Beijo do inferno - Capítulo 05
— Cada vez que o vejo, não consigo me acostumar. O cara que normalmente não se importa com nada, mas é assim com você…urgh.
Yohan não pôde deixar de sorrir de maneira desajeitada para Gregory que estava sacudindo os ombros, como se suas palavras tivessem um significado além daquele que aparentava.
✦•·············•✦•·············•✦
O Heritage College, assim como sua reputação, tinha todas as suas instalações mantidas em dia, ao contrário de sua aparência antiga. Dormitórios também eram um luxo sem comparação com outras escolas particulares. Entre eles, o quarto de Valentine e Yohan, que ficava no último andar do dormitório A, mais ou menos do tamanho de dois dormitórios regulares juntos.
Valentine e Yohan estavam sentados lado a lado em um sofá no meio de uma grande sala. Ambos estavam vestidos confortavelmente e conversando sobre o livro. Valentine deu uma explicação detalhada para Yohan, passando pelo conteúdo de cada capítulo.
— O autor não pretende construir uma sociedade completamente pacífica e justa. É a visão de que é virtualmente impossível até mesmo para um grupo ideal se tornar uma entidade perfeitamente moral. Concluindo, acho que essa sociedade não violenta é significativa, com os poderes coercitivos que podem prevenir a catástrofe que a comunidade humana pode infligir. Minha ajuda foi útil?
— Se foi útil? Você é o melhor, Valentine. Agora, acho que posso te dar o que você quiser.
Yohan, que estava fazendo suas anotações, respondeu com uma expressão emocionada. Valentine sorriu suavemente e apontou para o caderno de primavera de Yohan.
— Como podemos conectar isso ao ensaio de Graham? Mas não toque no imperialismo se puder evitar. É muito cringe.
— Sério? Ah, agora eu sinto que estou vendo um pouco de luz…
Yohan balançou a cabeça lentamente enquanto repassava os detalhes. Valentine, que se levantou de sua cadeira, maliciosamente bagunçou seu cabelo e caminhou até a geladeira.
— Quer um pouco de água?
— Ugh, obrigado.
Yohan, que recebeu a garrafa de água, inclinou-se frouxamente no sofá, etc. Depois de ler as explicações detalhadas, tive certeza de que seria capaz de ler o livro por completo. Então, em minha mente, que estava cheia de lazer, um rosto desconhecido de repente veio à minha mente. Por que estou pensando apenas em Julian, em quem nunca havia pensado antes?
— ….
Yohan balançou a cabeça por um momento. O pescoço de Valentine, que estava apoiado no braço do sofá e bebia água, movia-se constantemente. Yohan, que lançara seu olhar sobre ele sem muito sentido, abriu a boca com um pouco de hesitação.
— Valentine, posso te dizer uma coisa.
— Huh?
— Acho que você fez amizade com Julian.
— Oh.
Valentine assentiu com indiferença. Com essa reação direta, Yohan se sentiu envergonhado. Era porque ele se sentia como se tivesse se tornado um irmão mais velho ignorante que interferia nos casos amorosos de seu irmão mais novo em todos os sentidos. Foi assim Curiosamente, Gregory e Dominic não eram facilmente afetados pela ‘vibração’, que Valentine emanava com tanta facilidade.
Yohan, que estava mexendo na nuca sem motivo, ergueu os olhos depois de sentir o olhar que cutucava sua bochecha.
Valentine estava olhando paras ele com seus olhos claros. Yohan, que deixou escapar suas palavras tardiamente, acrescentou: “Ah…”, como desculpa para a pressão silenciosa.
— Não, eu quis dizer nesse sentido. Oh, ele é bonito. Olhando de perto…
Valentine, ouvindo as palavras aleatórias de Yohan, colocou a garrafa de água frouxamente em seu colo. Olhares observadores percorreram o rosto de Yohan. Depois de ficar em silêncio por um tempo, Valentine riu como se tivesse ouvido algo engraçado.
— Não importa o quão bonito Julian seja, ele ainda é um homem.
— É um ômega.
— Você é um beta.
— …Estou apenas dizendo a verdade.
Yohan nunca quis ser um Alfa. Mas, como se traçasse um limite, a atitude de Valentine ao dizer beta atingiu Yohan por algum motivo. Devido á carga emocional, a resposta foi um pouco áspera para ele ouvir.
— É verdade…
Depois de murmurar as palavras de Yohan, Valentine se levantou. Enquanto ele endireitava as costas, uma presença pesada sacudiu o ar. Valentine, que enfrentou Yohan, inclinou a cabeça e sorriu.
— Então?
— Huh?
— Ele é lindo, como foi?
— O que você está falando?
— Esta louco?
As palavras de Valentine alcançaram a cabeça de Yohan um pouco tarde. Foi uma palavra que nunca pensou que sairia da boca de Valentine, que sempre falava com nobreza com um sotaque Posh2. Enquanto Yohan o encarava com um olhar perplexo, Valentine estreitou seus olhos e riu.
— Viu o que eu acabei de fazer? Eu tentei copiar as crianças…não combina comigo, certo?
— Ah… não vou faça isso de novo.
Yohan sorriu e balançou a cabeça. Bem, Valentine não pode ser assim. Ao contrário dos adolescentes comuns, ele nunca usou gírias ou palavrões.
— Então fale comigo, Yohan.
Valentine se sentou em um tapete fofo na frente do sofá. Então ele apoiou o queixo no colo de Yohan. Seus olhos azuis piscaram lentamente e examinaram o rosto de Yohan.
— Como você se sentiu sobre a beleza de Julian?
— Como você se sentiu, quando notou que Julian era bonito?
— Eu não poderia ter pensado que…
— Exato, você é hétero.
— …
— Então por que você de repente ficou curioso sobre ele?
— Ha ha…Eu não quis dizer isso nesse sentido, Valentine.
Foi estranho. Foi Valentine quem teve que responder a pergunta, mas foi ele quem respondeu como se estivesse sendo interrogado. Yohan fechou a boca, sentindo-se de alguma forma preso nela, e enquanto Valentine o incitava a responder, ele apertou suas pernas com força. O aperto em suas coxas era forte, e a temperatura do corpo que corria sobre as finas calças estava mais quente do que o normal. Yohan endureceu a expressão sem se dar conta da sensação de disparidade que não podia ser expressa em palavras.
— O que foi??…Seja o que for, não importa.
Investigando seu rosto perplexo, Valentine estreitou seus olhos.
— Ao invés disso, Yohan…
— Huh?
— Me deixe ser o primeiro a saber. Entendeu?
— …O que?
Os olhos verdes de Yohan estremeceram ligeiramente com a tensão desconhecida. Valentine, que estava olhando para Yohan firmemente, curvou seus lábios de maneira divertida. Ao longo das suas bochechas curvadas, os dentes brancos que haviam se revelados levemente, desapareceram.
— Se o seu gosto mudar, por favor me avise primeiro. Se for para você, estou pronto para correr para o evento Queer1 com uma bandeira de arco íris nesse exato momento.
— O que?
— Grace provavelmente vai adorar entrevistar você.
EU DEFENDO BETAS QUEER.
Com as palavras que Valentine pronunciou com uma cara séria, Yohan caiu na gargalhada. Ao mesmo tempo, a sensação momentânea de heterogeneidade que Yohan sentiu se espalhou pelo ar.
— Bem…
Yohan estendeu a mão para o cabelo loiro de Valentine. O cabelo de aparência doce, como se o mel tivesse sido desamarrado, gentilmente enrolado nos dedos de Yohan.
— Não foi por isso que perguntei.
— …
— E eu não acho que algum dia verei Julian dessa forma ou faria algo assim, mas serei grato pelo seu coração.
Valentine, que fechou os olhos para ver se Yohan se sentia bem ao toque, levantou a cabeça. Então, uma grande mão se estendeu e agarrou a bochecha de Yohan.
— Não estou brincando, Yohan.
— Huh?
— Posso aceitar tudo em você. O que quer que seja.
Com a observação embaraçosa e cócegas, Yohan sorriu como se suas sobrancelhas estivessem distorcidas, mas Valentine não liberou sua expressão séria. Encarando Yohan com olhos profundos, Valentine perguntou em uma voz mais baixa do que o normal.
— É assim que você me vê?
— Uh…
Foi uma época em que Yohan, que havia parado sem perceber na repentina atmosfera pesada, estava prestes a acenar com a cabeça tarde. Valentine sorriu e se levantou. Ele bateu na bochecha de Yohan quando ele olhou para ele e disse em uma voz séria.
— Preciso tomar um banho. Enquanto isso, organize seus pensamentos.
— …Sobre o quê…?
— Homem moral e sociedade imoral. Não acho que poderei ler suas anotações mais tarde.
Em um momento de pânico, Yohan disse tardiamente: “Ah!” Suas bochechas, que geralmente eram brancas, ficaram vermelhas imperceptivelmente. Valentine, olhou para Yohan como se ele estivesse se divertindo, rapidamente. O corpo alto desapareceu no banheiro, e logo houve um som de água caindo.
— O que é que foi isso?
Yohan, que ficou sozinho na sala, tentou pensar sobre o constrangimento momentâneo que sentiu, mas claramente foi uma tentativa falha.
﹏﹏﹏﹏﹏﹏﹏﹏﹏﹏
Graças à ajuda de Valentine, Yohan conseguiu ser aprovado tanto no debate quanto na redação sem problemas. Assim que entendeu a raiz da questão foi capaz de compor um esquema e argumentar em um piscar de olhos.
— O que aconteceu nesse intervalo? Eu queria ter visto a maneira como Schultz olhou para você. Fiquei tão feliz que não consegui me controlar.
Uma expressão de orgulho apareceu no rosto de Yohan ao se lembrar das palavras de Dominic.
Depois de completar a árdua tarefa, e estar com a mente relaxada, seus passos tornaram— se leves por si só. Foi quando Yohan estava prestes a descer as escadas cantarolando, que o celular que tinha no bolso vibrou para indicar que havia uma chamada recebida. Os olhos de Yohan brilharam como se estivessem focados na luz, olhando para o cristal líquido. O dedo pressionou o botão de atender imediatamente.
— Grace, a que devo a honra de uma ligação a esta hora?
— Oh, meu Deus, você atendeu de imediato. Posso falar com você?
— Sim, a aula acabou agora.
Ao contrário das regras rígidas do Heritage College, aqui os alunos podiam ter telefones celulares. Isso porque a maioria das crianças eram de famílias que poderiam piorar as coisas imediatamente, caso houvesse um pequeno problema em suas vidas. A voz alegre de Grace ecoou no ouvido de Yohan enquanto ele segurava seu telefone celular.
— Que saudação formal, mas e a vida escolar? É boa?
— Está tudo bem. A propósito, qual o motivo desse telefonema repentino?
— Há há, quando você fala, parece que me tornei uma mãe controladora. Você tem que estar no telefone para alguma coisa?
Ryan e Grace estavam sempre ocupados com seus respectivos negócios. Desde que Valentine e Yohan começaram sua vida de internato, há poucas chances dos quatro se reunirem. Yohan, pensou que soou muito insensível, murmurou em tom de desculpa.
— Eu não quis dizer isso.
— Eu sei, meu bem. A propósito, o que vocês planejam fazer neste final de semana?
— Final de semana?
— Sim, por que vocês dois não vêm para Florença, se tudo der certo?
— Por Florença…está falando sobre a Itália?
— A reunião com o cliente acabou mais cedo, então tenho tempo livre no fim de semana. Quero ver seus rostos e quero que nós três fiquemos juntos, afinal já faz muito tempo, vamos deixar Ryan de fora. O que você acha?
Grace administrava uma rede interu de hotéis e agora estava na Itália para lançar um novo hotel boutique. Sua sugestão soou muito bem vinda para Yohan. Era porque não havia nenhuma tarefa urgente a cumprir no fim de semana, e ele queria ver Grace, quem não via há muito tempo.
— Eu posso. Vou perguntar a Valentine.
— Sim, dê uma olhada e me avise. Se as duas coisas forem possíveis, vou providenciar o vôo com a secretária imediatamente.
— Sim, entrarei em contato em breve.
— Combinado. Então vou esperar pacientemente.
— Há há, até mais.
Depois de terminar o telefonema com Grace, Yohan foi para a bloco C, onde tinha uma aula de direito. Tinha a intenção de transmitir a mensagem de Grace a Valentine, junto com os agradecimentos por ajudar com a tarefa de Schultz. Não houve hesitação nos passos de Yohan, no caminho para a aula de Valentine, porque eles conheciam muito bem o horário um do outro.
— Valentine ainda está aqui?
— Eu o vi mais cedo, mas Julian veio e o levou para sair.
— Oh, sério?
Assim que ouviu o nome de Julian, ele se sentiu constrangido por reflexo, então Yohan involuntariamente mordeu o lábio inferior. O menino encolheu os ombros e acrescentou palavras desnecessárias.
— Sim, os dois são um pouco…
— Ah, entendo o que você quer dizer. Enfim…Obrigado.
Yohan se arrastou pelo corredor para sua próxima aula, deixando a classe sem fazer nada do planejado. Então pensou em Valentine e Julian sem conseguir chegar a uma conclusão. Se estão saindo, eles ficam bem juntos. Podem ser parceiros aqui no internato e lá fora.
— Oh…
Os passos de Yohan pararam enquanto ele descia as escadas sem perceber. Foi por causa da sombra que ele conhecia muito bem, que apareceu pela janela. Numerosos alunos estavam agitados no campus, e Valentine e Julian estavam parados. No entanto, não foi apenas porque era familiar aos olhos que percebeu de relance.
O corpo de Valentine estava de costas para o pilar, e Julian estava agarrado a ele. Julian, com suas sobrancelhas onduladas, sussurrou algo no ouvido de Valentine. Era difícil ver a expressão de Valentine porque eles estavam de costas para o prédio, mas sua aparência era como um exemplo perfeito de um amante compartilhando uma paixão.
Julian, que olhou para o rosto de Valentine como se o apreciasse, lentamente trouxe seu rosto para mais perto dele. Quando a distância entre eles se tornou próxima o suficiente para que a ponta de seus narizes ficasse entrelaçada, Yohan rapidamente virou a cabeça. Então ele moveu alguns passos do local em que havia parado.
— …
Sem motivo, suas orelhas estavam queimando e seu coração batendo forte. Mesmo que eles estivessem juntos em um lugar público, se sentia como se tivesse roubado um segredo deles. Por qual motivo meu rosto está ficando quente?
Ninguém viu isso, mas eles provavelmente se beijaram. No campus com tantos alunos, quanto atrevimento.
Mesmo depois que Yohan entrou na sala de aula, as imagens residuais não desapareceram.
‘Bem, aos meus olhos, ele ainda é uma criança…’
Valentine era um homem impecável, um alfa de extrema direita, e um objeto que a maioria dos ômegas desejam. Não era impossível ele ter uma vida privada que Yohan não conhecia. Acontece que ele não havia pensado nessa possibilidade.
Embora Yohan fosse um adulto fisicamente perfeito, ele era ainda menos maduro quando se tratava de sexo, aos 18 anos. O próprio Yohan pensava vagamente que ele era heterossexual, mas na verdade ele nem tinha certeza, porque nunca teve um relacionamento romântico com ninguém. Recentemente, se Yohan estava preocupado com a possibilidade de estar faltando algo nesse sentido.
Nunca pensou que fosse por causa da maneira que Emily o educou ou da ausência de seu pai quando criança. Mesmo que seus amigos, que zombavam do fato de que ele era virgem fossem incômodos até hoje, seu temperamento calmo não o permitia se importar com tal coisa.
— Por que diabos eu vagamente pensei que Valentine seria igual a mim…Foi loucura minha?
Se Valentine tivesse um amante, Yohan também poderia ter ficado inquieto. Não se pode negar que ele é a pessoa que mais influenciou Yohan.
Mas aos olhos de Yohan, Valentine não parecia particularmente interessado em namoro ou sexo. O dia dos namorados passava normalmente e parecia não haver tempo para um romance ganhar destaque. Seu estilo de vida clássico era, de certa forma, até de abstinência. A ideia de que Valentine, que é considerado perfeito para qualquer pessoa, não é diferente do que ele mesmo pensa, isso secretamente tranquilizou Yohan.
No entanto, a realidade era diferente, e quando pensou na possibilidade de que só ele pudesse saber disso, de repente sentiu que estava perdendo sua confiança. Ficou um pouco nervoso sem motivo, e seu coração estava agitado. Quando acordou, se sentiu como se tivesse ficado sozinho.
Que diabos é esse sentimento?
Yohan piscou lentamente devido a vaga ansiedade que sentiu pela primeira vez.No entanto, a realidade era diferente, e quando pensou na possibilidade de que só ele pudesse saber disso, de repente sentiu que estava perdendo sua confiança. Ficou um pouco nervoso sem motivo, e seu coração estava agitado. Quando acordou, se sentiu como se tivesse ficado sozinho.
Que diabos é esse sentimento?
Yohan piscou lentamente devido a vaga ansiedade que sentiu pela primeira vez.
N/T1: Originalmente, a palavra queer era uma forma pejorativa de se referir a pessoas LGBT em países de língua inglesa. A tradução para queer era “esquisito” ou “estranho”. Quem não corresponde à heteronormatividade, seja pela sua orientação sexual, identidade de gênero, atração emocional ou pela sua expressão de gênero.
N/T2: Sotaque elegante.
﹏﹏﹏﹏﹏﹏﹏﹏﹏﹏
Tradução e postagem original por Wasu Traduções.
Reupado com autorização de Wasu Traduções.