Capítulo 97

História Paralela – O Transeunte

Yan Liuru permaneceu na capital por vários anos, ganhando fama tanto por sua poesia quanto por sua pintura. Embora o Imperador não lhe permitisse assumir um cargo oficial em outro lugar, designou-o para administrar a Academia Imperial de Pintura e compilar coleções de poesia.

Yan Liuru ocupou o cargo por um tempo, mas não era particularmente agradável. Ele gostava de fazer amigos e contatos, mas trabalhar com os colegas da Academia de Pintura inevitavelmente gerava alguns atritos. Suas ambições estavam em outro lugar. Ele não tinha intenção de permanecer no palácio por muito tempo como artista imperial. Farto da vida na corte, renunciou ao seu cargo no palácio no inverno do oitavo ano de Yanping.

Li Yu sentiu um certo arrependimento. Ele havia pensado inicialmente que, embora o temperamento de Yan Liuru não fosse adequado para governar assuntos locais, seus talentos ainda poderiam servir às artes.

Mas como Yan Liuru se recusou a ficar no palácio para se dedicar ao trabalho artístico, Li Yu não o obrigou.

Yan Liuru era habilidoso na pintura de pássaros e os criava para os observar.

Antes de sua partida, o Imperador não pediu nenhuma pintura de pássaros, mas sim algumas pinturas de gatos brincando.

Yan Liuru terminou as pinturas, apresentou-as ao Imperador e se despediu. O Imperador o encorajou gentilmente, dizendo: “Você ainda é jovem. Seja na poesia ou na pintura, ainda há espaço para crescimento. É bom ampliar seus horizontes.”

Então ele lhe deu uma recompensa.

Yan Liuru lhe agradeceu pelo favor. Embora tenha saído com um ar de liberdade, ele não pôde deixar de sentir um pouco de melancolia.

Quando chegou ao lado do Imperador, este o tratou com grande cordialidade.

Yan Liuru percebeu a solidão do coração do Imperador. Apesar de sua posição elevada, ele frequentemente precisava tomar decisões dolorosas. Yan Liuru tratava o Imperador sinceramente como um amigo, na esperança de o fazer feliz.

Olhando para trás agora, esse pensamento era infantil. O Imperador era alguém cada vez mais difícil de decifrar. Deixar a capital também se devia a isso. Servir a um monarca é como viver ao lado de um tigre. Ele não conhecia os perigos quando chegou, mas depois de testemunhar a ascensão e queda de tantas famílias nobres ao longo dos anos, finalmente compreendeu bem o ditado.

Ele havia se tornado indiferente à vida oficial e não tinha nenhum desejo de buscar riqueza e poder ao lado do Imperador. Melhor voltar para casa.

Após a partida de Yan Liuru, o Imperador entregou as pinturas de gatos a Xiao Congjian.

Xiao Congjian estava lendo documentos há muito tempo quando o Imperador abriu os pergaminhos para que ele pudesse apreciar a arte e aliviar um pouco o cansaço.

Ao observar a inscrição na pintura, Xiao Congjian disse: “Então Xiao Yan já foi embora?”

O Imperador respondeu: “Ele partiu há dois dias.”

Xiao Congjian ergueu uma sobrancelha. “Não tinha ouvido falar.”

O Imperador disse: “Não há necessidade de incomodar o Primeiro-Ministro. Ele não queria ficar na Academia de Pintura. Achava o ambiente sufocante. Agora ele é muito conhecido. Onde quer que vá, as pessoas lhe pagarão por poemas e pinturas.”

Xiao Congjian sorriu. “Não estou preocupado com ele. Xiao Yan é tão talentoso. Ele não vai ficar vagando na miséria. Estou mais preocupado com quantas garotas na capital estão com o coração partido. Talvez não só garotas…”

Ele estava zombando do Imperador.

O Imperador piscou lentamente para ele, com o olhar úmido e ambíguo.

“Ah…” disse o Imperador arrastando as palavras. “Zhen não pode ficar com ele só por causa disso…”

A saída de Yan Liuru não causou qualquer alvoroço na corte. O Imperador e o Primeiro-Ministro até fizeram piadas sobre o assunto.

Mas a chegada de outra pessoa foi bem menos pacífica.

No outono do nono ano de Yanping, o exame imperial ocorreu conforme o previsto. A lista final dos candidatos aprovados seria anunciada na primavera seguinte, com o Imperador aprovando pessoalmente as seleções.

Ao analisar a lista, um nome chamou a atenção do Imperador.

“Quem é esse Shen Yixin?” Ele achou que já tinha ouvido esse nome antes, mas mesmo assim perguntou às pessoas do Ministério dos Ritos.

As pessoas abaixo responderam imediatamente: “Ele é de Yizhou e já foi monge. Depois, voltou à vida secular.”

O Imperador os interrompeu: “Eu sei.”

Este era, sem dúvida, Wuji.

Os examinadores lacraram os documentos com seus nomes, então não deveriam ter admitido Wuji deliberadamente. Mas o Primeiro-Ministro devia ter visto a lista antes, e mesmo assim não reagiu, o que desagradou Li Yu.

Ele puxou Shen Yixin para fora e disse: “Suprimam essa pessoa por enquanto.”

Quando Xiao Congjian chegou, o Imperador perguntou: “Você realmente vai deixar Wuji na lista?”

Xiao respondeu: “O nome dele é Shen Yixin.”

“Agora.” Disse o Imperador: “Nós dois sabemos quem ele é!”

Ele estava irritado. “Você não me prometeu que não o deixaria entrar na lista, acontecesse o que acontecesse?”

Xiao Congjian ficou momentaneamente sem palavras. Ele realmente havia brincado naquela época que, mesmo se Wuji passasse, ele ainda o reprovaria. Ele não esperava que o Imperador levasse isso a sério.

“Isso foi no passado. Eu pensei que ele queria encantar Vossa Majestade, então fiquei receoso. Mas os anos se passaram, e agora ele passou no exame com verdadeiro talento. Como poderíamos o impedir deliberadamente?”

Shen Yixin fora um monge chamado Wuji. Muitos estudiosos estudam por décadas e ainda assim falham. Mas um ex-monge conseguiu passar?

Claramente, ele era extraordinário.

A atitude do Imperador divertiu Xiao Congjian.

“Se Vossa Majestade está tão preocupada, consigo pensar em dois motivos.”

Li Yu olhou para Xiao Congjian e perguntou: “Quais são os dois motivos?”

Xiao Congjian disse: “Primeiro, Vossa Majestade teve relações com Shen Yixin quando ele era monge. Vossa Majestade teme fofocas e se preocupa que historiadores futuros escrevam sobre isso, dando origem a especulações.”

Não era surpreendente que o Imperador se preocupasse com sua reputação póstuma.

Li Yu não respondeu – nem confirmou nem negou. “E o segundo motivo?”

Xiao Congjian sorriu: “Eu lhe conto depois.”

Mais tarde naquela noite, o Imperador e o Primeiro-Ministro se deitaram juntos na cama. Tinham combinado antes: nada de conversa política na cama, para manter os assuntos públicos e privados separados. O Imperador certa vez brincou: “Se falarmos de política na cama, quem estará sussurrando para mim, ou eu para você?”

Mas, inevitavelmente, eles ainda falavam de trabalho. Naquela noite, depois que Li Yu ficou satisfeito, ele segurou a cintura de Xiao Congjian e beijou seu ombro, perguntando sobre o segundo motivo.

“Você não mencionou o segundo motivo antes.”

Xiao Congjian respondeu: “O segundo motivo são os sentimentos pessoais de Vossa Majestade. É possível que Vossa Majestade realmente tenha tido sentimentos por aquele monge. Mas você só gostava da imagem dele como monge. Agora ele mudou, e o ver novamente parece uma traição.”

O Imperador suspirou e mordeu o ombro de Xiao Congjian. “Você deveria saber – minha obsessão por ele não chega nem perto do que sinto por você. Por que me provocar?”

Xiao Congjian havia dito que amava sua reputação – e isso era verdade.

O fato de ele gostar apenas da aparência de monge de Wuji – não era totalmente verdade. Quando se conheceram, ele era um príncipe caído, que só desejava paz nas províncias. Mais tarde, quando chegou à capital e ascendeu ao trono, convidou Wuji para se juntar a ele. Ele não havia previsto que tanto ele quanto Wuji mudariam. Um jovem ser influenciado pelo mundo secular era comum. Na verdade, ele próprio havia mudado até mesmo mais.

Ele temia ver Wuji, agora Shen Yixin, porque isso o lembraria de quanto ele próprio havia mudado em dez anos – de uma forma assustadoramente grande.

“Puzhi,” ele abraçou Xiao Congjian com força, “você precisa ficar aqui. Você não pode ir a lugar nenhum.”

Xiao Congjian era como um ponto fixo, como uma estrela que nunca se movia.

Enquanto ele estivesse ao lado do Imperador, Li Yu não se perderia.

Xiao Congjian suspirou interiormente. Quando o Imperador ascendeu ao trono, ele esperava que o Imperador confiasse nele por alguns anos, para que pudesse gradualmente incutir seus próprios ideais. Mesmo que um dia o Imperador se voltasse contra ele, sua influência permaneceria.

Ele não esperava que o Imperador fosse confiar nele dessa maneira.

Ele já havia enlouquecido com o Imperador. Se não mantivesse a sanidade na política, os dois poderiam cair num abismo ainda mais profundo.

Naquele momento, eles eram a única âncora um para o outro.

“Então, qual foi a decisão final de Vossa Majestade em relação a Shen Yixin?” Perguntou ele gentilmente.

O Imperador murmurou: “Faça como você disse. Não o deixe ficar na capital.”

m(_ _)m

No ano seguinte, Shen Yixin foi enviado para um pequeno condado em Danzhou.

Antes de sua partida, Xiao Congjian se encontrou com ele. Shen Yixin estava mais moreno e magro do que quando era monge.

A ingenuidade havia desaparecido. Seu comportamento agora era ponderado e adequado.

Xiao Congjian sabia que ele devia ter sofrido muito ao longo dos anos. Ele admirava os jovens que conseguiam suportar as dificuldades. Se Shen Yixin tivesse a determinação e a disciplina para se aprimorar, ele poderia se tornar uma arma poderosa.

Xiao Congjian conversou brevemente com ele e então perguntou o que achava de ser enviado para um pequeno condado em Danzhou.

Danzhou era um dos lugares mais pobres do país. O Imperador viveu lá por um ano e se encontrou com Wuji no templo Miaozhi.

Após todas essas dificuldades e de finalmente passar no exame imperial, ele estava de volta a Danzhou. A maioria das pessoas ficaria arrasada. Ele era um Jinshi (um candidato aprovado nos mais altos exames imperiais)! Mas a expressão de Shen Yixin não demonstrava nenhum medo das dificuldades. Ele simplesmente disse que, contanto que fosse enviado pela corte, faria o máximo possível, mesmo que isso lhe custasse a vida.

Xiao Congjian admirou sua determinação. “Não precisa morrer. Se você puder servir fielmente ao povo e cumprir seu dever, isso já é mais do que suficiente.”

Xiao Congjian descreveu mais tarde a partida de Shen Yixin para o Imperador.

“Se ele se esforçar de verdade, será útil no futuro.” Disse Xiao Congjian.

Li Yu estava parado junto à janela, observando as folhas lentamente amarelarem. O outono ainda não havia chegado de fato, mas seu coração estava tranquilo. Ao longo dos anos, pessoas iam e vinham. Ele estava acostumado com isso.

Xiao Yan tinha partido. Wuji tinha vindo e ido embora. Nada disso importava. Enquanto Xiao Congjian permanecesse, seu coração – e o mundo – estariam em paz.

m(_ _)m

Capítulo Extra: Símbolos de Amor

Por um tempo, a troca de símbolos de amor tornou-se moda tanto dentro quanto fora do palácio.

As criadas do palácio trocavam símbolos para se tornarem irmãs juradas. Fora do palácio, símbolos eram trocados entre amantes – cartas das moças dobradas em formatos decorativos com pingentes ou grampos de cabelo, em troca de algo íntimo do homem. Isso significava que seus corações eram compartilhados.

Era apenas uma brincadeira para os jovens.

O Imperador descobriu quando dois jovens nobres trocaram presentes com a mesma dançarina. Eles descobriram e entraram em uma briga, que se tornou o assunto de toda a capital.

O Imperador contou a história ao Primeiro-Ministro em tom de brincadeira.

Após rir um pouco, o Imperador perguntou calmamente: “Se fôssemos trocar símbolos, o que seria adequado?”

Eles estavam caminhando pelo jardim, com os funcionários suficientemente atrás para não ouvirem.

Xiao Congjian olhou para ele e disse: “Se o coração for sincero, qual a necessidade de provas?

O Imperador respondeu com uma única palavra: “Bom.”

Eles contemplaram juntos o desabrochar das flores na primavera e admiraram as luas de outono. Apoiaram-se mutuamente no tribunal e encontraram consolo nos sonhos.

Eles se entreolharam, entendendo-se sem palavras. Xiao Congjian sorriu e disse: “Que o céu e a terra sejam nossas testemunhas.”

FIM DO TEXTO

m(_ _)m

O autor tem algo a dizer

Extras concluídos, história completa finalizada.

Até o próximo livro.

Próximo livro: o príncipe mimado de Ruyang transmigra para um Imperador do cinema

Nosso Deus Masculino Desmoronou.

A tradutora tem algo a dizer

E chegamos ao fim. ☆*:.｡.o(≧▽≦)o.｡.:*☆

Obrigada por ter me acompanhado até aqui. Espero que tenha se divertido!

Se você gosta da minhas traduções, que tal considerar me ajudar a continuar traduzindo? Qualquer coisinha já é uma ajuda ( ˘ ³˘)♥

https://ko-fi.com/tashatrd

(づ￣ ³￣)づ