”
“Copiado!”
“Todas as unidades tomem nota, tomem nota para não deixar escapar o indivíduo perigoso Número 002. Todas as unidades, tomem nota…”
Enquanto isso, como sempre, ele ergueu a arma, nem rápido nem lento. Ele carregou as balas, deslizou-as para dentro da câmara e mirou sem pressa.
“Encontramos o número 002. Este é o esquadrão 4. Encontramos o número 002!”
“Copiado. Esquadrão 4, relate sua posição.”
O homem estreitou os olhos e deu uma olhada de longe. Ele balançou a cabeça e riu baixinho. Ele recitou indistintamente: “Número 002.”
“Aproximando-se da posição da porta dos fundos. Número 002 está tentando correr!”
“Pare ele!”
“O Esquadrão 1 está em posição para apoiar.”
“Copiado!”
Outro período de feroz tiroteio. O homem pegou o binóculo pela mão e olhou, estreitando os olhos e franzindo os lábios. Ele casualmente ergueu a arma e inclinou a cabeça, parecendo mirar distraidamente.
“Aviso! Aviso! Reação de energia incomum detectada no Número 002. Ele está prestes a ativar o equipamento de energia espacial!”
“Bloqueie ele!”
“Tudo bem”, acrescentou o homem para si mesmo – como se os outros pudessem realmente ouvir o que ele estava dizendo. Então, de repente, ele apertou o gatilho. A bala voou infalivelmente de acordo com sua trajetória precisamente planejada. O homem nem deu uma olhada. Após atirar, ele abaixou o rifle e o guardou agilmente. Ele tocou o elaborado comunicador, ajustou a frequência e disse em um tom sério: “Reportando! O indivíduo alvo foi morto a tiros.”
Houve um silêncio sobre o comunicador caótico. Então, a voz de um novo recruta óbvio timidamente disse: “Esquadrão 4, número 5 reportando! O indivíduo perigoso está morto. Aviso de equipamento de energia espacial resolvido.”
Então, como se os outros não pudessem ouvi-lo, ele acrescentou baixinho: “De onde veio o atirador? Ele é tão incrível.”
Em seguida, houve um leve clique – deve ter sido um colega de equipe ao lado dele desligando o comunicador, com medo de humilhá-los.
O homem colocou os óculos escuros e colocou a sacola com a arma no ombro. Ele arregaçou as pernas da calça e lentamente deixou o telhado, cantarolando alguma música. Ele pegou um telefone e discou um número. Mais morto do que vivo, ele disse: “Resolvido”.
A pessoa do outro lado riu. “Tão rápido. Um desempenho digno da melhor arma.”
O homem prendeu o telefone entre a orelha e o ombro e tirou um cigarro. Ele acendeu e deu um “sim” indistinto. Parecendo um pouco sem entusiasmo, ele disse: “Quando chegará minha ordem de transferência?”
A outra pessoa ficou em silêncio por um tempo, depois perguntou: “Jinchen, você realmente quer ir embora?”
O homem soprou um anel de fumaça e desceu as escadas. Havia um carro estacionado esperando lá. Ele jogou a sacola no banco de trás e se jogou no banco do passageiro, rolando casualmente a janela e jogando a cinza do cigarro do lado de fora. Ele não parecia um atirador misterioso. Em vez disso, ele parecia um gato grande e preguiçoso.
Ele disse: “Há muitos anos vendi minha vida pelo meu país. Agora quero desfrutar de uma aposentadoria tranquila. Não acho que seja um pedido excessivo, não é?”
A outra pessoa suspirou. “Eu entendo o que você quer dizer. Eu já enviei. Você descansa por alguns dias e a organização tomará as providências para você. Você será notificado nesta quinta-feira, o mais tardar.”
O homem assobiou. “Obrigado por se dar ao trabalho!”
Seu nome era Huang Jinchen, mas poucas pessoas conheciam esse nome. Durante a última década e mais, ele teve outro nome e identidade.
A ciência e a tecnologia estavam se desenvolvendo rapidamente. Terroristas científicos estavam à altura da ocasião. Neste mundo, uma organização terrorista conhecida como ‘Utopia’ acabara de ser capturada – não, em vez de dizer que foram capturados, seria melhor dizer que, depois de uma guerra difícil, as forças aliadas internacionais mal haviam vencido.
Esta era uma organização terrorista que tinha uma ‘fonte de energia’ como seu núcleo, com corpos humanos como seus portadores e emoções humanas como seu combustível. Por meio de um processo especial, eles obtiveram e queimaram a ‘energia emocional’ da vida e da mente de pessoas inocentes e desenvolveram todos os tipos de armas inimagináveis. Eles quase arrastaram o mundo inteiro para seu louco ‘Espaço Alternativo de Utopia’, tentando formular novas regras.
E nessa guerra, o agente plantado que teve o efeito mais crítico foi Huang Jinchen, chamado de ‘arma’ pela organização Utopia, número de série 11235.
Nem uma única pessoa escapou com sorte, uma vez que esta arma colocou seus olhos sobre eles. Todas as pessoas no mundo que usavam armas não podiam deixar de temer essa pessoa, que parecia alguém saído da lenda. Ele não tinha um corpo anormal remodelado pela Utopia. Ele não podia usar aquele sistema de energia impensável, e ele não tinha nenhuma habilidade bizarra. Ele era apenas uma pessoa comum.
Mas uma ‘pessoa comum’ que poderia facilmente perseguir e matar pessoas com habilidades extraordinárias.
Por mais inacreditáveis que sejam as circunstâncias, mesmo em um espaço anormal onde todas as armas foram bloqueadas, mesmo um lugar onde as leis da física mudaram, um lugar com reações de energia anormais, uma pessoa que ele tinha visto não poderia escapar do destino de receber uma bala entre os olhos.
Seja inimigo ou camarada de armas, todos sentiram um medo estranho em relação a esta ‘arma’ lendária, porque em suas mãos, uma arma não era uma arma letal, nem mesmo era uma arma, mas algum tipo de objeto mágico; também porque ele nem parecia uma pessoa. Mesmo entre os companheiros de armas que lutaram pelo mesmo país, corria o boato de que ‘aquela arma’ não era realmente uma pessoa viva, mas um robô fabricado por uma das bases secretas do país.
Foi assim que ele pôde ser tão preciso, assim como seu número de série na Utopia, 11235 – a sequência de Fibonacci; perfeito.
Como uma pessoa pode ter uma qualidade psicológica tão assustadora?
Mas, na verdade, Huang Jinchen não bebia óleo de máquina. Vez após vez, ele gostava de beber certas marcas de bebidas carbonatadas contra as quais departamentos relevantes emitiam avisos, porque seu conteúdo de conservante excedia o padrão. Seus hobbies normais não eram limpar armas ou praticar tiro ao alvo; ele jogava um jogo online – é claro, o jogo não era a série wuxia do clube holográfico ou o World of Warcraft do clube de teclado; ele gostava de interpretar Lian Lian Kan [1].
Além disso, embora o governo tivesse lhe dado trabalho e benefícios generosos, em suas horas de lazer, ele ainda tinha hobbies que trouxeram uma pequena renda extra – por exemplo, trabalhar como artista.
Quando ele não tinha uma missão, usava um par de óculos de sol chamativos, uma guitarra de madeira nas costas, uma camiseta desbotada comprada no atacado no zoológico e jeans rasgados com uma calça longa e a outra curta, revelando um par de tênis falsificados por baixo, ele iria cantar por dinheiro no metrô. Às vezes, ele cantava velhas canções clássicas. Às vezes ele ganhava muito dinheiro e, como se estivesse se exibindo para uma plateia, levantava uma música original.
Na tarde de quinta-feira, quando o homem de meia-idade veio procurá-lo, Huang Jinchen estava apresentando uma edição em inglês de ‘Dois Tigres’ para duas crianças estrangeiras loiras de olhos azuis – a letra foi traduzida extemporaneamente por ele mesmo. Por alguma razão, ele cantou com um forte sotaque russo: “Dois tigres, dois tigres, corram rápido, corram rápido…”
As duas crianças estrangeiras ouviram isso e ficaram boquiabertas, sentindo que as canções infantis daquele país eram realmente abundantes e vigorosas. Eles absolutamente não conseguiam entender!
Um homem de meia-idade com um par de óculos refinado no nariz, vestido como uma fera com roupas humanas, esperou que os aplausos e risadas estrondosos da multidão passassem, então foi dar um tapinha no ombro de Huang Jinchen. “Senhor, não sei se você tem algum interesse em ser recrutado para o show business?”
Huang Jinchen parecia desdenhoso. “Vocês, caça talentos, movem-se muito devagar. Estou me exibindo nesta linha de metrô há meses e você acaba de me descobrir. Quão ruim está sua visão? Tut, não é bom ser um pouco quatro-olhos.”
Em seguida, o trem parou na estação. Apresentando ares como um superstar, ele se curvou em direção ao público, então se afastou abraçando sua guitarra. O homem de meia-idade de óculos, sob o olhar da multidão, saiu calmamente atrás dele.
Havia um membro da audiência presente que gostou das transmissões ao vivo e gravou uma versão completa de ‘Dois Tigres’ de Huang Jinchen para postar online, até mesmo batizando-o de ‘Cantor incomparável, sacudindo o mundo com uma música’.
Quando eles saíram da estação de metrô, havia um carro esperando. O homem de meia-idade se aproximou para abrir a porta do carro para ele, fazendo um gesto convidativo. “Grande estrela, por favor, entre.”
Huang Jinchen não fez cerimônia nenhuma. Ele se sentou, virou-se e comentou: “Escute, que empresa é essa? Possui ativos? O assento desse carro horrível é mais difícil do que o assento traseiro de uma bicicleta. Você é tão pobre e ainda quer me contratar? Você pode até contratar um agente?”
O homem de meia-idade olhou para trás e tirou os óculos, revelando olhos impassíveis. “Que tal eu ser seu agente?”
Huang Jinchen zombou. “Você? Eu não penso muito em você. Você também não é bonito.”
Os dois riram ao mesmo tempo. Huang Jinchen largou o violão e cruzou as pernas. “O que, eles querem me transferir para você?”
“Isso mesmo, que tal?” O homem de meia-idade piscou. “Sentado em um escritório todos os dias, sem necessidade de lutar contra os elementos, sem necessidade de correr por aí levantando uma arma batendo na cabeça das pessoas. Sua classificação seria mais alta do que antes, e a posição é especial, em uma base de treinamento especial. Pessoas de outros lugares não puderam direcionar você. Quando não estiver ocupado, você pode sair para plantar. Tem terra, o ambiente é bom. É adequado para uma aposentadoria tranquila.”
Huang Jinchen considerou por dois segundos, então balançou a cabeça decididamente. “Não, eu não vou. General Zhong, senhor, não vá nos enganar, camaradas incultos. Eu sei sobre o seu lugar abençoado, ‘a base de contato final’. Ninguém pode orientá-lo, você pode ter uma aposentadoria tranquila quando não há nada para fazer, mas quando há algo para fazer, você tem que colocar sua vida em risco. Não pense que eu não sei que você acabou de sair do hospital.”
Antes que o General Zhong pudesse falar, Huang Jinchen continuou: “Embora… eu ouvi que o tratamento na Base ST é o melhor, e é verdade que ninguém pode direcioná-lo. Eu poderia… heh-heh, trabalhar para você apenas no nome, conseguir um cargo para mim. Não arranje tarefas concretas para mim. Acho que buscar chá é um bom trabalho. Não há necessidade de me esforçar quando há negócios e, quando não há, posso receber meu salário. De qualquer forma, nossos camaradas não têm as práticas infelizes dos ricos latifundiários da velha sociedade. Eu acho que não haverá necessidade das atenções desse indigno. Quando nada está acontecendo, posso faltar ao trabalho e sair para tocar guitarra, obter uma renda extra. Talvez um dia eu tenha um grande sucesso.”
O general Zhong não falou. Ele apenas se virou para olhá-lo do banco do passageiro e dizer-lhe com seus olhos frios e distantes – acorde, garoto, você está babando.
Então Huang Jinchen cantou obstinadamente: “Irmãzinha, caminhe bravamente para a frente—”
O general Zhong suspirou. Olhar para aquela pessoa difícil estava lhe dando um pouco de dor de cabeça. “Você está absolutamente decidido a receber alta do serviço?”
Huang Jinchen cantou: “Siga em frente—”
O general Zhong ficou em silêncio por um tempo, então de repente deu ao motorista o endereço de um hospital, interrompendo as notas demoníacas de Huang Jinchen. “Que tal agora? Vou inscrever você na base. Você não terá que vir trabalhar normalmente. Vou inscrever você no ‘grupo de especialistas especiais’.”
“Vocês não estão dispostos a me deixar ir?” Huang Jinchen perguntou.
“Você é excelente. Ninguém quer perder um talento como você.”
Os cantos da boca de Huang Jinchen se curvaram em um sorriso ligeiramente inescrutável. “Que tipo de ‘especialista’? Você está me dizendo que vai me inscrever como um ‘especialista em assassinato’?”
“O grupo de especialistas em tratamento médico especial.” O general Zhong fez uma pausa delicada. “Antes de você, havia apenas o especialista em tratamento médico especial. Não vou esconder que há apenas uma pessoa. Normalmente, quando não está acontecendo nada, ele também não vem muito para a base. Vou levá-lo para ver este especialista. Talvez você se interesse pelo trabalho dele. Então você pode decidir se quer ficar ou não.”
Huang Jinchen não se opôs a isso. Ele sentou-se em silêncio no banco de trás, puxando seu violão desafinado, pensando que os assuntos mundanos seriam realmente inconstantes se um dia ele pudesse fazer algo que tivesse tão pouco a ver como ser um especialista em tratamento médico.
O general Zhong o levou direto ao hospital. Ao seguir em frente para liderar o caminho, ele disse: “Ele recentemente teve um pequeno acidente e está internado no hospital agora. Embora vocês não tenham se visto, acho que você deve ter falado com ele por um comunicador durante a guerra da Utopia. Ele é…”
Sua voz parou quando ele empurrou a porta do quarto do hospital. No quarto de hospital com uma cama de solteiro, um homem alto e magro com gesso na perna estava de pé. Apesar de sua lesão grave, ele ainda estava se comportando mal, apoiado em uma perna como um galo, se balançando para manter o equilíbrio, segurando uma tigela de macarrão instantâneo que tinha pegado de algum lugar, compartilhando-a com um gato de rua agachado na parede perto da janela.
Ele próprio bebeu um gole de caldo e escolheu um macarrão para o gato. Foi muito dramático.
“…Dr. Kou”, concluiu o General Zhong, imperturbável, depois de olhar silenciosamente para este médico inovador por um longo momento.
**********************
Nota da tradutora:
[1] 连连看, um jogo de combinação de imagens com muitas variações.
*********************
Créditos:
Tradução: Rayani (@faveswonho)