Capítulo 126

Deep Pivot — Capítulo 126

— Você não entende, Yeonwoo? É inútil!

Cheong-oh agarrou seu pulso torcido, a dor irradiando do aperto implacável de Yeonwoo, e seu grito desesperado ecoou no corredor silencioso além da porta aberta da sala de estar.

— O que você acha que pode fazer se for lá?

Levantando-se cambaleante, Cheong-oh correu atrás de Yeonwoo, bloqueando seu caminho com uma determinação trêmula. Apesar da comoção repentina, o corredor permaneceu vazio, amplificando a ressonância da voz de Cheong-oh.

Yeonwoo agarrou o braço de Cheong-oh com força, imobilizando-o. Tremendo devido à disparidade unilateral de forças, o braço de Cheong-oh foi travado no lugar pelo aperto firme de Yeonwoo.

— …Mova.

Yeonwoo disse, com os dentes cerrados e a voz baixa e perigosa.

Yeong-gyo, parada ao lado, cobriu a boca em choque, observando a cena se desenrolar. Ela nunca imaginara Cha Yeonwoo, normalmente tão dócil e obediente, agindo assim — ou falando daquele jeito.

— O que está acontecendo aqui, Yeonwoo?”

A voz de Hee-min ecoou enquanto ele se aproximava apressadamente. Songhee seguiu logo atrás, inclinando-se em direção a Yeong-gyo para perguntar o que havia acontecido. Enquanto isso, Hee-min estendeu a mão para o braço de Yeonwoo, tentando acalmá-lo.

— Controle-se, Yeonwoo! Ninguém aqui queria que o Tenente Ji morresse! Isso está partindo o coração de todos!

— Eu o trarei de volta.

Yeonwoo disse, com a voz trêmula, mal escapando por entre os dentes cerrados.

— Eu posso trazê-lo de volta.

— Como? O que você acha que consegue fazer? – gritou Hee-min, com desespero na voz.

— Você acha que eu não queria impedir isso? O Seojoon fez essa escolha sozinho—

O corredor estava pesado de desespero quando o grito de Hee-min desapareceu.

— A operação começou ao amanhecer. Seojoon agora não passa de um portal, espalhando anomalias! Se você for lá, a única coisa que conseguirá é morrer com ele!

— Você não é o guia designado para o Sem Nome.

A resposta ríspida de Yeonwoo fez Hee-min congelar, com os olhos arregalados de choque.

— Não fale como se o conhecesse. Eu o conheço melhor. Eu “posso” trazê-lo de volta. Eu o trarei de volta, e—

— Mesmo que você traga Seojoon de volta.

Hee-min interrompeu, com a voz áspera e cortante.

— Você consegue lidar com o que vem a seguir, Yeonwoo?

Yeonwoo não podia ignorar o que a existência de Seojoon significava para o mundo — ou os desastres que ele já havia causado.

Cheong-oh abaixou a cabeça, um soluço sufocado escapando. Songhee e Yeong-gyo, ainda abalados pela notícia da morte de Seojoon, lutavam para conter as próprias lágrimas.

O único que não chorava era Yeonwoo. Seus olhos, vermelhos e cheios de lágrimas, pareciam prestes a transbordar a qualquer momento. Mas seu olhar, sem piscar, transbordava de um desespero tão intenso que beirava a loucura.

— Eu… eu levarei o Tenente Ji para algum lugar bem longe. – disse Yeonwoo, com a voz trêmula, mas resoluta.

— Para uma ilha desabitada ou algum lugar isolado. Ficaremos lá, longe da vista, e viveremos como se já estivéssemos mortos. Então, por favor, por favor…

— Deixe-me vê-lo. Sinto que vou morrer se não puder vê-lo agora. Por favor, eu imploro.

Seu apelo era ríspido, suas mãos agarrando os ombros de Hee-min com uma força que transmitia sua determinação inabalável. Ele parecia pronto para atacar cem pessoas se isso significasse chegar até Seojoon.

Uma ilha desabitada? O raio de influência de um único Sem Nome tornaria uma ilha ridiculamente insuficiente. E agora, enterrá-lo na Antártida?

Para Hee-min, as palavras de Yeonwoo soaram completamente absurdas — como os devaneios ingênuos de alguém jovem demais para compreender a gravidade da situação.

E ainda assim.

…Às vezes, o puro desespero nascido da ignorância pode levar a milagres.

— Yeonwoo.

Nos olhos de Yeonwoo, Hee-min viu um fio impossível de esperança.

— Eu vou te levar lá.

Foi uma aposta absurda, com menos de 0,1% de chance de sucesso.

Agarrando firmemente o braço de Yeonwoo, Hee-min se virou para Songhee.

— Songhee, pegue o equipamento na despensa.

— O quê…? Que equipamento?

— O equipamento da NASA! Depressa!

Yeong-gyo, recuperando-se do choque, puxou o braço de Songhee e correu com ela em direção ao laboratório.

Cheong-oh encarou Hee-min, incrédulo, abrindo e fechando a boca sem emitir som. Ele os seguiu rapidamente, com a voz trêmula de confusão.

— Doutor Kang, o que o senhor está fazendo? Explique-me o que está tentando fazer!

Os lábios de Hee-min tremeram, seu rosto ficou pálido quando ele finalmente respondeu.

— Vou guiar o Tenente Ji.

Cheong-oh não entendeu completamente a implicação, mas sabia de uma coisa com certeza.

Assim como aconteceu após o incidente no MyPark Mall, Hee-min estava se preparando para arriscar a vida de alguém.

— Talvez… talvez não seja tarde demais. Vamos trazer Seojoon de volta.

✽✽✽

Ninguém aspira ser uma pessoa estelar estampando notícias, mas, no mínimo, um homem não deveria se tornar um pai de quem seu filho tenha vergonha.

O Coronel Jin não conseguia se livrar da ideia de que talvez tivesse falhado até mesmo naquele padrão mínimo. O olhar de desprezo de Cheong-oh o atormentava constantemente, fazendo-o sentir-se insuportavelmente pequeno.

“É melhor ser um espectador covarde do que um assassino, droga!”

Talvez Cheong-oh estivesse certo. Talvez tivesse sido melhor simplesmente recuar, para evitar ações que tornassem o uso de seu uniforme tão vergonhoso.

…Mas ser um espectador covarde realmente é uma vida que vale a pena ser vivida?

Pelo menos Hee-min, menos covarde que ele, poderia ter encontrado uma resposta para essa pergunta.

— Você está falando sério e vai arriscar a vida de um garoto de vinte anos?

A voz enfurecida de Cheong-oh ecoou pelo corredor.

O Coronel Jin se virou e viu cinco pessoas, cada uma carregando diversos equipamentos, apressando-se. Liderando o grupo, naturalmente, estava Hee-min.

— Que diabos está acontecendo aqui?

O Coronel Jin acelerou o passo quando Hee-min se virou abruptamente para fugir na direção oposta.

— Ei, Diretor Kang! O que você pensa que está fazendo?

Praticamente correndo, o Coronel Jin o alcançou.

— Não me impeça, Coronel. Estou prestes a fazer uma loucura.

— Que diabos-

O Coronel Jin olhou para Cheong-oh em busca de uma explicação.

— O plano insano do Doutor Kang é usar bebê como isca para trazer de volta o Tenente Ji!

Que diabos? Os olhos do Coronel Jin se voltaram para Yeonwoo, que permanecia em silêncio em meio ao caos.

— Eu guiarei o Tenente Ji e o trarei de volta. – disse Yeonwoo suavemente.

Isso foi ainda mais insano. E ainda assim…

O Coronel Jin se viu fixado em Yeonwoo. Em meio à gritaria e à confusão, a calma inabalável de Yeonwoo o fazia parecer o mais desequilibrado de todos. No entanto, algo em sua expressão resoluta e inocente, em seus intensos olhos azuis ardendo com um propósito cego, tocou profundamente em Jin.

Era enlouquecedor.

— Diretor Kang, pare aí mesmo.

O Coronel Jin agarrou Hee-min pelo braço quando ele estava prestes a descer as escadas.

— Coronel, não importa o que você diga, eu—

O Coronel Jin o interrompeu pegando seu telefone.

— As estradas do Distrito 2 estão completamente bloqueadas. Como você planejava chegar lá a tempo?

— Ainda não estou oficialmente aposentado. Ainda tenho alguma influência. – Resmungando desculpas mais para si mesmo do que para qualquer outra pessoa, o Coronel Jin discou rapidamente um número.

— Sim, este é o Coronel Jin.

Enquanto dava instruções pelo telefone, ele se virou para cutucar Yeong-gyo e Songhee em direção às escadas.

— Prepare um helicóptero no telhado imediatamente.

Do outro lado do corredor, a voz enfurecida do Major General Park rugiu:

— JIN HYUN-JUNG! PARE AÍ, SEU DESGRAÇADO!

O Coronel Jin desligou e imediatamente começou a empurrar o grupo em direção às escadas.

— Vai, vai! Vai lá, rápido! Se ele nos pegar, acabou!

Ele empurrou Hee-min para frente, incitando-o a se mover mais rápido.

— Corra, Diretor Kang! Não está vendo o Bebê correndo? Por que está arrastando os pés? Dê dois ou três passos de cada vez, vamos lá, ande logo!

Agarrando o equipamento dos braços de Songhee, o Coronel Jin subiu as escadas correndo com um vigor surpreendente.

Naquele momento, ele não estava indo lidar com um Sem Nome. Ele estava indo salvar um camarada.

E pela primeira vez em muito tempo, o peso sufocante em seu peito desapareceu.

✽✽✽

◈ Operação não oficial da SAU ◈

Hong Yeong-gyo convidou Kang Chaewon, Yoon Doyoung e outros seis.

[Anúncio registrado.]

「Localização: Distrito 2 de Seul, Yeonwol-dong TH Megatower [map.url]

Missão: Resgatar o camarada SAU!

Objetivo: proteger bebê e garantir que ele encontre o Tenente Ji!

Participantes? (3/10.000)」

[Kang Chaewon]

O que é isso, mana?

13h24

[Yoon Doyoung]

Pare de brincar, Hong Yeong-gyo.

13h25

[Usuário desconhecido]

O Tenente Ji ainda está vivo?

Do que você está falando?

Droga, não brinque com isso.

Já me sinto uma porcaria.

Há um tempo e um lugar para esse tipo de coisa.

13h26

[Anúncio registrado.]

— Estou falando sério agora.

Continua…

⌀ ⌀ ⌀

✦ Tradução, revisão e Raws: Yuki&Belladonna