Antidote (Jie Yao) - Capítulo 91
Capítulo 91
Durante a “ausência” de Jiang Yuduo por vários meses, Cheng Ke ocasionalmente se encontrava com Chen Qing, Da Bin e os outros para refeições, lanches noturnos e, às vezes, até vagava pelas ruas, contando o número de latas de lixo.
Afinal, ele estava no lugar de San-ge. Ele queria que seus “irmãozinhos” se sentissem confortáveis, e queria que todos soubessem que, embora San-ge não estivesse fisicamente presente, este ainda era seu território, e ele não tinha intenção de desistir dele.
No entanto, Cheng Ke pôde perceber pela excitação nos olhos de Chen Qing e Da Bin quando viram Jiang Yuduo que ninguém poderia substituir San-ge em seus corações.
Jiang Yuduo era realmente excepcional. Mesmo no mundo dos gangsters de rua, ele se destacava de uma forma que fazia com que todos o reconhecessem como o chefe.
Cheng Ke não pôde deixar de sentir uma ponta de arrependimento. Se Jiang Yuduo tivesse crescido em uma família normal com uma educação convencional, onde ele estaria agora? Bem, talvez não muito diferente.
O carisma de Jiang Yuduo, sua abordagem única para lidar com pessoas e situações, e a sensação de segurança que ele incutiu em seus seguidores, todas essas qualidades derivaram de suas experiências de vida não convencionais.
Mas Cheng Ke permaneceu esperançoso. Ele sabia que Jiang Yuduo também tinha esperança. Ele era apenas um indivíduo comum e banal no meio da multidão, passando como qualquer outro passante.
Não havia angústia profunda, nenhuma escuridão de uma vida inteira que não pudesse ser sacudida, e nenhum pânico constante. Apenas alegrias e contentamentos simples e comuns que se misturavam à multidão agitada.
Cheng Ke virou seu olhar para Jiang Yuduo. Talvez ele nunca fosse “normal”, e talvez isso fosse perfeitamente bom. O que importava era que, de agora em diante, isso marcava o início de sua jornada gradual em direção a uma vida mais gratificante.
Quando Jiang Yuduo viu alguém brevemente antes, Cheng Ke se absteve de fazer mais perguntas. Retornar ao seu ambiente anterior pode implicar alguma repetição, mas enquanto as coisas permanecessem estáveis, não teria um impacto significativo.
No entanto, quando Jiang Yuduo usou a palavra “talvez” em relação ao avistamento, isso deixou Cheng Ke um tanto preocupado.
Tanto o Dr. Li quanto a Irmã Luo acreditavam que Jiang Yuduo conseguia distinguir entre “eles” e estranhos comuns. Mesmo que ele não soubesse disso antes, ao encontrar “eles”, ele instintivamente evitaria situações em que pudesse estar cercado por pessoas.
Cheng Ke também podia sentir isso, então a incerteza de Jiang Yuduo sobre se era uma ilusão ou realidade dessa vez o surpreendeu. Ele se perguntou se era um sinal do processo de cura.
Com um carro cheio de gente, ele não podia perguntar agora.
E parecia que não haveria outra oportunidade de perguntar.
A Sour Soup Fish Store ficava a mais de 200 metros da área de estacionamento, exigindo uma pequena caminhada após estacionar o carro. Cheng Ke não pôde deixar de notar os vários olhares fixos nele enquanto se dirigia à loja, que ficava dentro do território de San-ge.
Nos dias passados com Jiang Yuduo, Cheng Ke começou a entender as complexidades do mundo que existiam logo abaixo da superfície da sociedade. Ele aprendeu a distinguir entre os diferentes tipos de pessoas que encontrava, identificando quem provavelmente estava envolvido em atividades ilícitas, quem estava simplesmente tentando se encaixar neste mundo e quem eram moradores locais versus forasteiros procurando se estabelecer.
Era divertido, considerando que ele nunca teria sido capaz de fazer essas distinções antes, e sua família poderia ter achado tal conhecimento sem sentido ou tedioso. No entanto, Cheng Ke achou isso muito valioso. Ele não queria que Jiang Yuduo permanecesse neste mundo indefinidamente, mas não se importava em lentamente descobrir e entender sua vida passo a passo.
Jiang Yuduo tinha muitos irmãos, e alguns deles talvez nem tivessem conversado com San-ge. No entanto, as idas e vindas de Jiang Yuduo ainda tinham um impacto sobre eles. Quanto às pessoas que esperavam na entrada da Sour Soup Fish Shop por San-ge, a atmosfera ficou tensa, com os transeuntes lançando olhares curiosos em sua direção.
Cheng Ke não pôde deixar de sentir que se eles estivessem cinco minutos atrasados, alguém poderia ter chamado a polícia, já que o grupo parecia ser formado por indivíduos não identificados do submundo social.
Até mesmo o garçom parado na porta pareceu perplexo e nervoso e finalmente expressou sua frustração: “Por que isso está acontecendo? Não nos distanciamos do submundo por muito tempo?”
Chen Qing parecia igualmente perplexo: “Vou fazer com que eles entrem primeiro.”
Da Bin entrou na conversa por trás, “Quando eles chegarem, eles devem esperar na porta… O problema principal é que tem muita gente hoje. É bom que alguns fiquem do lado de fora, mas hoje, esse cara decidiu se destacar…”
Er Tu acrescentou: “Deve haver pelo menos trinta deles. Droga, parece que nem todo mundo chegou ainda. Estamos esperando todos se reunirem…”
Jiang Yuduo sugeriu: “Quando todos estiverem aqui, podemos entrar juntos, com escolta policial”.
Chen Qing caminhou rapidamente até a frente e conduziu o grupo de pessoas que estavam prestes a gritar “Olá, San-ge” para dentro da loja.
Lá dentro, Cheng Ke notou que havia quatro mesas grandes com assentos adicionais dispostos para a reunião, e estavam quase todos ocupados. Assim que Cheng Ke entrou, ele foi saudado com um coro de “Olá, San-ge,” “Olá, irmão Ke,” e “Olá, Qing-ge.”
Parecia que sua mente estava sendo bombardeada, e seu traseiro já estava dolorido. Ele lançou um olhar furtivo para Jiang Yuduo, que parecia notavelmente composto enquanto estava sentado, e suas habilidades de atuação estavam no ponto.
Mas se Cheng Ke fosse honesto, o ato de Jiang Yuduo não foi tão convincente. Cheng Ke simplesmente queria salvar a cara dele, então ele o elogiou, embora o único prazer que ele derivasse dessa situação fosse o mental.
Essa situação só pode ser atribuída às suas próprias ações. Se alguém foi ensinado a responder rapidamente a um desafio, então se torna uma segunda natureza reagir rapidamente a tais desafios.
Enquanto Cheng Ke estava sentado ao lado de Jiang Yuduo, Jiang Yuduo virou a cabeça e lançou-lhe um rápido olhar.
“O que você está olhando?” Cheng Ke perguntou.
“Estou admirando o cara bonito”, respondeu Jiang Yuduo.
“De fato. Já faz um tempo que não nos vemos. Vamos dar uma boa olhada. É uma visão rara”, Cheng Ke comentou.
Jiang Yuduo acendeu um cigarro e se inclinou para sussurrar suavemente no ouvido de Cheng Ke: “Você está… se sentindo confortável?”
“Não”, Cheng Ke respondeu rapidamente, não querendo ferir a autoestima de Jiang Yuduo.
“Oh,” Jiang Yuduo olhou para ele, “Então, suas habilidades não estão no mesmo nível das minhas?”
“O quê…” Cheng Ke ficou surpreso. “Habilidades?”
“Estou me sentindo um pouco desconfortável agora”, a voz de Jiang Yuduo era quase inaudível, “Só estou sentado aqui… não tanto…”
“Cale a boca,” Cheng Ke ficou surpreso. Ele não conseguia acreditar que Jiang Yuduo estava discutindo a intimidade deles na frente de uma sala cheia de pessoas.
Jiang Yuduo abaixou a cabeça e riu baixinho.
Cheng Ke olhou ao redor, aliviado ao ver que sempre que esse grupo se reunia, eles se envolviam em altos brados após cumprimentar San-ge. Ninguém estava prestando atenção neles, e ninguém notou seu comportamento geralmente arrogante e dominante. Surpreendentemente, San-ge agora estava rindo de sua própria performance.
No entanto, quando Cheng Ke olhou para cima, percebeu que havia perdido um dos observadores mais importantes: o Protetor Chefe Chen Qing, que olhava para Jiang Yuduo com uma mistura de desgosto e tristeza.
“Qing’er,” Cheng Ke rapidamente pegou uma taça de vinho servida por alguém na frente dele, “Vamos tomar uma bebida.”
Chen Qing suspirou e relutantemente brindou com ele. “Vocês dois são realmente… afetuosos.”
“Se você discorda, vá procurar outra pessoa”, disse Jiang Yuduo.
“San-ge! Eu não estou afim de…” Chen Qing sussurrou nervosamente, “Homens! Eu vou encontrar alguém!”
“Eu vou te ajudar”, Jiang Yuduo olhou para ele e disse lentamente, “Procure uma. Mas não uma namorada.”
“Oh!” Chen Qing corou de vergonha, “Oh!”
“Beba seu vinho, droga”, disse Jiang Yuduo.
Chen Qing levantou o copo, tomou um gole, estalou a língua e suspirou novamente: “Bem, encontrar uma namorada não é fácil…”
Ao vê-lo daquele jeito, Cheng Ke quase quis sugerir que poderia apresentá-lo a alguém.
Mas quando viu o sorriso de Jiang Yuduo, sua atenção foi desviada novamente.
“Você está de bom humor hoje?” Cheng Ke perguntou.
“Está tudo bem,” Jiang Yuduo sorriu com um brilho travesso nos olhos, semicerrando os olhos para Cheng Ke. “Mestre Cheng, suas habilidades de trinta anos são apenas…”
Cheng Ke rapidamente bateu seu copo vazio no de Jiang Yuduo: “San-ge, vamos tomar outra bebida.”
“Um copo para duas pessoas”, Jiang Yuduo disse com uma pitada de aborrecimento. “Se outra pessoa fizesse isso comigo, eu definitivamente jogaria o copo.”
“Isso porque eu não sou qualquer um”, retrucou Cheng Ke.
“Tudo bem,” Jiang Yuduo levantou o copo e bebeu tudo de um gole só. “Onde está seu namorado?”
Cheng Ke de repente se sentiu nervoso novamente. Ele sabia que Jiang Yuduo devia estar de bom humor hoje, tendo recebido alta do hospital, e eles tinham passado um tempo juntos. Sua mente corria com pensamentos sobre seus recentes encontros íntimos, e ele não tinha certeza de como responder.
Embora ele nunca tenha se preocupado com sua própria orientação sexual sendo descoberta, Jiang Yuduo era um caso completamente diferente. O ambiente em que ele navegava, as pessoas com quem ele interagia e seu estado mental não podiam se dar ao luxo de correr tal risco.
“San-ge,” Cheng Ke discretamente segurou a mão de Jiang Yuduo por baixo da mesa, “eu imploro.”
“Fale”, Jiang Yuduo olhou para ele.
“Coma e beba à vontade”, Cheng Ke insistiu, “você está a apenas um passo de atingir seu objetivo”.
Jiang Yuduo riu e beliscou de brincadeira a mão de Cheng Ke com a sua, “Tudo bem, eu entendo. Estou apenas… animado.”
Cheng Ke olhou para ele com um toque de preocupação nos olhos.
“Estou genuinamente feliz”, confessou Jiang Yuduo, “não sei exatamente o porquê, mas estou.”
“De fato”, Cheng Ke assentiu.
“Mas o Dr. Li mencionou”, Jiang Yuduo baixou a voz, “que ainda preciso controlar minhas emoções com cuidado e evitar flutuações excessivas.”
“Então você deve seguir esse conselho”, aconselhou Cheng Ke.
Jiang Yuduo assentiu vigorosamente, determinação em seus olhos. “Não se preocupe.”
Na verdade, o autocontrole de Jiang Yuduo era bastante notável. No passado, quando não tinha acesso a tratamento, ele confiava na autodisciplina para esconder suas peculiaridades, impedindo que fossem detectadas por outros. Sempre que sentia suas emoções saindo do controle, ele rapidamente se distanciava da multidão.
Graças ao lembrete de Cheng Ke, ele rapidamente recuperou a compostura e retomou seu papel como San-ge.
Não foi até depois da refeição, quando ele se despediu de seus companheiros leais um por um, dando tapinhas em seus ombros, que ele se transformou de volta em Jiang Yuduo. No entanto, este não era o Jiang Yuduo usual; era um Jiang Yuduo que, pela primeira vez, se sentiu bastante confiante em suas habilidades na cama.
“Realmente!” Jiang Yuduo exclamou, olhando para Cheng Ke.
“O que foi?” Cheng Ke perguntou.
“Minhas habilidades são superiores às suas”, afirmou Jiang Yuduo.
“Vamos lá,” Cheng Ke suspirou e segurou a cabeça entre as mãos em falso desespero, “San-ge, você nunca desiste? Como chegou a essa conclusão?”
“Porque eu estou satisfeito e você não”, afirmou Jiang Yuduo.
“Eu…” Cheng Ke suspirou novamente, “Tudo bem, você tem a melhor técnica do universo.”
Jiang Yuduo sorriu com satisfação, mas então parou de repente e agarrou o braço de Cheng Ke. “Cheng Ke.”
“Hmm?” Cheng Ke ficou surpreso.
“Você está apenas tentando me confortar?” Jiang Yuduo perguntou, “Na verdade, é bem desconfortável, não é?”
“…Não,” Cheng Ke negou.
“Você hesitou”, Jiang Yuduo apontou, “Você hesitou”.
“Vamos mudar de assunto, ok?” Cheng Ke sugeriu. Ele achou um tanto incomum que Jiang Yuduo de repente se tornasse tão generoso, analisando seus níveis de conforto e habilidade de um lado para o outro depois de apenas dois encontros.
“Está tudo bem”, Jiang Yuduo dispensou, “serei mais consciente da próxima vez”.
“Da próxima vez?” Cheng Ke olhou para ele com surpresa.
“Se nos revezarmos, retribuirei na próxima vez”, prometeu Jiang Yuduo.
“Vamos voltar”, Cheng Ke puxou seu braço e começou a andar, “Cale a boca e ande.”
Jiang Yuduo finalmente parou de discutir o assunto, informando Cheng Ke que os rapazes mais jovens não tinham mudado nada. Eles decidiram não se juntar a eles para jantar naquela noite e planejaram compensar isso em outra ocasião.
Cheng Ke podia sentir o bom humor de Jiang Yuduo, uma sensação de que a vida ainda era confortável. Seus amigos, conhecidos e arredores familiares estavam todos esperando pacientemente por ele.
Cheng Ke sorriu e distraidamente tocou seu rosto.
Jiang Yuduo, com um sorriso no rosto, virou a cabeça, mas de repente se virou antes de falar.
“O que há de errado?” Cheng Ke ficou momentaneamente atordoado e rapidamente se virou para olhar para trás.
Atrás deles estava o cruzamento em que tinham virado anteriormente. Quando Cheng Ke se virou, tudo o que viu foi um carro passando e dois homens idosos conversando na beira da estrada. Aqueles homens idosos estavam lá quando eles chegaram.
“Você viu?” Jiang Yuduo perguntou.
Quando Cheng Ke ouviu essas palavras, um arrepio percorreu sua espinha, e ele foi imediatamente transportado de volta à preocupação que havia experimentado vários meses atrás. No entanto, ele não conseguia acreditar que os sintomas de Jiang Yuduo pudessem ter piorado a tal ponto.
Ele sabia que Jiang Yuduo tomava seus medicamentos diligentemente, então ele o tranquilizou, dizendo: “Vamos dar uma olhada, onde você os viu?”
“Certo,” Jiang Yuduo seguiu Cheng Ke, dando alguns passos antes de parar. “Cheng Ke.”
“O quê?” Cheng Ke perguntou, olhando para ele.
“Não importa,” Jiang Yuduo franziu a testa. “Posso estar enganado, ou pode ser… uma ilusão.”
“Você pode dizer se é uma ilusão ou não”, disse Cheng Ke. “Você sabe a diferença.”
“Bem”, Jiang Yuduo continuou franzindo a testa, “Mas… Faz tanto tempo que não os vejo, é possível… mesmo que não seja uma ilusão, eles já podem ter se afastado.”
“Espere aqui por mim”, disse Cheng Ke. “Vou perguntar a alguém.”
Antes que Jiang Yuduo pudesse responder, Cheng Ke se virou e correu em direção aos dois homens idosos no cruzamento.
“Com licença,” Cheng Ke sorriu para os dois veteranos. “Eu queria perguntar, vocês viram alguém passando por aqui enquanto vocês estavam conversando?”
“Nós fizemos?” O homem acima do peso olhou para seu companheiro magro.
“Está um pouco nebuloso…” A lembrança do velho magro se estendeu, preenchendo todo o seu processo de pensamento antes que ele finalmente franzisse a testa. “Sim, alguém passou por aqui. Não que não tenham vindo aqui, mas é mais como se tivessem vagado por aqui brevemente e depois se afastado como se tivessem tomado o caminho errado.”
“Acho que me lembro vagamente de uma pessoa assim quando você menciona isso,” o homem acima do peso deu dois tapinhas na barriga. “Ele era magro?”
“Não exatamente magros, mas bem altos. Não consigo lembrar do rosto deles; foi só um vislumbre fugaz”, acrescentou o homem magro.
“Obrigado, senhores,” Cheng Ke curvou-se levemente em gratidão, então caminhou alguns passos de volta para o cruzamento. Assim como Jiang Yuduo havia sugerido, se realmente havia pessoas, elas devem ter feito uma saída rápida para a direita e então encontrado dois cruzamentos.
Ao se virar para voltar, Cheng Ke percebeu que Jiang Yuduo havia aparecido silenciosamente atrás dele.
“Você perguntou?” Jiang Yuduo perguntou ansiosamente.
Cheng Ke olhou para ele e respondeu: “Sim, eu perguntei. Eles não tinham certeza, mas parece que eles podem ter visto alguém…”
“Emergindo de lá e depois recuando, certo?” Jiang Yuduo perguntou apressadamente, como se estivesse ansioso para confirmar que o que havia testemunhado não era uma ilusão.
Com essa pergunta, Cheng Ke soltou um suspiro de alívio. “Sim”, ele confirmou, “parece que eles tomaram o caminho errado.”
Jiang Yuduo permaneceu em silêncio, embora os vincos em sua testa não diminuíssem. Sua expressão facial, no entanto, relaxou de repente, e após uma pausa, ele falou suavemente, “Cheng Ke, esta noite, sem você, eu poderia ter problemas para dormir novamente.”
“Como pode ser isso?” Cheng Ke o tranquilizou com um tapinha gentil no rosto. “Só pergunte.”
“Eu não ousaria perguntar”, Jiang Yuduo ainda sussurrou, “eu não ousaria perguntar…”
“Eu faria isso”, Cheng Ke afirmou. “Eu vou perguntar por você.”
Jiang Yuduo olhou para ele por um tempo, então abriu um sorriso. Ele abriu os braços e abraçou Cheng Ke. “Obrigado.”
De volta a casa, seu gato, Meow, parecia bastante descontente. Eles o alimentaram com meia lata de comida ao retornar, mas esqueceram de preparar seu jantar antes de sair. Meow estava claramente chateado com uma tigela vazia.
“Xiaocun”, Cheng Ke colocou comida de gato na tigela, “Suas exigências irracionais são infundadas.”
“Como você está chamando isso?” Jiang Yuduo levantou uma sobrancelha de repente.
“É o irmão mais novo de Dacun, Xiaocun”, explicou Cheng Ke.
“Ele não é maior?”, brincou Jiang Yuduo.
“…Você está delirando?” Cheng Ke não conseguiu evitar rir.
Jiang Yuduo tomou um gole de sua bebida, recostou-se no sofá e riu muito, mas depois que as risadas cessaram, sua expressão ficou séria novamente.
“O que está te incomodando?” Cheng Ke perguntou.
“Aquele homem definitivamente não tomou o caminho errado”, declarou Jiang Yuduo. “Eu o vi duas vezes hoje. Não consegui ver seu rosto claramente, mas sua vestimenta era idêntica.”
Continua…
***************************
Créditos:
Tradução: Lola
Revisão: Gege