Antidote (Jie Yao) - Capítulo 99
Capítulo 99
Tanto Cheng Ke quanto Jiang Yuduo acordaram cedo no dia da grande inauguração, não por excitação, pois a inauguração não exigiria um início tão cedo. A principal razão para o despertar precoce foi o toque constante de seus celulares e a enxurrada de mensagens recebidas.
“Gente, vejo vocês daqui a pouco, e se continuarem assim, vocês vão deixar um ao outro louco!” Cheng Ke enterrou o rosto no travesseiro, exclamando, “É só uma loja de chá com leite abrindo, por que eles estão tão entusiasmados? É como abrir um hotel seis estrelas.”
Jiang Yuduo, com um sorriso, checou seu telefone e comentou: “Algumas pessoas já chegaram”.
“Não é o momento auspicioso às onze e dezoito?” Cheng Ke suspirou, “Não são nem oito horas ainda. O que eles estão fazendo? Planejando fechar a rua ou algo assim?”
“Er Tu não dormiu nada ontem à noite; ele estava jogando cartas e arrastou todo mundo depois do jogo”, Jiang Yuduo riu, “Jogada tola.”
“Jogando cartas?” Cheng Ke levantou uma sobrancelha.
“Está tudo bem”, Jiang Yuduo olhou para ele, “Essa é a situação.”
“Realmente?” Cheng Ke sorriu.
“Com certeza”, Jiang Yuduo já havia se sentado, depois se deitou novamente, colocou o braço em volta do ombro de Cheng Ke e sussurrou em seu ouvido, rindo: “Estou emocionado”.
“Idiota”, Cheng Ke respondeu com um sorriso.
“Você está acordado?” Jiang Yuduo sussurrou em seu ouvido novamente.
“…Não,” Cheng Ke percebeu rapidamente, “Hoje vai ser um dia agitado, San-ge, deixe-me lembrá-lo…”
Jiang Yuduo permaneceu em silêncio e já havia começado a acariciar sua cintura.
“Saia”, Cheng Ke rapidamente rolou e o empurrou para longe, recuando para a beirada da cama, “Eu…”
“Só saia”, Jiang Yuduo rapidamente rolou algumas vezes e prendeu seu braço.
“Há algo errado com você? Você vai tocar o negócio depois de tudo isso?” Cheng Ke reclamou com uma sobrancelha erguida.
“Você não sabe o que há de errado comigo?” Jiang Yuduo estalou a língua e disse: “Sou uma pessoa doente. Preciso tomar muitos remédios quando acordo. Agora você está me deixando infeliz. Posso ver isso quando saio e vejo as pessoas.”
“Droga,” Cheng Ke deu um tapinha brincalhão em seu rosto e então perguntou novamente, “Você os viu há um tempo? Estamos a caminho,”
Jiang Yuduo enterrou o rosto no ombro de Cheng Ke, mordendo-o: “Não interrompa.”
Antes que Cheng Ke pudesse dizer outra palavra, a mão de Jiang Yuduo já havia se aventurado mais ao sul.
Assim que Chen Qing ligou, Cheng Ke e Jiang Yuduo tinham acabado de sair de casa e estavam esperando o sinal vermelho em um cruzamento.
“Estamos no cruzamento”, respondeu Jiang Yuduo.
“Qual cruzamento?” Chen Qing perguntou.
“Apenas… aquele cruzamento”, respondeu Jiang Yuduo, lançando um olhar de soslaio para Cheng Ke.
“Por que diabos você está me perguntando? Eu não disse para você sair de casa?” Cheng Ke se inclinou para pegar uma bola de arroz glutinoso e gritou: “Qing’er, acabamos de sair de casa.”
“Droga!” Chen Qing respondeu, sua voz alta e frustrada. “Eu sabia que vocês dois tinham acabado de sair, e vocês retornaram ao cruzamento sem especificar qual!”
Jiang Yuduo brincou: “Você é muito impaciente.”
“Não estou impaciente! Eu sabia que vocês dois não eram confiáveis, então Xiao Sun e eu estávamos prontos!” Chen Qing reclamou, “Eu liguei para lembrá-lo de levantar.”
“Já estamos de pé”, disse Jiang Yuduo.
“Então posso relaxar”, respondeu Chen Qing antes de encerrar a ligação.
“Como você administraria os negócios de hoje sem o guardião chefe?” Cheng Ke brincou com um sorriso.
“Se não fosse por ele, eu provavelmente… estaria ocupado com outras coisas esta manhã”, admitiu Jiang Yuduo.
“Por que você não escreve uma nota de agradecimento para ele?” Cheng Ke sugeriu. “Agradeça a ele por lhe dar a oportunidade de malhar de manhã.”
“Dê-me uma mordida”, disse Jiang Yuduo, olhando para o bolinho de arroz na mão de Cheng Ke.
“Você acabou de comer um”, Cheng Ke respondeu, dando uma mordida generosa. “E você comeu leite de soja.”
“Só me dê uma mordida!” Jiang Yuduo levantou a voz.
Cheng Ke suspirou e entregou o bolinho de arroz para Jiang Yuduo, dizendo: “Tudo bem, aqui está.”
Jiang Yuduo deu uma mordida e assentiu com satisfação.
“Você poderia vender bolinhos de arroz aqui”, sugeriu Cheng Ke, “e apreciá-los enquanto trabalha”.
“Na verdade, pensei nisso, mas a loja é muito pequena”, Jiang Yuduo olhou para o espelho retrovisor, onde Meow estava cochilando no banco de trás. “Não há muito espaço, e as máquinas estão ocupando a maior parte do espaço. Podemos considerar isso no futuro.”
“Bem, com vocês três como funcionários agora”, disse Cheng Ke, “vocês planejam contratar mais?”
“Ainda não, normalmente somos só eles dois, e eu os substituo quando eles estão de folga”, explicou Jiang Yuduo, “ou nós dois”.
“…Você vai me pagar?” Cheng Ke perguntou.
“Não,” Jiang Yuduo respondeu, “Você é um investidor; para que precisa de um salário? Você ganha uma parte dos lucros, não é?”
“Ok, então que tal um dividendo?” Cheng Ke perguntou.
“Vamos discutir isso”, disse Jiang Yuduo, “Depende de como o negócio vai.”
“Você é um negociador duro”, provocou Cheng Ke.
O telefone de Jiang Yuduo tocou em seu bolso, e Cheng Ke o pegou para ele. Ele olhou para a tela e disse: “É uma ligação de Lu Qiang.”
“Deixe-me ouvir”, disse Jiang Yuduo. “Ela estava viajando com a avó nos últimos dias, então não pode ir à abertura.”
Cheng Ke segurou o telefone no ouvido.
“San-ge! Parabéns pela sua grande inauguração! Desejo-lhe prosperidade! Não posso ir hoje, mas trarei alguém para apoiá-lo quando eu voltar!” A voz de Lu Qiang soou alegre. “Ei, você está no caminho do sucesso; não se esqueça de me designar como VIP! Guarde este envelope vermelho; é minha maneira de dizer obrigado por toda a sua ajuda ao longo dos anos. Obrigado, irmão.”
“Ela transferiu o dinheiro para mim?” Jiang Yuduo perguntou.
“Sim,” Cheng Ke olhou para o telefone. “São trinta e oito mil e oitocentos.”
“É uma quantia considerável”, comentou Jiang Yuduo.
“Você vai aceitar?” Cheng Ke perguntou.
“Eu vou”, Jiang Yuduo sorriu, “Se eu não fizer, ela vai me repreender, e ela geralmente me dá envelopes vermelhos durante o Ano Novo Chinês, o que é como um bônus de fim de ano.”
“Você está aqui há tantos anos,” Cheng Ke comentou, “Lu Qiang lhe deu muito dinheiro. Para onde foi tudo?”
“Não tenho ideia”, Jiang Yuduo ponderou por um tempo. “Realmente não sei. Levo meus amigos para comer, ajudo se alguém estiver com pouco dinheiro… Nunca pensei realmente em economizar dinheiro. Gasto quando tenho e não gasto quando não tenho, então tenho vivido dia a dia.”
“Deveríamos começar a controlar nossas finanças a partir de agora”, sugeriu Cheng Ke.
“Sim,” Jiang Yuduo assentiu. “Você pode administrar meu dinheiro para mim?”
“…Eu não consigo nem controlar meus próprios gastos,” Cheng Ke riu depois de pensar um pouco. “Nós dois não somos muito confiáveis quando se trata de dinheiro.”
“Esqueça, eu cuido disso. Pelo menos não vou dar relógios caros aleatoriamente para pessoas que nem conheço”, disse Jiang Yuduo.
Ao mencionar o relógio, Cheng Ke de repente começou a pensar.
Naquele dia, Jiang Yuduo apareceu diante dele com uma expressão determinada e audaciosa.
“Se você não retirar o que disse, vou dificultar as coisas.”
As palavras e o comportamento de Jiang Yuduo foram cristalinos quando ele disse isso.
No entanto, Cheng Ke nunca imaginou que a pessoa capaz de proferir palavras tão audaciosas fosse tão inocente quanto uma criança de três anos e meio.
Mas agora, as coisas estavam longe de ser tão simples.
“O que você está pensando? Você está sorrindo como um patife,” Jiang Yuduo comentou ao lado dele.
“Eu estava sorrindo?” Cheng Ke voltou à realidade e tocou seu próprio rosto.
“Você estava rindo, parecendo um idiota”, Jiang Yuduo estalou a língua.
“Onde está meu relógio?” Cheng Ke sorriu e se virou para olhá-lo.
“Você não me deu?” Jiang Yuduo respondeu.
“Só estou perguntando”, Cheng Ke respondeu. “O que aconteceu depois que eu dei para você? Ainda está com você?”
“Sim,” Jiang Yuduo afirmou. “Por que, você quer de volta?”
“Não, eu estava apenas curioso”, esclareceu Cheng Ke.
“Ainda está em minha posse, no armário, na mesma caixa onde guardo minhas roupas íntimas”, revelou Jiang Yuduo. “Não o leve de volta; já descobri para que usá-lo.”
“Para que você está planejando usá-lo?” Cheng Ke ficou surpreso.
“De qualquer forma, você não precisa se preocupar muito com isso. Foi um presente de Cheng Yi, mas se eu desmontá-lo e criar algo novo, ele terá um significado diferente”, explicou Jiang Yuduo.
“Desmontá-lo?” Cheng Ke ainda estava surpreso.
“Sim, planejo desmontá-lo e criar uma pequena surpresa para seu aniversário no ano que vem”, revelou Jiang Yuduo. “O que você acha?”
“Você ao menos sabe o que é uma surpresa?” Cheng Ke não conseguiu deixar de brincar.
“É algo inesperado, hein? Eu te surpreendi do nada”, comentou Jiang Yuduo.
“É! Eu vou saber sobre a surpresa de aniversário do ano que vem agora,” Cheng Ke respondeu, parecendo um pouco frustrado. “Então, no meu aniversário do ano que vem, você ainda vai manter segredo sobre isso? Qual é o sentido?”
“Hmm,” Jiang Yuduo olhou para ele. “Sim?”
Cheng Ke soltou um suspiro.
“Mas não saber o que é também pode ser uma surpresa, certo?”, sugeriu Jiang Yuduo.
Ao ouvir isso, Cheng Ke sentiu como se estivesse revivendo seu aniversário recente. Ele esfregou as têmporas e disse: “De agora até o momento em que você me der meu presente de aniversário no ano que vem, você não tem permissão para mencionar uma única palavra sobre isso.”
“Ok, entendi”, Jiang Yuduo assentiu solenemente.
A abertura do Meow foi muito mais simples em comparação à abertura do restaurante Cheng Ke. Jiang Yuduo convidou todos os seus amigos, principalmente para criar uma atmosfera animada.
No entanto, assim que eles entraram na pequena rua que levava ao shopping e se aproximaram da loja, Cheng Ke sentiu que algo extraordinário estava acontecendo.
“Você não esperava cinquenta pessoas ao longo de três dias?” Cheng Ke comentou, observando a multidão em pé na fila a três passos da rua, distribuindo cartões de miau. “Há mais de cinquenta pessoas apenas distribuindo cartões!”
“São cinquenta por dia durante três dias”, Jiang Yuduo riu enquanto olhava pela janela. “Droga, se as pessoas não soubessem o contexto, elas poderiam pensar que todo esse andar do shopping pertence à Meow.” Depois de estacionar o carro, Cheng Ke olhou novamente e viu que havia apenas dez lindas cestas de flores na entrada, mas todas estavam lotadas, com algumas pessoas até mesmo paradas do outro lado da rua.
Assim que Jiang Yuduo saiu do carro, um coro de gritos irrompeu na direção deles.
Em meio à conversa indistinta, as palavras “San-ge” eram claramente audíveis.
“O negócio de San-ge está prosperando!”
“San-ge está arrecadando dinheiro!”
“O negócio de San-ge está crescendo!”
“San-ge tem um futuro brilhante!”
Quando Cheng Ke saiu do carro com Meow nos braços, ele até ouviu alguém dizer: “San-ge tem sorte”…
“Depressa!” Jiang Yuduo acenou para Chen Qing. “Já está quase na hora?”
“Cinco minutos,” Chen Qing correu e se virou para Sun Qinqin, que o seguia. “Faça com que preparem os fogos de artifício.”
“Ah, certo!” Sun Qinqin parecia um pouco nervosa, possivelmente por causa do grupo de pessoas de aparência intimidadora por perto.
“San-ge, você pode fazer um discurso?” Chen Qing perguntou.
“Saiam daqui!” Jiang Yuduo retrucou surpreso. “Não estou com humor para discursos! Me avise quando for a hora, e eu acenderei os fogos de artifício. Você está se divertindo?”
“Quando o tempo acabar, é hora do show”, respondeu Chen Qing.
“Bom o suficiente”, disse Jiang Yuduo, olhando para Cheng Ke. “Onde você vai ficar?”
“Vou assistir daqui”, respondeu Cheng Ke, de pé sob um guarda-sol e se preparando para tirar fotos com seu telefone.
“Tudo bem”, Jiang Yuduo assentiu.
A área ao redor estava cheia de pessoas, e até mesmo os clientes das lojas vizinhas se juntaram para testemunhar a excitação. Parecia que nenhuma loja pequena naquela rua tinha conseguido bloquear as calçadas completamente.
Quando Xu Ding emergiu da multidão, Cheng Ke ficou surpreso. “Ele te convidou aqui?”
“Se ele fez isso, então eu devo ter sido convidado”, Xu Ding respondeu com um sorriso. “Esta loja tem alguma conexão comigo. Eu ajudei a garantir o arrendamento.”
“Como é conviver com esses jovens?”, perguntou Cheng Ke.
“É bem agradável”, respondeu Xu Ding. “Uma simples sensação de satisfação.”
“Vamos tomar uma bebida mais tarde antes de você ir”, sugeriu Cheng Ke.
“Claro, o amigo do terceiro cara, Chen Qing, recomendou o chá com leite exclusivo deles, então preciso experimentar”, disse Xu Ding com um sorriso.
“Chá com leite exclusivo? Quem é o mascote?” Cheng Ke perguntou.
Na loja de Jiang Yuduo, todos os chás com leite eram chamados de “miau”, não apenas de “chá com leite”.
“É aquele com leite fresco e suco de gengibre”, explicou Xu Ding.
“Isso parece fofo…” Cheng Ke sorriu e beliscou as orelhas de Meow de brincadeira. “Você está pronto para pedir?”
Meow balançou a cabeça alegremente e tirou as orelhas dos dedos de Cheng Ke.
Antes que Cheng Ke pudesse provocá-lo mais, Jiang Yuduo acendeu os fogos de artifício que estavam por perto.
Os fogos de artifício explodiram em meio a aplausos e assobios, criando uma atmosfera vibrante. Cheng Ke imediatamente agarrou as patas de Meow, preocupado que ele pudesse se assustar e fugir.
No entanto, Meow, sendo o único destacado na placa, lidou com isso surpreendentemente bem. Após uma breve onda de atividade, ele se acalmou e fixou seu olhar nas faíscas que irrompiam do chão.
Jiang Yuduo removeu o pano vermelho que cobria a placa e correu, tapando os ouvidos, e gritou para Cheng Ke: “Está tão alto!” Ele pareceu um pouco animado e chegou perto demais, quase tocando o nariz de Cheng Ke.
Surpreso, Cheng Ke deu um passo para trás e exclamou: “Sério! Qualquer um que não soubesse poderia pensar que você estava prestes a me beijar…”
Antes que ele pudesse terminar de falar, Jiang Yuduo se inclinou e deu um beijo em seus lábios.
“Droga!” Cheng Ke ficou surpreso e rapidamente desviou o olhar.
Felizmente, a atenção de todos estava focada nos fogos de artifício, e parecia que ninguém notou o breve momento deles. No entanto, Xu Ding provavelmente tinha visto. Quando Cheng Ke se virou para olhar, Xu Ding estava olhando para os fogos de artifício no chão com um sorriso cúmplice.
Depois que os fogos de artifício foram acionados e o pano vermelho foi removido, a loja abriu oficialmente para negócios. Chen Qing e Sun Qinqin começaram a trabalhar atrás do bar.
Jiang Yuduo gentilmente colocou o gato no ninho de gato ao lado da estrutura de escalada, prendendo-o com uma pequena correia. Surpreendentemente, o gato permaneceu calmo e não tentou escapar.
Chen Qing gesticulou para que o grupo de jovens aglomerados na sala saísse, dizendo: “Dêem espaço aos clientes! Não entrem aqui para se divertir! Vou preparar para vocês mais tarde, quando estiver menos cheio!”
Devido aos descontos e à atmosfera animada, os clientes estavam fazendo fila para comprar chá com leite neste momento. Jiang Yuduo sentou-se sob o guarda-sol na entrada, incapaz de conter o riso. “Os negócios estão crescendo”, ele exclamou.
“É um ótimo começo”, concordou Cheng Ke.
“Vou fazer duas xícaras para você”, Jiang Yuduo se levantou e ofereceu, “Aprendi com Xiao Sun, então posso preparar um cat especial para você.”
“San-ge, não se incomode. Eles já estão ocupados o suficiente,” Xu Ding entrou na conversa com um sorriso.
“Eu insisto. Você não gostaria de experimentar o chá com leite que eu faço?” Jiang Yuduo respondeu. “Duvido que eu tenha a chance de fazê-lo no futuro… E se eu tiver, ninguém vai beber…”
O suco de gengibre e o miado de leite fresco eram bem complexos de preparar. Jiang Yuduo lutou por um tempo atrás do balcão antes de pegar o espremedor. No entanto, Sun Qinqin interveio imediatamente.
“San-ge, o que você está fazendo?” Ela perguntou nervosamente.
“Quero fazer um gato característico”, explicou Jiang Yuduo.
“Por favor, deixe-me fazer isso”, Sun Qinqin implorou, ficando ainda mais ansiosa. “Eu cuido disso. Você deveria ir cumprimentar seus amigos.”
“Quem é o chefe aqui?” Jiang Yuduo perguntou.
“Você é”, Sun Qinqin respondeu, entregando-lhe o leite fresco. “Apresse-se e faça. A máquina está muito ocupada agora.”
Jiang Yuduo relutantemente levou os ingredientes para uma mesa perto da Srta. Lucky Cat e passou um bom tempo preparando duas xícaras do exclusivo Meow.
“Experimente!” Ele colocou as duas bebidas Meow na frente de Xu Ding e Cheng Ke.
“Obrigado, chefe Jiang”, disse Xu Ding, tomando um gole.
“Como está?” ele perguntou imediatamente.
Xu Ding fez um sinal de positivo enquanto bebia com um canudo.
Sentindo-se vitorioso, Jiang Yuduo virou-se para Cheng Ke. “O que você acha?”
Cheng Ke tomou alguns goles, recostou-se na cadeira e caiu na gargalhada, incapaz de parar.
“Por que você está rindo tanto?” Percebendo que algo poderia estar errado, Jiang Yuduo pegou uma xícara e tomou um gole.
O gosto era realmente um pouco incomum. Talvez ele tivesse se esquecido da receita?
“Você é tão hipócrita”, Jiang Yuduo provocou Xu Ding. “Você não me daria um polegar para cima só pelo gosto, daria?”
“Se você pedir para Cheng Ke fazer uma xícara e nós compararmos, eu definitivamente darei um polegar para cima”, Xu Ding respondeu com um sorriso. “Ele faz de tudo para espremer suco em seu restaurante.”
“Irmão Xu, irmão Ke,” Sun Qinqin se aproximou com duas xícaras de chá com leite, “Este é o nosso chá com leite exclusivo, leite fresco com suco de gengibre, Meow. Experimente.”
“Qual é o problema?” questionou Jiang Yuduo.
“O irmão Qing me pediu para fazer e trazer aqui”, explicou Sun Qinqin com um sorriso antes de retornar à loja.
Jiang Yuduo olhou para dentro da loja e viu Chen Qing parado atrás do bar, acenando para ele.
“Eu te acompanho até a saída”, Xu Ding ofereceu, segurando duas xícaras de chá com leite. “Ainda tenho que voltar para a empresa. Vou fazer uma viagem de negócios amanhã e tenho muito o que preparar.”
“Você é um homem ocupado”, comentou Cheng Ke.
“San-ge, seu negócio está prosperando”, Xu Ding parabenizou Jiang Yuduo.
“Obrigado”, respondeu Jiang Yuduo. Ele tinha ouvido essa frase inúmeras vezes hoje, mas cada vez ela lhe trazia alegria e novidade. Ouvi-la de uma figura proeminente como Xu Ding o deixou particularmente satisfeito.
Depois que Xu Ding partiu, Jiang Yuduo continuou a refletir.
“Chefe Jiang”, disse Cheng Ke enquanto mexia no telefone, “pense em uma legenda”.
“O quê?” Jiang Yuduo perguntou.
“Estou postando isso no Moments, ‘Meow abriu Jiugongge’”, explicou Cheng Ke. “Qual legenda você acha que seria cativante?”
“Pergunte para mim?” Jiang Yuduo apontou para si mesmo. “Eu não costumo postar no Moments, e se eu fizesse, provavelmente seria um absurdo… Deixe-me ver quais fotos você tem.”
Cheng Ke colocou o telefone na mesa e Jiang Yuduo se inclinou para dar uma olhada.
Havia várias fotos, incluindo algumas dele brincando, a placa do Meow, clientes fazendo fila para tomar chá com leite durante o show de fogos de artifício e um close da placa do Meow Milk Tea.
“Esta é uma bela propaganda”, observou Jiang Yuduo.
“Não é apenas um ”, Cheng Ke sorriu. “É mais como… um espetáculo.”
“Que tipo de espetáculo?” Jiang Yuduo perguntou.
“Uma demonstração da minha felicidade”, Cheng Ke disse, limpando a garganta. “Parece um pouco cafona, mas é isso que é.”
“Está tudo bem”, Jiang Yuduo riu, olhando para as fotos. “Caso contrário, ‘felicidade’ não seria suficiente como legenda.”
“…Você usou a palavra errada”, Cheng Ke ressaltou.
“De qualquer forma, ele transmite o significado”, respondeu Jiang Yuduo, estalando a língua. “Apresse-se e publique.”
“Claro”, Cheng Ke assentiu, acrescentou uma carinha sorridente e enviou a foto.
Jiang Yuduo rapidamente pegou seu telefone e tocou no botão “curtir”.
“Você é tão positivo”, Cheng Ke comentou com um sorriso.
“Sim”, respondeu Jiang Yuduo enquanto guardava o telefone e olhava para Cheng Ke.
“Por quê?” Cheng Ke de repente pareceu um pouco ansioso. “Há menos pessoas por perto agora, e todos podem ver o que você está fazendo!”
“Eu não pretendia fazer nada”, Jiang Yuduo manteve o olhar, “eu só queria dizer…”
“Hmm?” Cheng Ke olhou para ele com expectativa.
Jiang Yuduo hesitou, sentindo-se um pouco envergonhado, embora ainda estivesse cheio de excitação.
“Eu te amo.”
Cheng Ke ficou surpreso e demorou um pouco para responder suavemente: “Eu também te amo”.
Fim.
***************************
Créditos:
Tradução: Lola
Revisão: Gege