࿔Capítulo 6.2

࿔*:･゚ Capítulo 6.2

Embora já estivesse há três dias naquele novo mundo, cerca de 1% de dúvida ainda permanecia no coração de Wonwoo. Será que tudo isso não passa de um sonho, será que tive um surto psicótico? No entanto, após recuperar sua mochila na sala de descontaminação, ele finalmente sentiu a realidade.

A bolsa deveria ter sido recolhida para descontaminação, mas provavelmente limparam apenas o exterior de forma superficial. Se tivessem verificado o interior minuciosamente, teriam tomado um susto ao abrir a mochila. O interior da bolsa estava cheio de objetos do mundo original. A maioria eram armas, mas como eram coisas que talvez não existissem neste mundo, Wonwoo decidiu pegar apenas o que não chamasse atenção. Primeiro, retirou uma faca com cerca de metade do comprimento de um braço, tirou-a da bainha e verificou a lâmina.

Hwik… Hwik…

Após segurá-la e desferir alguns golpes no ar, girou-a rapidamente uma volta e meia na mão e a colocou de volta na bainha. Ao constatar que não havia problemas, levantou a calça para escondê-la. Prendeu o cinto na panturrilha de forma familiar e encaixou a faca. Em seguida, pegou duas pequenas facas do tamanho da palma da mão. Com as duas mãos ao mesmo tempo, girou-as entre os dedos e as segurou firme para verificar a aderência.

Sang Cheon já havia zombado do movimento vistoso de Wonwoo ao girar as facas na mão. Disse que, no tempo gasto girando aquilo, ele seria atacado e morreria. No entanto, para usar uma faca como se fosse uma extensão do próprio corpo, é preciso praticar esse tipo de técnica habitualmente para que as mãos se acostumem. Além disso, facas pequenas também eram usadas como adagas de arremesso, de modo que era necessário mudar o ângulo da mão de forma fácil e rápida.

Wonwoo pensou em tirar mais facas, mas achou que ainda não seria necessário aqui, finalizando com as três. Fora as armas, o que ele mais utilizava eram aparelhos eletrônicos, mas como o sinal de comunicação provavelmente não funcionaria aqui, achou que seriam inúteis. Em vez disso, tirou da mochila um visor militar do tamanho da palma da mão.

E, indo até a janela onde as cortinas estavam fechadas, afastou-as apenas um pouco para observar o lado de fora. Claro que, dessa vez também, as luzes internas permaneciam apagadas. Mesmo após confirmar que não havia ninguém naquela casa, Wonwoo prendeu a respiração por hábito. Em vez disso, concentrou toda a atenção no visor, ajustando o zoom da lente para observar um pouco mais longe. E, ao não encontrar nada de incomum, finalmente soltou o ar direito.

[O senhor parece um soldado.]

Como se estivesse esperando Wonwoo terminar o trabalho, Nani puxou assunto.

— O nosso Nani é bem perspicaz.

Agora, em lugares onde não havia ninguém, o tom de voz afetuoso havia se tornado um hábito. Por outro lado, a voz de um homem adulto ouvida em seu ouvido era abafada e difusa, além de seca e fria. Mas é uma máquina. Para Wonwoo, parecia mais uma criança ingênua que estava aprendendo tudo com os humanos agora. Talvez porque ele o associasse a uma pessoa ao pensar, o longo silêncio que se seguia parecia um amuo. Wonwoo sorriu sem emitir som na escuridão. Ah, ele percebe muito bem quando estou sorrindo.

— Sorri porque você é fofo.

Ao explicar antecipadamente o motivo do sorriso, aquele tom frio de sempre ecoou.

[Isso é ainda mais desagradável.]

A voz também parecia um tanto debochada, fazendo Wonwoo soltar um “Oh…” maravilhado.

— Uau, você aprendeu até esse tipo de resposta? Mas essa expressão deveria ser classificada como inadequada e você não deveria usá-la.

[…Não é não.]

— Parece que isso ainda não foi inserido em você. Vou falar com o Diretor Hwang para colocar como inadequada.

[…]

Por alguma razão, pareceu ouvir o som de um suspiro, fazendo Wonwoo desconfiar por um momento. Seria um efeito sonoro?

— Mas você entende bem sobre soldados? Como soube que pareço um soldado?

[Pessoas comuns não ficam vigiando o lado de fora no escuro nem usam facas daquele jeito.]

— Mesmo não sendo um soldado, Ji Wonwoo é um guia que trabalha em campo. Ele pode ter observado os arredores com afinco e praticado movimentos com a faca apenas para proteger o próprio corpo.

[O senhor fala de si mesmo como se fosse um estranho.]

A voz lenta dava a sensação de estar atravessando-o, provocando um leve calafrio. Percebendo o deslize, Wonwoo deu um sorriso contido.

— É que não me lembro do meu passado. Realmente parece outra pessoa.

[Mas o senhor se lembra da pessoa que precisa procurar, não?]

— Porque existem pessoas que eu jamais posso esquecer.

[E que tipo de pessoas são essas?]

— Quem está do meu lado.

Wonwoo respondeu brevemente, vestiu um casaco com capuz e colocou um boné na cabeça. E, enquanto ia até a entrada para calçar os tênis, Nani, que tinha muitas curiosidades, perguntou. De certa forma, soou mais cínico do que o habitual.

[Como pode confiar que estão do seu lado? Geralmente, a traição vem daqueles que estão mais próximos.]

— Você também sabe disso? O Diretor Hwang por acaso perdeu dinheiro para algum amigo?

[Perdeu.]

— Sabia.

Mesmo no mundo original, os golpes de investimento que ele sofreu dariam para escrever vários livros. Havia muitos golpistas que se aproximavam de Sang Cheon alegando que financiariam suas pesquisas. Em vez de financiarem, acabavam arrancando dinheiro dele sob o pretexto de depósito de garantia de investimento. O mesmo evento se repetiu algumas vezes, mas o senhor Hwang Sang Cheon sempre caía.

Houve uma vez em que ele quase pegou um empréstimo com um agiota cruel indicado por um desses golpistas, conseguindo escapar por pouco. Embora costumava gerenciar o dinheiro minuciosamente a ponto de manter um caderno de despesas domésticas, ele perdia o juízo quando se tratava de suas pesquisas. Bem, graças a isso, ele precisava de dinheiro e pôde trabalhar com ele por tanto tempo.

[Como assim “sabia”?]

— Ah, nada, é que ele tem essa cara.

[De fato.]

Wonwoo parou enquanto amarrava o cadarço do tênis com firmeza.

— Até você não deveria avaliar seu pai dessa forma.

[Já disse que ele não é meu pai.]

— Mas você é Hwang Nani, não é?

Dessa vez, ouviu-se de fato o som de um suspiro. O efeito sonoro é incrível. Como esperado do senhor Hwang Sang Cheon. Nesse momento, o celular de repente vibrou emitindo um som agudo. O nome do remetente apareceu na tela.

“Líder de Equipe Yoo Geon Yeong”

Wonwoo simplesmente desligou o aparelho celular. Para ele, já faziam chamadas a cada 30 minutos desde mais cedo.

[Não vai atender?]

— Sim. Não preciso atender ligações da empresa.

[Por quê?]

— Como, por quê? Tirei uma folga hoje. Você não sabe porque nunca trabalhou em uma empresa, mas o trabalho de escritório deve ser feito de forma moderada, apenas o suficiente para não ser demitido.

[E se for um assunto urgente?]

— Se for realmente urgente, eles resolvem por conta própria.

Wonwoo falou tranquilamente e não se conteve em acrescentar.

— Nani, você está preocupado que eu seja demitido?

[De jeito nenhum.]

A negação de Nani saiu especialmente fria, mas Wonwoo voltou a sorrir de canto. Havia uma certa diversão em provocá-lo.

— Obrigado por se preocupar.

[Disse que não… estou. C… b…]

Nani proferiu entre dentes. Pareceu ouvir um xingamento com a letra C no final, fazendo Wonwoo hesitar por um instante. Seria uma interferência na linha? Nesse momento, a voz que retornou ao normal informou sem emoção.

[Ontem ocorreu o incidente da sobrecarga de um Esper no mesmo centro, não é? O senhor Ji Wonwoo é uma das partes envolvidas em um assunto tão sério. No entanto, passou o dia inteiro revistando a casa dos outros e evitando o trabalho que realmente deveria fazer, por isso perguntei por curiosidade.]

— Porque posso evitar. O depoimento da situação com certeza será colhido de outro Esper, não de mim. Em vez disso, graças à busca que fiz na casa, encontrei as sementes.

[Sementes são comuns. Todo mundo tem. Elas também são usadas no lugar de dinheiro.]

Como esperado, neste mundo as sementes parecem servir como substitutas para a moeda. Na verdade, hoje tentei procurar se Ji Wonwoo havia deixado algum registro, mas não havia nenhum diário escondido. Em vez disso, encontrei apenas uma caixa cheia de sementes. Para ele, que desejava a morte, talvez fossem inúteis, mas para Wonwoo, tornaram-se um presente.

— Podem ser sementes comuns, mas também podem ser sementes incomuns — murmurou Wonwoo, pensando nas sementes guardadas na mochila, e acrescentou: — E a sobrecarga de um Esper é um mero acidente, em dois dias todos já terão esquecido.

[É mero?]

Wonwoo parou enquanto abria a porta e saía. Não era possível, mas deu a impressão de que Nani havia percebido algo e ido direto ao ponto.

— Mesmo que não seja, o centro fará parecer isso. Eles não querem se gabar de que não souberam controlar um Esper. E na verdade foi algo tolo. Um Esper no cio que tentou fazer algo com um guia e entrou em sobrecarga por não conter os próprios impulsos.

[Entrar em sobrecarga só por estar no cio? Se fosse assim, o pênis dos Espers deste mundo já teriam explodido.]

Wonwoo parou novamente enquanto descia as escadas.

— Ei, você… a palavra pênis…

[Pode registrar como inadequada.]

Como ele admitiu friamente, Wonwoo ficou sem graça. No meio disso, a persistente Nani continuou batendo na tecla do cio.

[Nunca ouvi falar de nenhum Esper cujo órgão genital tenha explodido por causa do cio. O cio não pode ser o motivo.]

— Então deve ser a primeira vez que isso acontece.

[…]

— Não é porque algo nunca aconteceu no passado que não possa acontecer no presente. O mundo é assim.

É por isso que se pode continuar vivendo persistentemente. Foi por isso que passou para este lado, e foi por isso que reencontrou pessoas preciosas. Claro que, dessa vez, Nani tinha razão. Não explodiu por causa do cio. No entanto, Wonwoo ainda não queria explicar o que havia feito. Até entrar na longa pista de caminhada à beira do rio, nenhuma outra pergunta foi ouvida da parte de Nani. Wonwoo fez um breve aquecimento antes de correr, girando os braços e as pernas.

— O Diretor Hwang resolve tudo no escritório, morando e comendo lá, não é?

[Pretende ir até lá?]

— Sim. Preciso começar a me aproximar dele.

Sang Cheon, surpreendentemente, erguia barreiras em relação às pessoas. Apesar disso, ainda achava incrível como ele se entregava de corpo e alma a investimentos em pesquisas a ponto de ficar na miséria.

[Vai se aproximar para fazer dele alguém do seu lado?]

Dessa vez foi claramente um sarcasmo, mas Wonwoo não percebeu por estar mentalizando o caminho. São cerca de 15 km, então levarei 1 hora e 30 minutos.

— Seria bom torná-lo alguém do meu lado.

[Baseado em que confiança? E se for traído? Ele pode estar enganando o senhor Ji Wonwoo agora mesmo.]

— Mesmo que me engane, não há o que fazer. Não posso forçar o outro a ficar do meu lado e não me trair. O critério para alguém estar do meu lado é a minha própria confiança. Portanto, está tudo bem se o outro me apunhalar. Afinal, para mim, existe apenas uma traição.

[Como assim apenas uma?]

Wonwoo verificou o tempo e começou a correr, informando junto com a respiração que se acelerava. A única traição em que ele conseguia pensar.

— Morrer antes de mim.

𓂃˖˳·˖ ִֶָ ⋆ ͙🍃⋆ ִֶָ˖·˳˖𓂃 ִֶָ

✧˖°. ༄ Continua….

⌀ ⌀ ⌀
✦ Tradução, revisão e Raws: Belladonna,Yuki&Faby