Capítulo 29

No escritório de Chen Zhen, Xiang Cheng deu alguns passos.

“As informações que Qi Wei vazou para você”, disse Chen Zhen. “Vocês são tão próximos assim?”

“Isso não tem nada a ver com você”, respondeu Xiang Cheng friamente.

Chen Zhen respondeu: “Por enquanto, nos registros da organização, não consta a existência de demônios capazes de controlar o tempo ou de prever o futuro.”

“Tudo é possível”, disse Xiang Cheng. “Eu também nunca vi um demônio desse tipo.”

“Você se baseia na experiência”, disse Chen Zhen. “Eu me baseio na lógica. Não importa o quão poderosos os yao e os demônios se tornem, eles ainda precisam respeitar às leis da física.”

“Física”, disse Xiang Cheng. “Eu não tenho muita instrução, então não use isso para me fazer de bobo. Só acredito no que vejo.”

Chen Zhen hesitou. Xiang Cheng de repente sentiu que algo estava errado e perguntou com o olhar sombrio: “Você sabe de alguma coisa?”

“Eu não sei”, disse Chen Zhen, de forma direta e decisiva. “Se o que você disse for verdade, e esses dois demônios realmente puderem prever o futuro, então a situação fica muito complicada. O que eles estão fazendo escondidos na capital? Por que não atacaram os exorcistas ainda? De acordo com o que Chi Xiaoduo viu, essas ações são obra de apenas um yao.”

“Se você acredita ou não, é problema seu”, disse Xiang Cheng. “Vou embora assim que os exames terminarem.”

Chen Zhen respondeu: “Durante esse período, posso ligar para você a qualquer momento; portanto, mantenha o celular ligado.”

Xiang Cheng não disse nada. Ele abriu a porta para sair, mas, lembrando-se de algo de repente, virou-se para olhar para Chen Zhen.

“Obrigado”, disse Xiang Cheng. “Use a Lâmpada do Coração com moderação.”

“Obrigado”, respondeu Chen Zhen, calmamente.

Quando Xiang Cheng saiu, Chi Xiaoduo também tinha acabado de conversar com Keda. Keda acompanhou os dois até os elevadores e disse: “Obrigado pelo esforço de vocês; voltem e descansem bem.”

“Você acredita nisso?” Xiang Cheng perguntou.

Keda refletiu por um instante, como se estivesse buscando as palavras certas. Xiang Cheng balançou a cabeça e entrou no elevador.

De dentro do elevador, Chi Xiaoduo viu os lábios de Keda se moverem enquanto ele dizia algo a eles. Bastaram duas palavras para que a expressão de Xiang Cheng mudasse imediatamente.

Xiang Cheng quis apertar o botão para abrir as portas, mas Keda, segurando seu café, sorriu para eles e bebeu o conteúdo enquanto se afastava.

“O que ele disse?” Chi Xiaoduo perguntou.

Xiang Cheng balançou a cabeça. “Nada de mais.”

°‧ 𓆝 𓆟 𓆞 ·｡

Sem consultar ninguém, Xiang Cheng e Chi Xiaoduo saíram do prédio e atravessaram o Beco Lingjing. Chi Xiaoduo esticou o pescoço e olhou para baixo, pois havia uma rua de comércio logo abaixo. Xiang Cheng perguntou: “Quer dar uma olhada?”

O tempo estava quente e úmido, e Chi Xiaoduo sentiu a cabeça girar. Depois de tanto agito durante um dia e uma noite inteiros, ele disse: “Não, estou me sentindo um pouco enjoado.”

“Pode ser insolação”, disse Xiang Cheng. “Vamos comprar um remédio para você tomar. Me desculpe, eu não sabia que seria assim.”

Chi Xiaoduo sentiu uma leve tontura; sua visão estava turva. Xiang Cheng o guiou para fora de um fino véu de luz. Ao deixarem a dimensão isolada do Beco Lingjing e atravessarem a rua, olharam para trás e viram que o imponente prédio no centro havia desaparecido. Chi Xiaoduo tomou um pouco do remédio Huoxiang Zhengqi¹ que comprou na farmácia do outro lado da rua e sentiu-se um pouco melhor, embora seu rosto ainda estivesse levemente corado.

O celular dele havia sido danificado pela água; por isso, depois de passar um bom tempo analisando a placa do ponto de ônibus, Xiang Cheng conseguiu pegar um ônibus e, após quase duas horas de viagem, chegaram em casa. Chi Xiaoduo se jogou na cama, enquanto Xiang Cheng foi tomar um banho frio. Ao sair, ele pretendia fazer uma massagem em Chi Xiaoduo, mas este se virou e o abraçou, envolvendo a coxa de Xiang Cheng com as pernas.

O ventilador soprava um ar fresco sobre eles e, pouco tempo depois, começou a chover lá fora novamente. A temperatura caiu de repente, deixando o ambiente agradável; sem dizer uma única palavra e cobertos apenas por uma manta fina², adormeceram profundamente.

Chi Xiaoduo estava agarrado ao corpo de Xiang Cheng como um coala; ele dormiu desde às três da tarde até a noite, quando já estava totalmente escuro lá fora. Ele sentiu Xiang Cheng sair por um momento, retornar e dizer: “Acorde, está na hora de comer”. Embora tenha respondido que sim, Chi Xiaoduo apenas se virou e voltou a dormir.

Depois de comer, Xiang Cheng escovou os dentes, lavou o rosto, tomou outro banho e subiu na cama novamente para dormir abraçado com Chi Xiaoduo.

Depois de dormir por sabe-se lá quanto tempo — durante o qual chegou a acordar algumas vezes, indo ao banheiro meio sonolento e desabando de volta na cama logo ao retornar —, Chi Xiaoduo finalmente se espreguiçou com satisfação e, enquanto abraçava a cintura de Xiang Cheng, abriu os olhos.

A luz no quarto estava fraca e o ambiente, muito silencioso. A luz da tela refletia no rosto atraente de Xiang Cheng, que usava fones de ouvido enquanto mexia no celular.

“O celular voltou a funcionar?” Chi Xiaoduo perguntou.

“Está falhando um pouco”, disse Xiang Cheng. “Eu o enrolei em um pano e usei o secador para secar.”

“Está na garantia”, disse Chi Xiaoduo. “Podemos mandar consertar mais tarde.”

Xiang Cheng abaixou a cabeça e virou o braço para o lado, permitindo que Chi Xiaoduo subisse mais um pouco e apoiasse a cabeça em seu ombro.

“Dormiu o suficiente?”

“Uh-hum”, respondeu Chi Xiaoduo. “Estou com tanta fome. Que horas são?”

“Dez da manhã”, respondeu Xiang Cheng.

Depois de dormir nada menos que 24 horas seguidas, Chi Xiaoduo ainda queria aproveitar mais um pouco e tirar uma casquinha de Xiang Cheng, mas Xiang Cheng disse: “Levanta, vamos comer.”

Xiang Cheng havia comprado um fogão de indução portátil, além de uma boa quantidade de vegetais e almôndegas e preparou macarrão para Chi Xiaoduo ali mesmo no quarto. Como o cômodo não tinha janelas, era impossível distinguir o dia da noite. Xiang Cheng preparou duas tigelas de macarrão, servidas em recipientes, que Chi Xiaoduo devorou ​​num instante.

“Agora, finalmente, você pode abrir o jogo”, disse Chi Xiaoduo, sentindo-se bem após uma refeição completa, “sobre quanta coisa você está escondendo de mim.”

Xiang Cheng permaneceu em silêncio por um momento. Chi Xiaoduo disse: “Você pode até escapar hoje, mas não vai conseguir fugir para sempre³. Meus olhos yaoguai podem diferenciar a verdade das mentiras. Vamos, olhe para mim.”

Xiang Cheng: “……”

“Não existe nada neste mundo capaz de diferenciar mentiras”, respondeu Xiang Cheng com sinceridade. “O coração humano é a coisa mais difícil de decifrar.” Dito isso, ele pegou sua própria bolsa, virou-a e despejou o conteúdo sobre a cama.

“Eu sou um exorcista”, disse Xiang Cheng.

“Shh”, sussurrou Chi Xiaoduo, saltando da cama para verificar se havia vizinhos por perto — mas Xiang Cheng o deteve, dizendo: “Eu já verifiquei; não tem ninguém aqui.”

Como todos os outros moradores do apartamento compartilhado já tinham saído para trabalhar, Chi Xiaoduo assentiu, sentou-se de pernas cruzadas na cama e se preparou para ouvir a explicação de Xiang Cheng.

“Você vai gravar?” Xiang Cheng perguntou.

“Claro que não, qual é!” Chi Xiaoduo respondeu, com uma expressão confusa. “Eu assinei um acordo de confidencialidade. Isto é…”

Chi Xiaoduo levantou um lençol vermelho, no qual estavam bordadas as imagens de muitos yaoguai.

Xiang Cheng disse: “Esta é a Bandeira de Aprisionamento de Yao.”

“Ah.”

Chi Xiaoduo perguntou: “Você vai demonstrar de novo? Que estranho, por que eu disse ‘de novo’?”

Xiang Cheng: “……”

Xiang Cheng observou Chi Xiaoduo, depois tirou um potinho de rapé e o colocou sobre o lençol.

“Isso se chama Pólen Lihun. Uma pequena quantidade já é o suficiente para fazer você esquecer qualquer coisa em que esteja pensando naquele momento”, disse Xiang Cheng. “Não abra — da última vez, você acabou inalando todo o meu pólen.”

Chi Xiaoduo: “Hahahaha! Sério?”

Xiang Cheng não respondeu. Ele olhou para o lençol, com os olhos ficando vermelhos.

“Xiaoduo, me desculpe”, disse Xiang Cheng.

“Ei, não diga isso”, respondeu Chi Xiaoduo, confuso. “O que houve?”

“É só isso”, disse Xiang Cheng. “Eu sou um exorcista e menti para você por muito tempo. Sempre acabo me aproveitando de você e, depois disso, faço você perder a memória.”

“O que eu disse antes de perder a memória da última vez?” Chi Xiaoduo perguntou, achando a situação um tanto divertida. “Nós já subjugamos yao juntos?”

Xiang Cheng assentiu e disse: “Você me ajudou muito; foi justamente naquela ocasião que seu olho acabou sendo ferido por um yaoguai.”

Dito isso, Xiang Cheng segurou a cabeça de Chi Xiaoduo, pressionando o polegar contra a pele logo abaixo dos olhos dele. Ele puxou a pálpebra levemente para baixo e examinou o olho. O brilho esverdeado estava fraco. Chi Xiaoduo permaneceu ali, sem entender nada, com o olhar fixo nos lábios de Xiang Cheng, antes de voltar a olhar para cima, encontrando o olhar dele.

“Chen Zhen disse que este meu olho é chamado de ‘pupila de dragão’”, disse Chi Xiaoduo. “Um olho de dragão, capaz de ver yaoguai; assim, posso te ajudar no futuro.”

Xiang Cheng respondeu: “Apenas fique comigo daqui para frente. Keda já concordou que, pelo menos por enquanto, sua memória não será apagada novamente.”

“Isso é perfeito!” Chi Xiaoduo. exclamou “Eu nunca imaginei que você fosse tão poderoso — isso é incrível!”

Com os olhos avermelhados, Xiang Cheng balançou a cabeça e deu um sorriso leve.

Chi Xiaoduo sabia que Xiang Cheng tinha ido a Pequim para prestar o exame de certificação de exorcista; por isso, não desgrudava dele, fazendo todo tipo de pergunta. Xiang Cheng apenas sorriu e disse que aquilo já era passado, sugerindo que ele não tocasse mais no assunto. Ao meio-dia, os dois enfrentaram o sol forte para levar o celular de Xiang Cheng para consertar, enquanto Chi Xiaoduo, ainda curioso, insistia em perguntar sobre o que Xiang Cheng havia dito naquela noite.

“Nada demais”, respondeu Xiang Cheng. “Se você mesmo não contar, como é que eu vou saber?”

“Espera aí”, disse Chi Xiaoduo. “Eu sou esse tipo de pessoa?”

Eles saíram da loja da Apple. Xiang Cheng manteve a palma da mão estendida diante dos olhos para bloquear o sol e perguntou: “Vamos à biblioteca? Já que estamos sem celulares, não se afaste mais do que cinco passos de mim; caso contrário, não vou conseguir te encontrar.”

“É melhor você não me deixar cheirar aquele negócio de novo”, disse Chi Xiaoduo. “Mesmo que eu queira ir cheirar por conta própria, não deixe.”

“Tá bom, tá bom”, disse Xiang Cheng, pacientemente. “Amanhã mesmo eu jogo o pólen fora.”

“Você chegou a comprar mais depois?” Chi Xiaoduo perguntou.

“Qi Wei me deu um pouco”, respondeu Xiang Cheng.

Chi Xiaoduo perguntou novamente: “Então, você realmente nunca trabalhou como um pato antes?”

“Nunca fui”, disse Xiang Cheng.

Todos ao redor deles no metrô os observavam.

Xiang Cheng: “……”

Chi Xiaoduo: “……”

“O que exatamente eu fiz naquela noite?”

°‧ 𓆝 𓆟 𓆞 ·｡

Na biblioteca, os dois estavam sentados lado a lado, lendo. Xiang Cheng disse: “Ajude-me a anotar os pontos principais.”

Chi Xiaoduo estava debruçado sobre a mesa, virando a cabeça para observar Xiang Cheng de perto. Quanto mais olhava, mais o achava lindo, com uma vontade louca de se jogar em cima dele e beijá-lo.

“Eu disse: ‘Prometa-me uma coisa’”, Chi Xiaoduo falou, “e depois saí correndo?”

“Hum…” respondeu Xiang Cheng, com um leve sorriso nos olhos.

“Isso não faz o menor sentido”, disse Chi Xiaoduo. “Por que raios eu faria uma bobagem dessas?”

“Como vou saber?” Xiang Cheng disse. “Dê uma olhada neste yaoguai.”

Chi Xiaoduo: “?”

Xiang Cheng disse: “Não é a sua cara?”

Na página, havia um peixe com a cabeça redonda e rechonchuda.

Chi Xiaoduo: “……”

Xiang Cheng caiu na gargalhada. “Tenho a impressão de que você está sempre está mentindo pra mim.”

Xiang Cheng largou o livro e, com uma das mãos no ombro de Chi Xiaoduo, de repente o puxou, pegando-o em seus braços. Ele esfregou Chi Xiaoduo com firmeza duas vezes, e Chi Xiaoduo foi pressionado contra a coxa de Xiang Cheng, onde tocou em algo duro.

Quando os dois se separaram, o rosto inteiro de Chi Xiaoduo estava completamente vermelho. Xiang Cheng ergueu a perna, enganchando o pé esquerdo sobre o joelho direito, com o chinelo pendurado no pé balançando levemente.

“Meu nome é Xiang Chengshi*”, disse Xiang Cheng. “Eu nunca minto para as pessoas. O seu Chengshi-ge é um homem de princípios.”

(n/t: *o nome dele se traduz lit. como honesto)

Chi Xiaoduo respondeu: “Mas você acabou de me contar que, quando estávamos investigando no Liwan Plaza, você até me fez roubar uma lanterna.”

“Na maioria das vezes, sou moralmente correto”, Xiang Cheng só conseguiu se corrigir.

Chi Xiaoduo riu. Xiang Cheng disse: “Rápido, me ajude a anotar os pontos principais.”

“Podíamos comprar uma coleção no Dangdang⁴”, pensou Chi Xiaoduo, sem saber quando seus próprios materiais de estudo e apostilas iriam chegar. Xiang Cheng nem desconfiava de que ele havia se inscrito no exame de qualificação do departamento de equipamentos de subjugação yao, então poderiam aproveitar para estudar juntos enquanto estivessem nisso.

“Não”, respondeu Xiang Cheng. “Eu gosto de vir à biblioteca para ler.”

Dito isso, Chi Xiaoduo começou a fazer as anotações para Xiang Cheng, enquanto ele mesmo desenhava yaoguai no seu caderno. A prova de Xiang Cheng era dividida em um exame escrito e um exame prático. O exame escrito, por sua vez, dividia-se em três partes principais: questões de múltipla escolha, questões de preenchimento de lacunas e questões dissertativas de análise e discussão. Embora a caligrafia de Xiang Cheng fosse muito bonita, faltava-lhe fluidez literária, e muitas vezes ele escrevia a primeira metade, mas deixava o resto de lado, ou simplesmente escrevia o que vinha à cabeça. Chi Xiaoduo teve que ir buscar alguns livros de lógica para ele e também o ajudou a organizar todo o seu processo de captura de yao.

“Você está mais interessado do que eu”, comentou Xiang Cheng, dando uma olhada nas anotações de Chi Xiaoduo.

“Hehe”, disse Chi Xiaoduo. “Eu realmente gosto dessas coisas.”

“Você gosta de yaoguai?” Xiang Cheng perguntou.

“Hum” Mas no fundo, acrescentou Chi Xiaoduo, também gosto da pessoa que está pegando esses yaoguai.

“O que Qiqi pediu para você fazer em Pequim?” Chi Xiaoduo perguntou, ainda um pouco nervoso. “O que vocês estão procurando?”

“Artefatos”, respondeu Xiang Cheng. “Elas foram passando de geração em geração na minha família, quatro artefatos que acabaram se perdendo pelo mundo.”

“Como eles são?” Chi Xiaoduo perguntou.

Xiang Cheng abriu o livro em suas mãos, no qual estava desenhada a figura de uma divindade com três faces e seis braços, cada um de seus braços segurando um artefato. À direita estava escrita uma linha de caracteres: Acalantha.

“O Cajado Subjugador de Yao”, disse Xiang Cheng, usando o dedo para apontar para um dos artefatos que Acala segurava, um cajado.

Chi Xiaoduo: “……”

“A Corda de Amarração Yao”, disse Xiang Cheng, apontando para cada item, um por um, para que Chi Xiaoduo pudesse ver. “A Espada da Sabedoria, o Anel Dourado do Sol, a Flecha Dourada e o Arco Meteoro*.”

(n/t: o nome mudou aqui; pra quem leu Dinghai e Tianbao o nome era Arco do Eclipse Lunar)

“Uau…” sussurrou Chi Xiaoduo, com um tom de admiração.

Xiang Cheng continuou: “Antes de falecer, meu pai me pediu que recuperasse todos os artefatos que são relíquias da nossa família. A Espada da Sabedoria e o Cajado Subjugador de Yao são os mais poderosos entre eles; no mínimo, preciso recuperar a Espada da Sabedoria.”

“Está com aquele ‘demônio’?” Chi Xiaoduo perguntou.

Xiang Cheng balançou a cabeça e respondeu: “É apenas um palpite baseado nas informações que a família Qi obteve. De qualquer forma, preciso reunir os seis artefatos.”

Chi Xiaoduo perguntou: “E o que acontece se você reunir todos eles? Dá para invocar alguma coisa?”

Xiang Cheng: “……”

Os dois trocaram olhares por um momento.

Xiang Cheng respondeu: “Não tenho certeza do que poderia ser invocado — ou se é possível invocar algo, para começo de conversa.”

Chi Xiaoduo assentiu. “Ainda assim, encontrar a relíquia de família perdida também é muito importante.”

O humor de Xiang Cheng ainda estava um pouco desanimado e, para animá-lo, Chi Xiaoduo disse: “Não desanime, estarei bem ao seu lado.”

Xiang Cheng assentiu e disse: “O objetivo é algo bem difícil de alcançar, e antes eu vivia apenas para isso. Mas agora sinto que isso não importa mais, porque tenho você ao meu lado. Vou apenas procurá-lo ao longo do caminho, não devo ficar obcecado com isso.”

Chi Xiaoduo sentiu-se inexplicavelmente tocado. Xiang Cheng continuou: “Não se preocupe, esse tipo de desaparecimento não acontecerá novamente. No futuro, levarei você aonde quer que eu vá.”

“Desde que me avise com antecedência, tudo bem”, disse Chi Xiaoduo. “Se você vai me levar ou não, não é o mais importante, eu não posso te atrapalhar, né?” — Mas, no fundo do coração, ele pensava: Esperem só o dia em que eu, o gênio dos exames, entrar em ação. Usarei meus certificados para cegar todos vocês!

“Pare por um momento com sua conversa melosa”, disse uma voz feminina fria atrás deles. “Eu fiquei atrás de vocês dois por tanto tempo e ainda assim vocês não me notaram. Xiang Chengshi, como diabos você conseguiu se virar até agora?”

Os dois se viraram ao mesmo tempo e viram Zhou Wanyuan: o cabelo preso num coque, usando óculos escuros da Gucci e um lenço de seda da Max Mara, além de carregar uma bolsa Hermès de pele de crocodilo, de edição limitada. Com uma das mãos na cintura, ela os observava friamente.

Xiang Cheng fechou o livro, usou uma das mãos para virar a cabeça de Chi Xiaoduo de volta para a frente e, com a expressão subitamente séria, dizendo casualmente: “Você só veio até aqui para espionar a mando de Chen Zhen, não foi? Pois bem, já conseguiu o que queria — agora pode ir embora.”

O coração de Chi Xiaoduo disparou — será que os dois iam começar uma briga ali mesmo, na biblioteca? Parecia que ambos os lados estavam um pouco irritados.

No entanto, Zhou Wanyuan apenas empurrou os óculos de sol para baixo de forma arrogante, cruzou os braços e soltou um “Hmph”.

“Não tenho a menor intenção de ajudar Chen Zhen em nada”, disse Zhou Wanyuan. “Nenhum de vocês atende o telefone e a organização tinha uma missão para atribuir a você, mas não conseguia te encontrar.”

Xiang Cheng respondeu: “Estou me preparando para o exame, não tenho tempo.”

“Tem dinheiro envolvido”, disse Zhou Wanyuan com indiferença.

“Não me interessa”, disse Xiang Cheng.

“Mesmo quando há dinheiro envolvido, você não quer nada? E que tal pontos extras na prova?” Zhou Wanyuan perguntou. “Quinze pontos extras; meu pai é o responsável pela correção das suas provas escritas.”

Chi Xiaoduo interveio prontamente: “Isso é possível?! Fechado!”

Mas Xiang Cheng respondeu: “Consigo passar por mérito próprio.”

Zhou Wanyuan perguntou: “O que é preciso para convencer você a aceitar o trabalho? Diga quais são as suas condições.”

“Sua atitude é desrespeitosa”, disse Xiang Cheng, de forma direta. “Não vou aceitar o caso.”

“Wuwuwu, e se esta jovem se ajoelhar diante de você? Grande imortal Xiang!” Zhou Wanyuan começou a choramingar de forma exagerada, antes de dar um putong e se ajoelhar de repente na frente de Xiang Cheng.

Todas as pessoas na biblioteca inteira viraram a cabeça para olhar para os três.

Xiang Cheng: “……”

Chi Xiaoduo: “……”

────────────────────────

Notas:

1 藿香正气液 (Huoxiang Zhengqi Ye): Medicamento tradicional chinês muito popular (em formato de solução oral) usado frequentemente para tratar insolação, tonturas, náuseas e desconforto gastrointestinal causados pelo calor abafado.

2 毛巾被 (máojīnbèi): Um tipo de coberta/manta muito comum no verão chinês. É chamado de cobertor/manta de toalha. Ele se parece com uma toalhas, mas é bem mais confortável e absorve bem menos umidade.

3 躲得过初一，躲不过十五 (duǒ de guò chūyī, duǒ bù guò shíwǔ): Um proverbio muito popular na China. Literalmente refere-se a “esconder-se no 1º dia, mas não conseguir se esconder no 15º dia” (calendário lunar).

4 当当 (Dāngdang): Refere-se à Dangdang, uma das maiores e mais tradicionais livrarias online e plataformas de e-commerce da China.

────────────────────────

Flor: Será que Xiang Cheng vai aceitar ??

Agora sim eu volto a traduzir loucamente aqui!

Terminei o extra do Festival de Meio do Outono/2026 espero que gostem!

Até o próximo capítulo XD