Capítulo 8

Mas ele ainda não sabia quem era Xiang Cheng ou que tipo de vida ele levava; a sensação de se apaixonar é simplesmente absurda.

“O seu carro é muito bom”, Chi Xiaoduo soltou essa frase depois de passar um tempão sem saber o que dizer, e acrescentou com sinceridade: “Você é demais.”

“Não é meu”, respondeu Xiang Cheng. “Eu não tenho muito dinheiro, só os 400 mil yuan que recebi da indenização da demolição da minha casa.”

“Eu também não tenho muito dinheiro, estou economizando”, disse Chi Xiaoduo, percebendo logo em seguida que tinha agido de forma um tanto constrangedora… Se soubesse antes, poderia ter tentado passar a imagem de um figurão bem-sucedido; mas, pensando bem, ele não nutria expectativas exageradas. Embora tivessem tido um serviço de contato físico antes, agora eles eram mais como amigos.

“Vocês, pessoas da cidade grande, gostam de comprar imóveis”, disse Xiang Cheng. “Eu também estou considerando comprar um apartamento, mas 400 mil não são suficientes. O que você faz da vida?”

“Engenharia de abastecimento e drenagem”, respondeu Chi Xiaoduo, e então perguntou, por reflexo: “E você?”

“Sou um pato”, disse Xiang Cheng.

Chi Xiaoduo quase morreu engasgado. Xiang Cheng, porém, continuou inexpressivo e disse: “É o que todo mundo diz.”

“Quem?” perguntou Chi Xiaoduo.

“Meus colegas”, respondeu Xiang Cheng. “Eu não estudei muito, sou do interior. Antes de vir para cá, eu trabalhava em Chongqing, mas não conseguia arrumar um emprego bom, então um amigo me indicou esse. Puta merda, só depois que cheguei aqui fui descobrir que era para ser garoto de programa.”

Chi Xiaoduo disse: “Você não é daqui? Você não é obrigado a fazer isso.”

Xiang Cheng balançou a cabeça e disse: “Sem diploma, não consigo emprego.” Em seguida, olhou para Chi Xiaoduo e perguntou: “E você? É daqui?”

“Não, eu estudei em Guangzhou. Meus pais não se importam comigo”, respondeu Chi Xiaoduo. “Desde que me formei, moro sozinho e trabalho como engenheiro.”

Assim que passaram o sinal vermelho, Chi Xiaoduo indicou o caminho para Xiang Cheng. Ele não conseguia evitar a vontade de lançar olhares furtivos para o perfil de Xiang Cheng ou de tirar uma foto dele com o celular. Xiang Cheng estacionou o carro na beira da estrada, em frente a uma padaria, olhou para Chi Xiaoduo e começou a tomar sorvete.

O sorvete já estava derretendo. Com a brisa de primavera entrando pela janela e a música bem suave que Xiang Cheng ligou no carro, aquele vento morno fez Chi Xiaoduo se sentir como o próprio sorvete, derretendo por inteiro. Naquele instante, deu até uma vontade de convidar Xiang Cheng para dar uma passada na sua casa.

“O que um engenheiro faz? É muito cansativo?” Xiang Cheng perguntou.

“Designer, é de boa”, disse Chi Xiaoduo. “Eu projeto prédios; às vezes faço hora extra.”

Dizendo isso, ele levantou o celular timidamente e perguntou: “Posso tirar uma foto sua?”

Xiang Cheng: “Hm.”

Chi Xiaoduo disse: “Se você quiser, eu posso… fazer um anúncio de emprego para você. Vamos lá, sorria.”

Xiang Cheng, segurando o sorvete, deu um sorriso. Chi Xiaoduo disparou o obturador rapidamente, capturando o momento de Xiang Cheng sorrindo enquanto comia o sorvete. Ele é lindo demais, praticamente não tinha nenhum ângulo ruim, mesmo que você desse uma volta de 360 graus ao redor dele.

“Você gosta de homens?” Xiang Cheng perguntou.

Chi Xiaoduo: “……”

Chi Xiaoduo entendeu; Xiang Cheng provavelmente era alguém que tinha acabou de entrar no ramo de acompanhantes masculinos, então não conhecia muito bem essa indústria, e era muito provável que fosse um homem hétero!

“Foi o David que disse isso?” Chi Xiaoduo perguntou.

Xiang Cheng pensou por um momento e respondeu: “Não foi o David. Meus colegas comentam isso todos os dias — que muitos dos clientes são gays e que trabalhamos como ‘patos’ para satisfazer as necessidades deles.”

O coração de Chi Xiaoduo falhou uma batida. “Eu… eu… eu… hum, eu não gosto de homens, de jeito nenhum. Não sou gay; foram eles que me mandaram fazer aquela massagem com óleo — dizendo que massagistas homens têm mais força e fazem uma massagem melhor, sabe? Hahaha… Você… você é gay?”

Xiang Cheng assentiu. “Eu também não gosto de homens. É.”

Eu também não gosto de homens, eu também não gosto de homens, eu também não gosto de homens, eu também não gosto de homens… O coração de vidro de Chi Xiaoduo se despedaçou instantaneamente no chão, e milhares de peixes-mola morreram em sua mente. Então você é mesmo um homem hétero…

Enquanto recolhia os corpos dos peixes-mola em sua mente, Chi Xiaoduo tomou coragem e perguntou: “Mas você trabalha como acompanhante… Você só atende  homens?”

Por algum motivo, Chi Xiaoduo não se sentiu nem um pouco inibido ae encarar Xiang Cheng; depois que o nervosismo inicial passou, ele se viu conversando livremente sobre assuntos típicos de amigos — embora já tivesse percebido vagamente que Xiang Cheng não era gay.

Xiang Cheng disse: “Não sei; só faço massagens com óleo para quem me pedem. Estou apenas ganhando dinheiro para me sustentar, não é fácil ganhar dinheiro.”

Chi Xiaoduo percebeu que Xiang Cheng não parecia estar fingindo de jeito nenhum. Se a situação fosse exatamente como ele dizia e ele realmente não tivesse muito contato com esse meio, então com certeza não entendia nada do assunto.

“Você é hétero”, disse Chi Xiaoduo, dando uma risadinha, enquanto pensava consigo mesmo: no fim das contas, eu estava imaginando coisas demais.

Xiang Cheng não entendeu a frase, mas também não perguntou o que significava “hétero”; apenas comentou: “Seus amigos te tratam muito bem.”

“É…” Chi Xiaoduo entendeu tudo: devia ter sido o Wang Ren quem procurou o David, e o David repassou o recado para o Xiang Cheng, pedindo para ele deixar claro caso não estivesse a fim, para evitar que Chi Xiaoduo ficasse criando expectativas. Ele continuou: “Eu nunca tentei procurar um namorado, foi o Wang Ren que me trouxe para este meio.”

“Mas eu… eu gosto muito de você”, disse Chi Xiaoduo, embora suas palavras não refletissem exatamente o que sentia. “Não esse tipo de gostar, claro — eu só quero ser seu amigo. Me sinto seguro perto de você e, parte do motivo, é porque me sinto sozinho também.”

“Solidão”, Xiang Cheng pareceu compreender mais ou menos o que se passava na cabeça de Chi Xiaoduo.

“Não é esse tipo de solidão vazia”, ​​respondeu Chi Xiaoduo. “É o sentimento de estar sozinho por tempo demais.”

“Sozinho…” Xiang Cheng ficou pensativo e, momentos depois, disse para Chi Xiaoduo: “Para onde quer que eu vá, estou sempre sozinho.”

“Isso, isso mesmo!” Chi Xiaoduo disse. “É exatamente essa solidão! Ah, espera aí!”

A padaria estava fechando. Chi Xiaoduo saiu imediatamente do carro para comprar um bolo. O jovem atendente se virou e disse: “Ah, é você! Eu estava me perguntando quem era… aquele BMW estava estacionado em frente à loja há um tempão.”

Chi Xiaoduo despediu-se dele com um sorriso, levou o bolo para o carro, colocou-o no painel e disse a Xiang Cheng: “Obrigado pelo presente no meu último aniversário.”

Xiang Cheng levantou a mão e despediu-se de Chi Xiaoduo. Ele observou o rapaz subir na bicicleta e entrar no bairro; só então deu marcha à ré. Depois de recuar, tirou os óculos de sol, abaixou o vidro e estendeu a mão para fora. Olhou para o prédio ali perto e, após observar por um longo tempo, certificou-se de que não havia nada de errado com a construção onde Chi Xiaoduo morava. Em seguida, deu algumas voltas com o carro pelo bairro antes de sair do veículo.

O atendente da padaria saiu após fechar a loja e olhou para Xiang Cheng com curiosidade. Xiang Cheng estava agachado, apoiado em um dos joelhos. Ele se inclinou, arrancou um pouco de grama do chão com os dedos, cheirou-a e, então, colocou-a na boca para mastigar.

O canto da boca do atendente da padaria tremeu; um homem alto, bonito e rico, dirigindo uma BMW X6, agachado no meio do condomínio comendo grama… aquilo com certeza destruiu completamente sua visão do mundo. Xiang Cheng só voltou para o carro e foi embora depois de confirmar que aquele yao não tinha voltado para procurar Chi Xiaoduo porque não havia yao qi nas proximidades.

Quando Chi Xiaoduo chegou em casa, fez inúmeras cópias das fotos, escondendo uma em cada lugar possível para garantir que não fossem apagadas acidentalmente.

𓆝 𓆟 𓆞

“Hã?!”

No dia seguinte, no restaurante self-service, a melhor amiga de Chi Xiaoduo estava de boca aberta, olhando para ele sem conseguir pronunciar uma única palavra por um bom tempo.

“Você tá gostando de um pato?” perguntou a amiga.

“Que ‘pato’ o quê!”, disse Chi Xiaoduo. “Ele é um acompanhante masculino! Acom-pa-nhan-te mas-cu-lino!”

Sua melhor amiga respondeu: “Qual é a diferença? Pato é pato.”

Chi Xiaoduo cerrou os dentes e enfatizou: “Ele não faz esse tipo de trabalho. Ele também é muito exigente com os clientes — não aceita ninguém que não seja bonito! Além disso, ele diz que é hétero!”

A amiga rebateu: “Gostando de um pato? Ficou louco de vez?! Que hétero o quê! Não aceitar cliente feio agora virou coisa de hétero? Vai fundo, dobre¹ ele! Você já dobrou até vários dos seus colegas de quarto da faculdade… O Wang Ren não virou gay por sua causa?! Da outra vez ele até disse que gostava de você, mas você fez pouco caso dele…”

Chi Xiaoduo: “Eu não o dobrei! Eu e o Wang Ren somos só parças, e ele não se dobrou só por minha causa, e… o Xiang Cheng é muito gato! Ele é exatamente o meu tipo — tão másculo e descolado! Quando ele fala, tem um ar tão imponente! Se eu pudesse ter um namorado tão incrível assim…”

“Deixa eu ver”, disse a amiga, estendendo a mão. “Tem foto dele?”

“Você só pode olhar.” Chi Xiaoduo cuidadosamente abriu uma foto de Xiang Cheng e mostrou o celular para a amiga à distância, sem deixá-la tocar.

“Aiya!” gritou sua melhor amiga, “Passa isso pra Laoniang²!”

Ela arrancou o celular da mão dele, e Chi Xiaoduo soltou um ganido.

Ela deslizou a tela algumas vezes: “Cadê o gato que você tinha falado?!”

Chi Xiaoduo: “……”

“Você chama isso de cara gato?!” A amiga era totalmente incapaz de concordar com o gosto de Chi Xiaoduo. Na verdade, ao longo dos onze anos em que se conheciam, o gosto dos dois nunca tinha batido.

Chi Xiaoduo disse seriamente: “Põe a mão na consciência e me ajuda aqui, ele não é lindo?”

“Ele é… acima da média, eu acho”, respondeu sua melhor amiga. “Esqueci onde já vi um cara assim antes — bonito? Se existem caras desse calibre trabalhando como pato, isso só mostra o quanto os padrões da indústria caíram. Seria melhor eu mesma arranjar alguém para você.”

“Deixa pra lá, deixa pra lá”, disse Chi Xiaoduo. “Os caras que você gosta são todos aqueles bonitinhos que qualquer brisa leva embora — esse não é bem o meu estilo. Você realmente não acha ele um gato? Pessoalmente, ele tem um charme incrível; não parece nada com um garoto de programa — parece um príncipe!”

A melhor amiga ficou completamente pasma e não quis mais discutir esse assunto com Chi Xiaoduo.

Chi Xiaoduo deu uma mordida na comida e disse: “Acho que ele gosta de mim, mesmo que não perceba. Wang Ren disse que normalmente não aceita clientes — só me aceitou porque sou bonito.”

“Ah, me poupe”, disse a melhor amiga, sem saber se ria ou chorava. “Você é ingênuo demais, acredita mesmo nisso? Todos os acompanhantes homens dizem isso hoje em dia; você achava o quê, que ele ia te contar que ontem mesmo estava rolando nos lençóis com um coroa?”

No mesmo instante, o coração de vidro de Chi Xiaoduo se espatifou inteirinho no chão.

Ao ver que ele estava prestes a chorar, a amiga correu para consolá-lo e disse: “Tá bom, tá bom, na verdade é possível que ele goste de você. No meio de tantos homens de meia-idade barrigudos, você é como uma fonte de água cristalina, tá bom?”

Chi Xiaoduo soltou outro “ai” e disse: “Ele é muito rico, dirige um carro de um milhão de yuan.”

“Você devia dar um carro para ele também”, disse a amiga. “Quanto você tem economizado? Sustenta ele como seu sugar baby e dá uma Land Rover para ele.”

“Eu só consegui economizar 600 mil”, disse Chi Xiaoduo. “Ainda quero comprar uma casa. Pensa comigo: se eu me declarar para ele e ficarmos juntos, não posso simplesmente deixá-lo continuar sendo acompanhante, certo? Senão, ele não vai acompanhar os clientes lá fora e voltar com dinheiro para passarmos a vida juntos?”

“Por que não?” A amiga perguntou. “Você não acha isso super fofo? Um acompanhante  também é um homem, e um pato também pode ter um namorado. Um bom homem com senso de responsabilidade receberia clientes lá fora para ganhar dinheiro como um pato e depois voltaria para casa para dar flores para o seu shouzinho. Isso não demonstra um amor enorme?

Chi Xiaoduo: “……”

Chi Xiaoduo começou a ignorar o que a amiga falava e entrou no modo monólogo: “Se a gente ficar junto, como ele já tá acostumado com essa vida de dirigir carro de um milhão de yuan e com certeza não teria o hábito de economizar dinheiro. Então o padrão de vida dele não vai cair… A não ser que eu também seja podre de rico, mas aí a situação se inverte, e eu não quero virar sugar baby dele…”

“Se você gosta dele de verdade, aconselha o rapaz a largar essa vida e tomar jeito”, disse a sua melhor amiga.

O canto da boca de Chi Xiaoduo se contraiu; sua melhor amiga estava prestes a dizer algo quando de repente se lembrou de algo.

“Não pode ser”, disse a amiga. “Me mostra essa foto de novo?”

“Você pode olhar, mas não pode tocar”, Chi Xiaoduo pegou o celular e mostrou para a amiga de longe. Ela arrancou o aparelho da mão dele mais uma vez, com uma expressão de surpresa no rosto.

“Puta que pariu!” gritou a amiga. “Esse não é o amigo do meu primo?!”

Chi Xiaoduo: “O quê?!”

A melhor amiga disse: “Meu primo acabou de ficar noivo! O que está acontecendo aqui? Eu os vi conversando outro dia!”

Chi Xiaoduo ficou imediatamente apavorado. “Não acredito! Seu primo é gay e está enganando alguém para se casar?!”

A amiga e Chi Xiaoduo se encararam. Chi Xiaoduo disse imediatamente: “Calma, calma, não se afoba ainda! Deixa eu investigar um pouco, não vai saindo por aí tirando satisfação! O Wang Ren disse que ele não aceita clientes por acaso, então talvez seja só um amigo que ele conheceu a trabalho.”

“Espera, espera, espera…” A melhor amiga estava visivelmente chocada e disse: “O que está acontecendo?!!”

Além de Chi Xiaoduo e do garoto bonito da padaria, os três pilares do mundo da amiga dele também foram reduzidos a pedaços.

“Tem algo muito errado aqui!” A amiga abriu a boca com uma expressão que transmitia um perfeito: o que diabo tá acontecendo aqui?.

Chi Xiaoduo ficou nervoso e perguntou: “O seu primo transou com ele?! Não me assusta, ah, wuwuwu… o que tá acontecendo de verdade?!”

“Esse cara é amigo do meu primo!” A amiga estava de queixo caído. “Mas as roupas dele estão totalmente diferentes! O que tá acontecendo aqui?!”

“Ahn?” Chi Xiaoduo ficou sem entender nada.

Foi assim que aconteceu: cerca de um mês atrás (logo após o Ano Novo), minha melhor amiga saiu para passear com o primo. Ele recebeu uma ligação, saiu do carro no Parque Tianhe e conversou com alguém que o esperava ali.

Curiosa, sua amiga tirou uma foto. Quando o primo voltou para o carro, ela perguntou quem era a pessoa, e ele respondeu casualmente: “Só um amigo.”

Esse amigo era Xiang Cheng.

Era uma situação perfeitamente normal; o homem também estava quieto — não disse uma única palavra à amiga do começo ao fim.

Mas por que sua melhor amiga tirou uma foto?

Acontece que as roupas daquele homem tão quieto eram muito incomuns.

Quando a amiga de Chi Xiaoduo mostrou a ele algumas fotos que tinha tirado no carro, Chi Xiaoduo ficou mais uma vez completamente perplexo.

A foto mostrava a cena do primo conversando com Xiang Cheng, dois caras altos e bonitos. O primo da amiga estava vestindo roupas sob medida da Armani, o figurino todo devia custar brincando mais de 200 mil yuans³, enquanto Xiang Cheng vestia um conjunto camuflado desbotado e encardido, calçava um par de tênis de pano da libertação⁴; ele estava de pé ao lado de uma lixeira, segurando uma lata vazia de chá preto gelado e uma sacola de compras estampada com a propaganda de uma clínica de fertilidade. O cabelo dele parecia oleoso e pegajoso, e ele tinha uma expressão super sincera enquanto acendia o cigarro do primo da amiga de Chi Xiaoduo.

Chi Xiaoduo: “……”

“Espere um minuto”, disse Chi Xiaoduo. “Deixe-me me acalmar um pouco. O que está acontecendo aqui?”

A melhor amiga, por sua vez, parecia um pouco insegura e perguntou: “Você está dizendo que é ele? Ele está filmando alguma coisa? Ele provavelmente só se parece com ele, certo? Não pode ser a mesma pessoa.”

“É óbvio que é ele!” Chi Xiaoduo sentiu vontade de virar a mesa. “Como é possível ele ser tão bonito mesmo com roupa de trabalhador migrante? Eu estou completamente apaixonado por ele!!”

Os dois se encararam em silêncio. Movida por sua intuição feminina, sua melhor amiga sentiu que tinha algo muito fora do normal acontecendo ali e disparou: “Vai, liga para ele agora e pergunta o que diabo tá acontecendo.”

“Espere um pouco”, disse Chi Xiaoduo. “Me mande a foto primeiro.”

Chi Xiaoduo a convenceu a lhe dar as fotos e realizou todos os seus desejos. Olhando para Xiang Cheng, bronzeado e magro como um mendigo, ele achou que poderia competir com o Brother Sharp⁵. Então perguntou: “O que exatamente seu primo faz?”

“É um encostado que vive de pernas pro ar”, respondeu a amiga. “Um vagabundo que não quer saber de trabalhar.”

Chi Xiaoduo disse: “Eu não costumo te ouvir falar dele.”

“É porque ele está sempre viajando!”, respondeu a amiga. “Numa hora vai pra Tailândia, na outra vai pra Xinjiang; não passa nem dois dias em casa! Toda vez que volta, está imundo ou com alguma fratura. Da última vez que foi a Chengdu, contou que foi empurrado montanha abaixo pelos macacos do Monte Emei e quebrou a perna…”

Chi Xiaoduo: “……”

“No fim das contas, quanto mais eu falo sobre isso, mais vontade de chorar eu sinto.” Sua melhor amiga olhou para o celular e disse: “Estou indo para um encontro às cegas; quer vir comigo?”

Chi Xiaoduo estava ocupado demais e recusou; ele precisava voltar ao trabalho naquela noite para fazer hora extra e revisar alguns desenhos. A amiga dele estava super curiosa sobre a relação entre Xiang Cheng e o primo dela. Sendo um homem alto, bonito e rico, em tese ele não deveria ter um amigo gay que catava lixo. Por isso, Chi Xiaoduo recebeu uma missão praticamente impossível: ele teria que ligar para o cara e ir direto ao ponto, perguntando qual era exatamente a relação dele com o primo da amiga. A família da amiga dele trabalhava com mercado de investimentos, e os dois se conheciam desde o ensino fundamental. O primo dela tinha uma fortuna estimada entre 20 ou 30 milhões de yuans e tinha ficado noivo recentemente.

Se isso vazasse, seria um desastre. Chi Xiaoduo não sabia o que fazer; depois de pensar bastante, finalmente decidiu ligar para Wang Ren.

“Alô? Querido”, disse Chi Xiaoduo.

“Fala logo”, disse Wang Ren, em meio a um ambiente barulhento. “Laozi esta prestes a ganhar esta mão.”

Chi Xiaoduo disse: “Quero te perguntar uma coisa.”

Wang Ren perguntou: “É sobre o Xiang Cheng? Falei com ele por telefone; ele disse que gosta muito de você e quer te ter como um didi*. Droga, por que você não ligou para ele?”

(n/t: lit irmão mais novo)

“Não, não é isso”, disse Chi Xiaoduo. “Eu queria te perguntar: os amigos do Xiang Cheng são todos gays?”

Wang Ren disse: “Claro que não. Ele também ajuda clientes e outros amigos a fazerem negócios por fora, não é esse o ganha-pão principal de um acompanhante masculino? Além de atender clientes, eles também tiram uma comissão por fora.”

Chi Xiaoduo deu um suspiro de alívio, mas aquilo ainda não respondia à questão principal. Justo quando estava pensando em como confirmar a relação entre Xiang Cheng e o primo de sua amiga, Wang Ren falou novamente: “Ei, deixa eu te perguntar, Chi Xiao-mola*, você tá livre neste fim de semana? Tenho um assunto para resolver com você.”

(n/t: *aqui é um trocadilho com o nome dele e significa lit. Pequeno Peixe Mola)

Chi Xiaoduo respondeu: “O que é? Você precisa que eu revise alguns desenhos?”

Wang Ren respondeu: “Que revisar desenho o quê! Montanha Lianhua⁶, vamos ver as flores de pessegueiro. Vamos de carro, são dois dias e duas noites, bora?”

Chi Xiaoduo pensou um pouco e disse: “Se eu conseguir criar coragem pra levantar da cama, eu vou.”

Wang Ren disse: “Passo aí para te pegar na sexta-feira, tá combinado. Tome um banho e fique deitado na mesa da empresa esperando por este Gege, viu?”

Chi Xiaoduo não teve escolha a não ser deixar o assunto de lado por enquanto. Toda noite, quando olhava para a foto de Xiang Cheng, ele ficava quase babando na tela. Ele era muito gato? Na verdade, nem era para tanto, mas é que o Xiang Cheng fazia exatamente o tipo de Chi Xiaoduo e assim que ele encontrava alguém de quem gostava, caía de amores de verdade. Aquele visual de trabalhador migrante, em particular… eram tão estranhas. Por que ele apareceria daquele jeito?

Durante a semana inteira, o instituto de design inteiro trabalhou fazendo hora extra para correr e entregar os projetos no prazo. Chi Xiaoduo ficou tão atarefado que nem via o tempo passar. Olhando para aquela situação, parecia que ele ainda teria que fazer hora extra no fim de semana. Eles foram cobrados umas três ou quatro vezes, mas, felizmente, o chefe do departamento de hidráulica se matou de trabalhar, quase cuspindo sangue na frente do computador — e, com todo mundo trabalhando num ritmo alucinante, conseguiram terminar todos os desenhos até sexta-feira.

E, assim, o passeio do fim de semana de Chi Xiaoduo para ver as flores foi salvo.

“Se vamos usar lajes maciças ou lajes nervuradas, isso depende do orçamento!” Chi Xiaoduo olhou para o diagrama e carimbou o documento enquanto gritava ao telefone. “Você ainda vem me perguntar isso?! Como é que eu vou saber qual é o seu orçamento?!”

O escritório estava um caos completo. Chi Xiaoduo continuava ao telefone orientando remotamente o projeto de outra pessoa. Mais de trezentos projetos haviam sido impressos desde que o chefe os assinou, às cinco da tarde, e todos corriam de um lado para o outro como se estivessem em guerra. Assim que Chi Xiaoduo desligou, Wang Ren ligou de novo para apressá-lo: “Chefe Chi! Já terminou aí ou não?! O carro tá te esperando aqui embaixo há um tempão!”

“Estamos terminando os projetos!” Chi Xiaoduo disse, já no limite da paciência. “Se continuar me pressionando, eu não vou!”

“Tá bom, tá bom, tá bom! Você é o cara, você é o máximo!” Wang Ren disse.

Chi Xiaoduo sugeriu: “Porque vocês não vão na frente? Eu pego um carro e vou por conta própria amanhã.”

“A gente te espera, a gente te espera——”, disse Wang Ren.

Chi Xiaoduo desligou o telefone; precisava carimbar e assinar os documentos rapidamente. Sentia-se tonto e com a cabeça leve e, às 18h30, ainda não havia terminado. Nesse meio-tempo, o chefe o havia chamado uma vez, e o telefone não parava de tocar. Pouco depois, Wang Ren ligou para o escritório e alguém gritou: “Xiaoduo! Seu amigo disse que vai subir para ficar um pouco aqui!”

Chi Xiaoduo saiu correndo novamente, pegou outra pilha enorme de plantas, trouxe para a mesa, espalhou tudo e pegou a caneta para analisar atentamente. Alguém se aproximou por trás e ficou observando os desenhos em silêncio. Achando que era seu estagiário, Chi Xiaoduo se virou com a caneta na mão e disse: “O chefe daqui disse que está aceitável, mas, para os meus padrões, não está bom. O cliente precisa mostrar isso a um especialista em extração de vergalhões…”

De repente, Chi Xiaoduo quase desmaiou. Xiang Cheng estava ali parado bem atrás dele, vestindo roupas esportivas, alto e imponente, com os braços relaxados ao lado do corpo. Ele olhou para Chi Xiaoduo com uma expressão séria, soltou um “hmm” baixo e disse: “Não se irrite.”

Os colegas ao redor caíram na gargalhada. Chi Xiaoduo sentiu como se seu coração fosse parar; ele apoiou uma das mãos no peito, ele ficou parado na frente da mesa e de costas para Xiang Cheng, tentando recuperar o fôlego.

“O que você…”

“Vim te buscar”, disse Xiang Cheng. “Pode terminar seu trabalho; não se preocupe comigo. Se tiver algo a dizer, diga logo; não fique bravo.”

Chi Xiaoduo: “Wang Ren, ele…”

“O Sr. Wang e os outros já foram para o Monte Lianhua”, disse Xiang Cheng. “Eles me pediram para levá-lo até lá para passar dois dias se divertindo. Não tem pressa, vá no seu tempo. Depois que você terminar de revisar tudo, eu te levo para comer alguma coisa primeiro.”

────────────────────────

Notas:

1 掰弯 (bāi wān): Significa literalmente “dobrar/entortar até ficar curvo”. É a gíria chinesa exata para “fazer um hétero virar gay” (a expressão oposta é bāi zhí / “desdobrar/desentortar”).

2 老娘 (lǎoniáng): Literalmente “esta velha mãe/esta senhora”, é um pronome informal muito usado por mulheres para falar de si mesmas com autoridade ou audácia.

3 二十万 (Èrshí wàn), em 2014 valia cerca de R$70 mil a R$80 mil, em 2026 vale cerca de R$151.500 a R$152.00.

4 解放鞋 (jiěfàngxié): É um calçado clássico de lona verde-oliva com sola de borracha, amplamente associado ao Exército de Libertação Popular da China e, hoje em dia, muito usado por trabalhadores rurais e da construção civil.

5 犀利哥 (Xīlì Gē / Brother Sharp): Apelido de um morador de rua chinês que viralizou na internet em 2010 por causa de seu visual incrivelmente estiloso e dramático, virando um meme e ícone de moda involuntário. Mais sobre ele aqui

6 莲花山 (Liánhuā Shān): A Montanha Lotus, uma famosa área cênica e turística localizada no distrito de Panyu, em Guangzhou, muito conhecida por seus festivais de flores e pela gigantesca estátua de Guanyin.

────────────────────────

Flor: Eu amo o gay panic do Xiaoduo rs

Best dando material para ele foi tudooo~~