Beijo do inferno - Capítulo 02
— Cuidado com repórteres e paparazzi.
Yohan colocando no cereal, ficou pasmo. O que Carter acabou de dizer? Ele engoliu a banana que estava mastigando e limpou os lábios com um guardanapo
— Não entendo, por que devo ter cuidado com eles?
— Ryan tende a proteger sua privacidade, mas há algumas coisas que não podem ser evitadas. A equipe de relações públicas responderá o mais rápido possível, mas ainda há a TV possibilidade de que ele seja exposto à mídia
— Ryan é um ator?
Carter não pode evitar abaixar o rosto. Ele era uma celebridade, então até mesmo pesquisar “Ryan” na caixa de pesquisa do Google faria aparecer “Ryan Lindbergh” no topo dos termos de pesquisa automática.
Mas ele ainda é uma criança, então talvez ele não saiba.
Tentando fazê-lo entender suas palavras, Carter gradualmente explicou a Yohan quem Ryan realmente era. Só então Yohan descobriu que Ryan era um magnata, muito mais poderoso do que pensava. Segundo Carter, o grupo Lindbergh, que se formou em meados do século XVII como empresa de crédito, passou a exercer grande influência em diversos ramos de negócios, como logística, finanças e petróleo, na Europa e na América do Norte. E Ryan Lindbergh, um membro do clã britânico, era o chefe da Loyal & Trust, o maior grupo de investimento em mídia do mundo, Carter explicou que o grupo L&T atualmente tem estações de rádio, revistas, jornais e distribuidoras de filmes nos Estados Unidos e Europa.
Yohan estava confuso porque não entendia, então Carter tentou contar.
Tudo de novo, no vocabulário adequado para um menino de onze anos.
— Básicamente, metade dos filmes, desenhos animados, notícias e programas de TV que assistimos são feitos por meio de Ryan.
— Uau! Sério?
— As pessoas estão sempre curiosas sobre a vida privada de Ryan. Ninguém perderia a oportunidade de contar a todos que Ryan surgiu com um filho do nada.
— Agora eu entendo. Então o que devo fazer?
— Você não tem que fazer nada especial. Mas nunca falei com ninguém sobre seu passado. Especialmente quando é algo privado. Seja um repórter ou um amigo. Ok?
Yohan acenou com a cabeça, derramando um pouco de leite no cereal agora amolecido. De repente, ele sentiu uma dor de estômago. Era porque ele se sentia como se tivesse se transformado em uma Cinderela, em vez de se sentir um principe herdeiro. Yohan ainda não tinha o poder de digerir todas essas mudanças.
Yohan , que perdeu o apetite, finalmente comeu algumas colheradas.
Emily deve ter visto algumas dessas notícias.
Infelizmente, Emily não estava interessada nas questões da sociedade. Se ela estivesse interessada em assuntos atuais, sua busca pelo pai dele teria sido um pouco diferente. Com esse pensamento em mente, Yohan coçou a ponta do nariz.
— Nós iremos embora quando você terminar de comer. O carro está esperando.
— Sim, eu entendo.
Yohan assentiu e se levantou. Em seguida, ele entrou no Rolls Royce Phantom estacionado em frente à mansão. Desde o dia em que ele chegou, Carter foi a única pessoa que Yohan viu desde o primeiro dia.
━─━────༺༻────━─━
Já se passaram vários dias desde que Yohan chegou a Richmond. Na primeira noite, Ryan fez uma viagem de negócios e Grace ainda estava no exterior. Valentino também voltou para um internato e não pode mais vê— lo desde então. Na ausência de todos, Yohan estava preparando tudo o necessário para morar no Reino Unido, como testes de capacidade acadêmica e exames de saúde. Hoje, foi seu primeiro dia de escola.
As notas de Yohan não eram ruins, mas ele estava apenas no nível de crianças em escolas públicas. Yohan não falava outro idioma além do inglês e nunca havia praticado esgrima ou passeios a cavalo, então Ryan decidiu que seria melhor contratar um tutor do que mandá— lo para um internato.
Para Yohan , tudo era igual. Porém, assim que decidiu ir para a escola, Yohan se sentiu mal ao saber que Valentine estava chorando porque ele não podia deixar o internato.
Eles viajaram por trinta minutos e finalmente a Willingham School apareceu. Os prédios antigos eram feitos de tijolos vermelhos e gramados recém aparados, um de frente para o outro. A emoção e a tensão sentidas pelas crianças que frequentaram aquela escola mudaram o coração de Yohan
—Você deve ser Yohan .
— Olá senhor.
— Prazer em conhece-lo, Yohan . Já que todos são bons garotos aqui, você não terá dificuldade em se ajustar, se você tiver qualquer problema, me avise a qualquer momento.
— Obrigado.
Felizmente, o supervisor foi amigável e cumprimentou Yohan com uma cortesia calorosa. Yohan , que se tornou mais determinado do que de costume, o acompanhou até a aula para a qual foi designado. Era incomum que os alunos se transferissem durante o semestre, então alguns alunos curiosos se viraram para olhar para Yohan . A professora começou a falar olhando para todos os membros da classe:
— Agora, vocês terão um novo amigo que se juntará a nós hoje. Yohan , por quê você não se apresenta?
— Hmm, olá. Sou Yohan Lindbergh, por favor, sejam meus amigos e cuidem de mim no futuro.
O sotaque americano de Yohan deixou as expressões das crianças mais interessadas. Yohan não tinha notado, mas os uniformes sob medida que a empregada havia arranjado para ele o faziam parecer um cavalheiro.
— Eu sou Jane. De onde você é?
A garota sentada perto da janela abriu a boca, Yohan encolheu os ombros.
— Eu morava em Los Angeles antes de vir para cá.
Desta vez o menino sentado em frente a Jane disse animadamente.
— Los Angeles, não é onde Hollywood fica? Então você deve ter visto muitas celebridades?
— Minha casa era um pouco longe dali, mas consegui ver alguns deles. Muito ocasionalmente.
— Quem você viu?
— Bem, Ironman…
— Legal!!!
Yohan conseguiu se dar bem com as crianças no primeiro dia de aula. A classe consistia de quinze alunos, a maioria deles eram Alfas e Ômegas. Poucas crianças eram Betas como Yohan e receberam uma educação rigorosa. As crianças não se discriminavam.
O dia passou rápido. Os internos foram para as aulas depois da escola e Yohan se preparou para se despedir. Ao sair do prédio, foi contatado pelo motorista que havia chegado.
— Oi.
— …?
— Você é Yohan ?
Olhando para trás, ele viu um menino ruivo alto. Tinha olhos claros e ferozes, os lábios carnudos, com uma linha obliqua como um sorriso parecia vulgar. Quando Yohan assentiu silenciosamente, ele se aproximou. Então ele olhou diretamente para Yohan .
Vocês não são muito parecidos.
— Quê?
— Você é filho de Ryan Lindbergh?
Em resposta à pergunta direta do menino, Yohan revirou os olhos. A princípio, ele fez isso porque não sabia quem era a criança a sua frente e também se lembrou do que Carter lhe contara pela manhã, por isso não sabia como responder. Em vez de responder, Yohan perguntou a ele.
— E quem é você?
— Eu sou Joseph Pierce. Como você, estou na quinta série.
— Bom, mas Joseph, você sabe quem eu sou?
— Eu não sei de nada. De qualquer forma, você não respondeu a minha pergunta. Dizem que você é o filho bastardo de Ryan, é verdade?
Joseph perguntou novamente. Embora Yohan fosse alto, Joseph era alto também. Yohan franziu a testa. Ele não sabia quem era Joseph, mas era muito chato.
— Joseph, o que isso tem a ver com você?
Uma voz calma veio atrás dele. Joseph e Yohan viraram suas cabeças ao mesmo tempo. Era Valentine, a quem ele não via há alguns dias. Mesmo em seu uniforme, ele ainda era tão charmoso quanto um jovem deus grego.
Clap clap.
Os sapatos de Valentine bateram chão sem poeira. Quando chegou ao lado de Yohan , ele olhou para Joseph com olhos frios.
— Ele te perguntou: O que isso tem a ver com você?
Quando ele enfrentou Joseph, que era muito mais alto do que ele. Valentine
Não vacilou em nada. Pelo contrário, Joseph que estava um pouco sobrecarregado franziu as sobrancelhas de repente, como se percebesse que estava agindo como um tolo. Yohan se afastou e olhou para os dois.
— Eu estava conversando com aquele garoto, por que você está me interrompendo?
Joseph disse para Valentine.
Então Valentine sorriu levemente, como se ele tivesse contado uma piada engraçada. A primeira vista, parecia uma risada inocente, mas soava fria e sinistra. Valentine manteve a calma enquanto sorria.
— Sabe de uma coisa, Joseph? Pareceu que você estava incomodando o Yohan .
— O quê?
— Seu bisavo não gostaria que você fosse tão estúpido.
— …Você é tão atrevido, Valentine. Desgraçado.
Joseph desapareceu, mordendo o lábio com uma expressão de derrota no rosto o virando as costas para os olhos alheios. Valentine olhou para as costas de Joseph com uma expressão fria, depois que ele o salvou, houve um silêncio assustador. Para neutralizar a atmosfera pesada, Yohan tocou o ombro de Valentine.
— Faz muito tempo que não vejo você.
E no momento em que seus olhos se encontraram a atmosfera se inverteu. Valentine sorriu brilhantemente, com um rosto calmo. Seus olhos brilharam e brilharam e suas bochechas graciosas pareciam vivas. Foi uma mudança tão dramática, como se a primavera viesse repentinamente após o inverno.
— Senti sua falta, Yohan .
Mesmo sem querer, eles se tornaram o centro das atenções, muitos transeuntes parando para encarar o par. No entanto. Valentine parecia não se importar, e puxou Yohan para um abraço apertado. Sendo segurado com força, Yohan reflexivamente tentou afastá-lo, mas ao invés de se afastar, Valentine se enterrou ainda mais em seus braços. Ele não odiava o fato de que Valentine estava tão feliz em vê-lo, mas ele se sentiu estranho.
Envolvendo seus braços ao redor das pequenas costas de Valentine, ele inconscientemente se perguntou o que dizer.
— Já faz um tempo. Aquele desgraçado, tenho certeza que ele ouviu algo em algum lugar, como um rato..
— O quê?
— Joseph. O avô daquele cara e meu pai são membros do mesmo clube. Aquele idiota não consegue ficar calado quando descobre os segredos de outras pessoas. Então, Yohan , vou te proteger dele.
Não se preocupe com isso, entendeu?
Yohan foi subitamente dominado por emoções estranhas. O menino que lhe deu carinho, tentou protege-lo e até se ofereceu para isso. Quando Yohan não disse nada, Valentine o soltou. Ele pareceu surpreso com o comportamento de Yohan , mas não percebeu.
— Obrigado Valentine, Hum. Com certeza tenho um irmão muito forte.
— Claro. Eu vou te proteger de agora em diante.
— Eu definitivamente não sou tão fraco. Obrigado, sério.
Com seu queixo no peito de Yohan , Valentine olhou para cima e sorriu para ele. Enquanto o abraçava, ele sussurrou deliciado.
— Você está cansado do primeiro dia de aula? Vá para casa logo.
— Está bem.
Valentine estendeu a mão, e Yohan hesitou antes de estendê-la. Então, os dois deram os braços e se despediram.
A maior parte da vida diária de Yohan em Richmond tornou-se uma loucura. No entanto, quando ele se acostumou com as mudanças, coisas inesperadas surgiram e começaram a assombrar Yohan . Um deles era…insônia.
No início, era difícil se ajustar a uma vida completamente diferente, então Yohan não podia se preocupar com mais nada, mas então sua vida mudou. Justamente quando Yohan se acostumou a usar roupas sob medida, ele sentiu como se tivesse perdido a noção de espaço, e um sentimento tardio de perda encheu o peito de Yohan .
Na verdade, Emily não tinha sido uma boa mãe para começar. Normalmente ela saía de casa, mudava constantemente de amante e muitas vezes deixava Yohan sozinho. Ela era uma mãe imatura que até confiava que Yohan poderia sobreviver sozinho.
No entanto, Yohan realmente amava Emily, apesar de sua insegurança e fraqueza. Apesar de todo o constrangimento, o amor que Emily deu a Yohan era real. Algumas almas imperfeitas, às vezes, se sentiam perfeitas quando estavam juntas.
Pouco depois da morte do Emily, Yohan inconscientemente ignorou sua morte. Ele o fez porque não conseguia aceitar o fato de que ela havia desaparecido de sua vida para sempre. Deliberadamente não pensar em Emily era um mecanismo de defesa para Yohan , perto de seu instinto de sobrevivência.
No entanto, com o passar do tempo, as consequências do choque começaram a fluir aos poucos, como tremores secundários. Quando o sol nasceu, Yohan estava determinado, maduro e calmo. No entanto, quando chegou a hora da escuridão, ele tirou a ‘máscara’ que usava durante o dia e se perdeu em sua dor.
Durante o dia, Yohan estava composto o suficiente para que ninguém pensasse o contrário: mas à noite, ele se aconchegou em seus cobertores com suor e lágrimas em seu rosto. Deitado na escuridão com os olhos bem abertos, ele soluçava incontrolavelmente sempre que se lembrava de Emily e esperava o sol da manhã afugentar os pesadelos.
Yohan não queria que ninguém soubesse de sua fraqueza. Todos em Lindbergh eram gentis e cordiais, e Yohan apenas mostrou a eles seu lado bom. Esses esforços foram ligeiramente bem-sucedidos, e seu espírito debilitante instalou-se no escuro, desconhecido para ninguém.
À meia noite, a escuridão artificial criada pelas persianas levou os nervos de Yohan ao limite. Yohan , deitado na cama e tentando adormecer, finalmente não aguentou mais e saiu da cama. Era tarde da noite, então tudo estava perfeitamente quieto, exceto pelo som do relógio.
Uma lua grande e pálida podia ser vista pela janela. Uma luz fraca do jardim bem cuidado iluminava a sala. Yohan parou na frente da janela e continuou a olhar para o jardim vazio. Inconscientemente, as lágrimas brotaram de seus olhos e rolaram por suas bochechas pálidas. Naquele momento, sua mente se encheu de todos os tipos de pensamentos negativos.
Medo, solidão e pânico.
Estou completamente sozinho agora.
Eu quero ver Emily…
Emily… Por que você me deixou?
Aqui não é onde eu quero estar…
Yohan sussurrou por um longo tempo, então sentiu sua respiração trêmula. Enquanto ele esfregava o rosto úmido, o som da porta se abrindo e uma voz fraca chamou a atenção de Yohan ..
— Yohan ?
Valentine, vestido de pijama, estava parado na porta. Reflexivamente, Yohan virou a cabeça e cobriu seu rosto, como se estivesse sendo atacado. Ele respondeu nervosamente.
— …Vá embora!
— Yohan ?
— Vá embora, Valentine. Agora é…não posso brincar com você.
A voz chorosa tremeu, como se tivesse desabado. Droga, Yohan mordeu a língua. Ele se sentiu muito envergonhado por Valentine tê-lo encontrado chorando. Yohan desejava ser deixado sozinho e simplesmente desaparecer, mas Valentine cruzou a sala em vez de fechar a porta silenciosamente.
Ele perguntou a Yohan em uma voz que sugeria que ele não entendia o pedido de Yohan .
— Yohan , por que você está chorando?
— Hum… Valentine, por favor, vá embora.
Yohan sacudiu os ombros e cobriu o rosto. Infelizmente, as lágrimas não pararam. Valentine segurou a cintura de Yohan com força. O doce perfume do menino chegou até Yohan . Valentine, que contorceu o rosto como se estivesse chorando, parou e disse.
— Estou com você, Yohan . Tudo bem?
— Não, não olhe.
— Yohan , Yohan .
Ele sabia que parecia horrível na frente de seu irmão mais novo, mas por que ele estava tremendo sozinho no escuro? Assim que Yohan sentiu o calor que emanava de Valentine, um soluço incontrolável saiu da boca de Yohan
— Por favor, não olhe.
Finalmente, Yohan se ajoelhou. Então Valentine envolveu seus braços ao redor do pescoço e ombros de Yohan , e curvou sua cabeça. Yohan podia sentir o hálito quente de Valentine em sua bochecha.
— Você está doente?
— Está tudo bem agora, Yohan …
Valentine sussurrou nos ouvidos de Yohan que sentiu a temperatura quente do corpo irradiar por suas costas e ombros, o que foi o suficiente para quebrar um canto do coração de Yohan , endurecido pela ansiedade e solidão. Em vez de afastar Valentine, ele abraçou suas pequenas costas. Foi um ato inconsciente de perseguir seu calor.
Valentine estava sussurrando para Yohan de uma forma poderosa.
— Está tudo bem, ninguém pode te machucar aqui.
— Não é desse jeito.
Yohan colocou sua bochecha no peito de Valentine e soltou um suspiro quente. O pijama de Valentine estava molhado das lágrimas de Yohan .
Yohan murmurou repetidamente, como um gemido.
— Não é assim. Valentine.
— Não se preocupe com nada. Eu não vou deixar você.
Yohan endureceu com as palavras de Valentine, sentindo como se estivessem esfaqueando seus ouvidos. Era como se Valentine tivesse lido os pensamentos mais íntimos de Yohan e o estivesse tranquilizando. Valentine gentilmente acariciou a cabeça de Yohan e sussurrou para ele.
— Eu nunca vou deixar você. Então, Yohan , não tenha medo.
— ….Valentine.
— Você me tem agora.
Yohan estava confortado pelas palavras de Valentine e só então Yohan percebeu o fato de que ele queria que alguém o confortasse e o tranquilizasse. Por quase um mês Yohan continuou sozinho e quase desmaiou. Naquele momento, Valentine apareceu magicamente e estendeu sua mão.
Então foi isso. Em vez de afastar Valentine para que ele não dissesse palavras inúteis, Yohan olhou para o peito terno e sussurrou como um suspiro.
— Bem, eu não vou a lugar nenhum, agora me deixe em paz
— Eu vou continuar a estar com você no futuro. Prometa— me, Yohan , que você também não vai me deixar.
— Sim, estaremos juntos no futuro.
Ouvindo o sussurro de Valentine, Yohan relaxou seu coração, parecendo que ia explodir de ansiedade, gradualmente voltou a um ritmo constante. Valentine esfregou o rosto de Yohan com sua mãozinha e beijou sua bochecha. Seus lábios subiram e desceram confortavelmente, Yohan sorriu levemente com os olhos úmidos. Valentine sorriu também, e o carregou para a cama.
Naquela noite, eles dormiram juntos na cama. Daquele dia em diante, eles naturalmente se acostumaram a dormir juntos. A temperatura quente nos braços de Valentine, baniu os pensamentos negativos de Yohan e deu-lhe uma boa noite de sono
— Yohan , você dormiu bem?
De manhã, Valentine acordou Yohan suavemente com uma mãozinha quente. Quando Yohan abriu os olhos, estava olhando para ele com afeto. Daquele momento em diante, Valentine era agora especial para ele…
﹏﹏﹏﹏﹏﹏﹏﹏﹏﹏
Aconteceu um dia depois do jantar.
Yohan e Valentine estavam em uma sala no primeiro andar, montando um quebra cabeça de mil peças. O pastor alemão Max e o Golden Retriever, Thunderbolt, cochilavam no chão perto da lareira. Na verdade, era um momento de paz. Os dois estavam resolvendo um quebra cabeça em silêncio.
— Valentine!
A sala silenciosa de repente tornou-se barulhenta: A voz de uma mulher, chamada por Valentine, podia ser ouvida de longe. O rosto de Valentine brilhou de excitação. Quando ele viu a expressão confusa de Yohan , ele disse com um grande sorriso
— É a mamãe, Yohan !
— …Mamãe?
— Você está aqui?
Uma mulher alta e magra apareceu na entrada da sala acompanhada pelo som de seus saltos altos batendo no chão. Ela era linda e delicada, era esplêndida. No momento em que ela viu Valentine, se ajoelhou com os braços abertos.
— Valentine, eu senti sua falta!
— Mãe.
Valentine correu rapidamente e envolveu seus braços ao redor dela. A mulher segurando Valentine esfregou seu rosto contra suas bochechas.
— Meu diabinho! Você cresceu um pouco desde que te vi, não é?
— Você está brincando comigo de novo? Eu não cresci nada, não minta.
— Ha ha ha.
Yohan , que se levantou, cambaleou sem jeito. Foi porque ele sentiu que não precisava estar presente e que não deveria estar diante de um reencontro tão emocionante.
— Oh? Você está aqui.
A mulher que estava beijando as bochechas de Valentine por um tempo e alisando seu cabelo, apenas notou a presença de Yohan depois de um tempo. A mulher se levantou lentamente e se aproximou dele. Yohan agarrou a peça do quebra cabeça em sua mão e evitou seu olhar. A mulher falou baixinho enquanto olhava para o rosto dele.
— Ah, você é Yohan , filho de Ryan.
— … Olá, Sra. Lindbergh.
— Sra. Lindbergh?
A mulher riu e balançou a cabeça, como se fosse engraçado.
— É muito difícil dizer Sra. Lindbergh, Meu nome é Grace. Eu gostaria que você me chamasse de mãe, mas você pode se sentir desconfortável, certo? Apenas me chame de Grace.
— Sim, Grace.
Grace estendeu a mão apresentando-se. Yohan assentiu enquanto eles apertavam as mãos, Grace exagerou em um suspiro ao segurar a mão de Yohan .
— Este é realmente um assunto para adultos.
— Perdão?
— As ações do Ryan são muito mais controladas do que ele imagina, mas mesmo assim tenta fugir disso, ele sabia que iria cometer algum deslize em algum momento, mas eu não sabia que ele já tinha feito. Ele realmente deixou você sozinho até agora? Um homem que vive sem pensar nos outros é uma pessoa muito egoísta e estressante, não é?
— Eu sinto muito pelo que aconteceu com você. Como deve ter sido difícil. Posso não ser capaz de entender toda a sua dor, mas você vai superar isso com o tempo. De qualquer forma, estou feliz por não ter deixado você sozinho. Prazer em conhecê-lo.
Foi totalmente diferente do que ele esperava. Talvez ela fosse legal.
Enquanto Yohan baixou a cabeça, seu humor estava desagradável.
— Você não deve evitar olhar para mim, Yohan.
Grace agarrou o queixo de Yohan com força, porém suave. Então ele olhou atentamente para o rosto dela, Yohan desviou os olhos de seu olhar persistente. Grace riu de Yohan , sorrindo amplamente.
— Você é tão adorável.
Tal mãe, tal filho. De repente, seu primeiro encontro com Valentine veio à mente e Yohan riu. Então Valentine puxou o colar de Grace e disse a ela em uma voz sincera.
— Mãe, não diga isso para Yohan . Ele disse que odiava isso.
— Mas o que devo dizer a alguém que é tão bonito?
Naquele momento, Grace ignorou as palavras de Valentine e docemente agarrou as bochechas de Yohan .
— Não toque nele assim. Yohan não gosta de ser tocado.
Valentine, que puxou Grace para longe de Yohan , segurou-a com força, reforçando as palavras de Yohan. Grace ergueu as sobrancelhas e olhou. Alternadamente para seu filho Yohan , que tinha um olhar envergonhado.
— Hmm.
Como se entendesse tudo, Grace olhou para Yohan com um sorriso malicioso. Então, com uma mão, ela empurrou a testa de Valentine:
— Esse cara, você deve ter gostado muito dele.
— … Exatamente.
— Mas Valentine também precisa de um irmão que possa lhe ensinar boas maneiras porque ele é um cara egoísta. O que você pode fazer? Você poderia dizer algo para esse garoto atrevido?
— Eh?
— Se você agir mal com uma mulher, elas podem entendê-lo mal.
Ele tinha pensado que Valentine era o único com aquele espírito jovial, mas quando Grace apareceu, ele observou que ela tinha uma personalidade muito semelhante, Yohan literalmente sentiu algo vindo de sua alma. Assentindo o mais rápido possível, Grace sorriu brilhantemente e deu um tapinha de leve na cabeça de Yohan. Então, quando ela olhou em seus olhos, ela disse suavemente.
— De qualquer forma, bem vindo a família, Yohan!
﹏﹏﹏﹏﹏﹏﹏﹏﹏﹏
Tradução e postagem original por Wasu Traduções.
Reupado com autorização de Wasu Traduções.