Antidote (Jie Yao) - Capítulo 94

Capítulo 94

 

A comemoração do aniversário de Jiang foi tão grandiosa quanto seu retorno de sua “jornada”. Começou ao meio-dia e foi um turbilhão contínuo de atividades. Amigos próximos o levaram para uma refeição, seguido de uma sessão de chá, mais banquetes à tarde, algum entretenimento em um estabelecimento local e churrasco sempre que a fome atacasse.

 

Para ser honesto, Cheng Ke nunca tinha experimentado uma série de eventos tão ininterruptos antes. No passado, mesmo que jantassem continuamente, eles geralmente faziam pausas na casa de alguém onde podiam descansar. Mas Jiang Yuduo e seus amigos eram implacáveis, indo sem parar do meio-dia à meia-noite.

 

Jiang Yuduo estava de ótimo humor, diferente de sua impaciência anterior. Talvez fosse porque ele não via esses amigos há vários meses, e não havia tempo suficiente para qualquer irritação se acumular.

 

Depois do churrasco, Dabin e seus amigos queriam encontrar um lugar para jogar cartas, mas Jiang Yuduo os dispensou, dizendo: “Vocês vão em frente e joguem. Estou voltando para dormir.”

 

“Vou me despedir de San-ge e do irmão Ke”, ofereceu Chen Qing.

 

“Você pode jogar cartas e ir para a cama depois; só não fique andando por aí”, instruiu Jiang Yuduo.

 

“Não se preocupe, irmão Qing”, o grupo respondeu com um sorriso.

 

Chen Qing levou os dois para casa, e havia uma caixa grande no porta-malas, um presente de aniversário dos amigos de Jiang Yuduo. Ela havia permanecido fechada no carro de Chen Qing.

 

“O que eles trouxeram para você?” Jiang Yu perguntou, olhando para a caixa.

 

“Não sei; eu não perguntei. Da Bin e os outros organizaram”, Chen Qing respondeu com um bocejo enquanto dirigia. “Eles estão planejando há dias, e todos contribuíram para comprar. Tenho uma lista aqui; te envio mais tarde.”

 

 

 

 

“…Tem até uma lista?” Cheng Ke bocejou, percebendo a sonolência de Chen Qing.

 

“Claro, alguns deles ainda são estudantes ou desempregados, então eles não contribuíram com dinheiro ainda”, explicou Chen Qing. “Você deve manter um registro de quem pagou.”

 

“Entendido”, Cheng Ke assentiu.

 

“Terceiro irmão, que tal eu te dar esse telefone novo?” Chen Qing sugeriu.

 

“Seria ótimo”, Jiang Yuduo concordou. “É muito melhor do que o meu antigo.”

 

“Originalmente, eu pretendia comprar o mesmo modelo da Jaeger-LeCoultre”, disse Chen Qing, “mas era muito caro para um casal como vocês, então talvez no ano que vem.”

 

“Isso é mais do que suficiente”, respondeu Jiang Yuduo. “Você já fez tanto.”

 

“Vou trocar o meu pelo mesmo modelo que o seu”, Cheng Ke entrou na conversa.

 

 

“Você ganhou seu telefone há pouco tempo quando nos conheceu”, Chen Qing comentou. “Deixe-me dizer, o Jaeger-LeCoultre é bem chique. Eu sei que você é o jovem mestre desta rua.”

 

“Vocês são realmente bons em espalhar a palavra”, disse Cheng Ke com um sorriso.

 

“Não fazemos nenhuma promoção especial, mas definitivamente mencionaremos sempre que tivermos a chance”, provocou Chen Qing. “Você terá que fingir ser invisível, certo, San-ge?”

 

Jiang Yuduo aplaudiu a inteligência de Chen Qing.

 

Quando voltaram para casa, Jiang Yuduo seguiu sua rotina habitual: trancar a porta, olhar pela janela, fechar a porta do quarto depois do banho e arrumar as latas de cerveja.

 

Cheng Ke sentiu-se um pouco desamparado e inquieto em seu coração. “O que essa Formiguinha está planejando fazer?”, ele se perguntou.

 

“Mas se ele pretende fazer alguma coisa, não levará mais do que dez dias.”

 

“Por que isso?”, perguntou Cheng Ke.

 

“Só um pressentimento”, Jiang Yuduo sorriu. “Se demorar mais, as pessoas tendem a se tornar complacentes.”

 

Cheng Ke deitou-se no travesseiro e suspirou: “Você ouviu alguma coisa sobre seus antigos camaradas?”

 

 

“Bem,” Jiang Yuduo assentiu, “Além de uma mensagem de Little Brick antes de ele tirar a própria vida, não houve nenhuma outra comunicação. Nós não éramos realmente amigos, apenas companheiros lutadores sob o mesmo teto. É melhor mantermos distância.”

 

“Você acha…” Cheng Ke hesitou, “Precisamos…”

 

“Entrar em contato com as autoridades?” Jiang Yuduo deitou-se ao lado dele, apoiando a cabeça com as mãos e olhando para Cheng Ke de lado.

 

Cheng Ke olhou para ele.

 

“Não há razão para envolver a polícia neste momento”, explicou Jiang Yuduo, “Ele não fez nada”.

 

“Verdade”, respondeu Cheng Ke, tocando gentilmente a ponta do nariz de Jiang Yuduo.

 

“Eu tinha muito medo da polícia”, Jiang Yuduo fechou os olhos, “e de hospitais”.

 

“Sim, eu me lembro”, disse Cheng Ke, “Você ainda está com medo agora?”

 

“Aterrorizado”, admitiu Jiang Yuduo, “quando fomos resgatados, havia um policial que morreu”.

 

Cheng Ke olhou para ele em silêncio, sem dizer uma palavra.

 

 

“Não me lembro muito sobre isso, se ele era um agente secreto ou outra coisa”, continuou Jiang Yuduo, “só lembro que ele me protegeu e me deixou escapar, e ele sangrou muito, e eu estava coberto com o sangue dele.”

 

Cheng Ke se virou e o abraçou.

 

“O cheiro do hospital me faz sentir falta dele”, disse Jiang Yuduo. “Se não fosse por mim, ele não teria morrido.”

 

“Mas ele era um bom policial e teria salvado você”, Cheng Ke assegurou-lhe suavemente. “Não foi sua culpa; ele morreu por causa daqueles que controlavam os cães.”

 

Jiang Yuduo abriu os olhos, sorriu depois de um momento, abraçou Cheng Ke e se aproximou, acariciando sua boca e nariz enquanto o beijava.

 

“Vamos dormir”, Cheng Ke sugeriu, “Estou muito cansado”.

 

Jiang Yuduo estalou a língua e deitou-se.

 

Embora Jiang Yuduo tivesse planos para a noite, ele adormeceu mais rápido que Cheng Ke. Enquanto Cheng Ke ainda estava perdido em pensamentos, Jiang Yuduo já estava roncando suavemente.

 

Cheng Ke aninhou-se nele, colocou a mão em seu estômago, sentiu sua respiração e ficou preocupado que pudesse sufocá-lo, então colocou a mão em seu braço.

 

No meio da noite, Cheng Ke ouviu o som de um trovão.

 

 

A previsão do tempo havia previsto tempestades e ventos fortes para o dia, mas estava calmo antes da hora de dormir. O trovão repentino o acordou de seu sono.

 

Um relâmpago iluminou a sala, seguido por um trovão.

 

Em seu estado de sonolência, ele pensou ter ouvido outras vozes em meio ao trovão.

 

…Era o barulho de latas de cerveja caindo no chão!

 

Quando ele abriu os olhos, Jiang Yuduo já estava de pé e, quando sua mão cruzou sua linha de visão, Cheng Ke avistou o brilho de uma faca em sua mão.

 

Aquele brilho de aço frio o acordou instantaneamente. Ele se sentou abruptamente, examinando rapidamente o quarto, mas não havia ninguém à vista.

 

“O que está acontecendo?” Cheng Ke sussurrou.

 

Jiang Yuduo apontou para a janela.

 

Atrás da cortina, quatro latas de cerveja estavam dispostas em fila, e as duas do meio caíram no chão.

 

“Onde está o intruso?” Cheng Ke sentiu sua ansiedade aumentar.

 

A chuva caía torrencialmente lá fora, e qualquer som externo era abafado. Relâmpagos iluminavam periodicamente o quarto, lançando sombras assustadoras. Enfrentando essa ameaça desconhecida pela primeira vez, Cheng Ke estava agudamente ciente de sua vulnerabilidade, vestido apenas com sua cueca.

 

Gotas de chuva batiam no vidro da janela, criando uma cacofonia que parecia alguém batendo no vidro — uma perturbação perturbadora.

 

Cheng Ke saiu da cama e olhou para a faca na mão de Jiang Yuduo. Ele percebeu que precisava de uma arma também. Afinal, este pode não ser um mero arrombador; pode ser um indivíduo perigoso muito mais forte do que Jiang Yuduo.

 

Ele procurou no quarto duas vezes, mas não conseguiu encontrar nada que pudesse servir como arma. No final, ele recorreu a pegar um pedaço de pau de brinquedo com o qual Meow tinha brincado antes. Era bem resistente, quase como um porrete improvisado.

 

Jiang Yuduo estava perto da janela, estudando o brinquedo de gato na mão de Cheng Ke, e então apontou para a mesa de cabeceira.

 

Cheng Ke pulou rapidamente na cama, saltou para o lado oposto e abriu a gaveta da mesa de cabeceira. Lá dentro, ele encontrou uma lanterna de metal elegante — sólida e pesada em sua mão, com o potencial de desferir um golpe formidável.

 

Ele se aproximou da janela, espiando pelas frestas da cortina. Apesar do quintal encharcado de chuva, ele não conseguiu avistar ninguém.

 

“Pode ter sido o vento,” Jiang Yuduo murmurou em seu ouvido. “Aquelas duas plantas em vasos estão perto da janela.”

 

“Tivemos vento algumas noites atrás”, Cheng Ke o lembrou.

 

“Vou dar uma olhada na sala de estar; você fica aqui”, disse Jiang Yuduo enquanto se dirigia para a porta do quarto.

 

“Juntos”, Cheng Ke insistiu imediatamente, seguindo-os de perto.

 

Jiang Yuduo lançou-lhe um breve olhar e silenciosamente se moveu até a porta. Ele gentilmente empurrou os potes no chão para o lado, então agarrou a maçaneta e girou-a cautelosamente.

 

Quando ele começou a girar a maçaneta, a porta de repente se abriu do lado de fora.

 

Aconteceu tão abruptamente que Jiang Yuduo nem sequer havia soltado a maçaneta quando a porta colidiu com força contra ele, atingindo seu rosto com um impacto brutal.

 

Ele cambaleou um passo para trás, deixando a faca cair no chão. Cheng Ke rapidamente o apoiou por trás, seu coração batendo forte de ansiedade.

 

Antes, antes de abrir a porta, ele poderia ter previsto que, se alguém pretendesse emboscá-los, o momento em que a porta se abrisse seria a melhor oportunidade. Mas agora, depois de meses de medicação, seu tempo de reação e julgamento provavelmente foram prejudicados pelos efeitos colaterais da droga.

 

Talvez ele não seja mais páreo para a Formiguinha.

 

Ele evoluiu além de ser apenas um “filhote”, mas a Formiga Pequena permaneceu implacável.

 

A porta do quarto quicou para trás depois de bater nele. Em vez de correr para abrir a porta novamente, Jiang Yuduo empurrou Cheng Ke em direção à janela atrás dele.

 

De fato, a porta foi aberta mais uma vez, e a Formiga Pequena entrou com uma velocidade impressionante.

 

Embora Jiang Yuduo não conseguisse discernir claramente a condição do intruso, ele avançou para enfrentá-lo, desferindo um forte chute no peito do intruso.

 

O impacto do chute foi substancial, e a investida do intruso fez as pernas de Jiang Yuduo formigarem levemente.

 

Infelizmente, ele estava descalço naquele momento.

 

Como resultado, esse chute não teve tanto efeito quanto o pretendido em Formiguinha, apenas retardando seu avanço em direção a Cheng Ke.

 

O intruso saltou para a cama e avançou em direção a Cheng Ke.

 

Jiang Yuduo rapidamente agarrou sua perna e desferiu um forte golpe de cotovelo na parte externa do joelho do intruso, fazendo-o se ajoelhar na cama.

 

Cheng Ke correu para a frente, brandindo a pesada lanterna na mão, e girou-a em direção à cabeça do intruso.

 

Em uma luta, mirar na cabeça era geralmente evitado, mas à primeira vista, o comportamento do intruso parecia desesperado. Cheng Ke sabia que tinha que lutar ferozmente para proteger a si mesmo e a Jiang Yuduo.

 

A lanterna atingiu o ouvido do intruso com força considerável.

 

No entanto, Formiguinha parecia imune à dor, apenas cambaleando momentaneamente. Ele retaliou desferindo um rápido golpe de palma na garganta de Jiang Yuduo.

 

Jiang Yuduo estava preocupado em controlar a perna do intruso e não conseguiu desviar do golpe. Como resultado, ele foi atingido com força.

 

Enquanto um relâmpago iluminava o quarto através da janela, Cheng Ke notou uma expressão de dor no rosto do intruso.

 

Cheng Ke sentiu como se estivesse em um redemoinho, batendo repetidamente no nariz da Formiguinha com a lanterna pesada.

 

Sua mente parou de contar, movida pela urgência de subjugar o intruso.

 

Ele subestimou a força dessa pessoa e o medo e a pressão que ela exalava.

 

Esse indivíduo não pronunciou uma única palavra durante a luta, nem mesmo um suspiro.

 

Ele permaneceu inflexível, mesmo quando seu nariz foi atingido. Foi somente quando Jiang Yuduo pulou e envolveu seu braço em volta da garganta do intruso, jogando-o da cama para o chão, que ele demonstrou alguma reação.

 

Com um baque surdo, a cabeça do intruso colidiu com o chão. Apesar do impacto, ele permaneceu consciente quando Jiang Yuduo desceu sobre ele.

 

“Chame a polícia”, Jiang Yuduo repetiu com a voz rouca, desferindo um forte soco no intruso.

 

Embora esse soco pudesse ter subjugado a maioria das pessoas, Formiguinha pareceu imperturbável. Ele retaliou mirando um soco na têmpora de Jiang Yuduo.

 

Cheng Ke queria ajudar, mas Jiang Yuduo insistiu que ele chamasse a polícia, então ele obedeceu às instruções de Jiang Yuduo, indo até a cama e pegando o telefone de Jiang Yuduo.

 

Felizmente, Jiang Yuduo não definiu uma senha para a tela de bloqueio, então Cheng Ke discou rapidamente 110.

 

Assim que a ligação foi completada, ele rapidamente forneceu o endereço: “Estamos sendo roubados, é altamente perigoso e já iniciamos uma ligação…”

 

Depois de chamar a polícia, Jiang Yuduo, que havia imobilizado Formiguinha no chão, parecia estar ganhando vantagem. Ele segurou o pescoço do intruso com uma mão e pegou a faca com a outra.

 

“Jiang Yuduo!” Cheng Ke gritou, sentindo sua força diminuindo enquanto observava Jiang Yuduo se preparar para atacar.

 

Jiang Yuduo hesitou por um momento, então largou a faca abruptamente.

 

Quando Cheng Ke chegou ao seu lado, a faca já havia perfurado o braço do intruso, prendendo-o ao chão.

 

“Prenda-o!” Cheng Ke gritou urgentemente, pulando para cima. Ele arrancou a corda que tinha sido usada por Jiang Yuduo para imobilizar suas mãos quando elas estavam engessadas na cabeceira da cama.

 

Ele pretendia amarrar as mãos do intruso, mas não conseguiu.

 

Jiang Yuduo segurava uma faca em uma mão, e a outra estava presa na garganta do intruso. O intruso agarrou o pulso de Jiang Yuduo com a outra mão, impedindo qualquer ação posterior, e o que quer que ele segurasse deve ter ferido a mão de Jiang Yuduo, pois o sangue continuava a escorrer de seus dedos.

 

No impasse atual, qualquer movimento repentino pode dar ao intruso uma oportunidade de retaliar.

 

Cheng Ke só conseguiu pressionar com força a perna do intruso e prendê-la à estrutura da cama.

 

“Por quê?” Jiang Yuduo perguntou, com a voz rouca.

 

O rosto do intruso ficou vermelho, e ele olhou feio para Jiang Yuduo, com os dentes cerrados, enquanto respondia: “Vocês todos vão morrer.”

 

A respiração de Jiang Yuduo ficou visivelmente mais pesada, e seus olhos se encheram de lágrimas com um toque de vermelhidão. Ele perguntou: “Por quê?” As duas palavras lutaram para escapar dos dentes cerrados de Formiguinha.

 

O aperto de Jiang Yuduo aumentou de repente.

 

A Formiguinha ficou em silêncio, mas continuou a se debater e chutar o chão com as pernas.

 

“Jiang Yuduo!” Cheng Ke agarrou o pulso de Jiang Yuduo e puxou com força. “Jiang Yuduo! Acalme-se!” A força de Jiang Yuduo era avassaladora, e Cheng Ke não conseguiu soltar sua mão após duas tentativas. No entanto, ele sentiu que Jiang Yuduo havia se abstido de aplicar mais pressão.

 

“Relaxe!” Cheng Ke segurou seu rosto e fixou os olhos nele. “Jiang Yuduo! Relaxe! A polícia chegará aqui em breve! Você só precisa mantê-lo no chão!” Jiang Yuduo arfou pesadamente, fixando-se nele.

 

“Você não é um cachorro! Você não tem competição!” Cheng Ke gritou, “Jiang Yuduo! Você é San-ge! Você é o chefe deste território! San-ge!”

 

“Eu sei,” Jiang Yuduo respondeu, mantendo contato visual com ele. Depois de alguns segundos, ele finalmente soltou seu aperto.

 

A Formiga Pequena respirou fundo e expirou lentamente, repetindo o processo várias vezes até que pareceu recuperar a compostura.

 

Apesar da chuva torrencial no meio da noite, a polícia chegou prontamente.

 

“Deixe essa pessoa conosco.” Os dois policiais ficaram surpresos ao entrar na sala, e um deles prontamente apresentou algemas.

 

“Não posso deixar ir”, ofegou Jiang Yuduo.

 

“Deixe-nos lidar com ele”, o oficial instruiu. “Soltem-no!”

 

“Jiang Yuduo”, Cheng Ke agarrou seu braço, “confie no policial”.

 

Um momento depois, Cheng Ke entendeu por que Jiang Yuduo havia dito: “Não posso deixar ir”.

 

Quando Cheng Ke o levantou do chão, no momento em que sua mão soltou a garganta de Formiguinha, o intruso saltou como uma mola enrolada, colidindo de cabeça com o rosto do policial que estava agachado para aplicar as algemas.

 

Se seus pés não estivessem amarrados à cama, ele poderia ter agredido outro policial em segundos.

 

Jiang Yuduo e Cheng Ke agiram quase simultaneamente, empurrando a Formiga Pequena de volta ao chão.

 

Formiguinha lutou muito. Quando Cheng Ke e a polícia o seguravam, ele se sentia como uma fera desesperada, e a força que irrompeu foi espantosa.

 

Foi somente quando retornaram à delegacia no carro da polícia, onde os policiais ajudaram a enfaixar o ferimento de Jiang Yuduo, que ele finalmente se sentou em uma cadeira e soltou um longo suspiro de alívio.

 

“Tome um pouco de água,” um policial que conhecia Jiang Yuduo entrou na sala. “San-ge, você está bem?”

 

“Obrigado, tio,” Jiang Yuduo virou-se para o oficial. “Estou bem.”

 

O policial deu um tapinha em seu ombro. “Você precisará cooperar para que fique registrado.”

 

“Claro”, respondeu Jiang Yuduo, então se virou para olhar para Cheng Ke.

 

“Como você está se sentindo?” Cheng Ke perguntou suavemente.

 

“Estou bem”, Jiang Yuduo franziu a testa momentaneamente e, após um breve silêncio, falou em tom baixo: “Ele ainda está competindo”.

 

“Sim”, Cheng Ke o consolou com um tapinha nas costas.

 

“Ele… eu pareço com ele?” Jiang Yuduo mordeu o lábio, sua dúvida era evidente.

 

“Não”, Cheng Ke rapidamente o tranquilizou, “não é a mesma coisa”.

 

“Sério?” Jiang Yuduo parecia incerto.

 

“Não é a mesma coisa”, Cheng Ke reiterou. “Ele ainda está lá fora, mas você já escapou.”

 

Jiang Yuduo ficou em silêncio, olhando para os chinelos descombinados em seus pés. Depois de um tempo, ele suspirou suavemente. “Eu coloquei um dos seus chinelos?”

 

“Huh?” Cheng Ke ficou intrigado por alguns segundos antes de perceber. Ele olhou para baixo e notou que um de seus chinelos era azul enquanto o outro era cinza.

 

O cinza pertencia somente a Cheng Ke.

 

Cheng Ke examinou rapidamente seus próprios pés e descobriu que estava usando os tênis de corrida de Jiang Yuduo.

 

“Em um momento como esse, você é exigente com seus calçados, jovem mestre?” Jiang Yuduo provocou, com um sorriso nos lábios.

 

Cheng Ke olhou para ele e não conseguiu evitar uma gargalhada.

 

“Porra”, Jiang Yuduo se juntou à risada.

 

Continua…

 

***************************

Créditos:

Tradução: Lola

Revisão: Gege