Antidote (Jie Yao) - Capítulo 85

Capítulo 85

 

Cheng Ke sempre se considerou alguém que prosperava na solidão.

 

Ele podia passar dias inteiros sozinho em um quarto, absorto em livros, melodias ou até mesmo construindo intrincadas criações de areia. No canto mais isolado do jardim de sua casa, ele podia observar o céu e se desligar do clamor do mundo.

 

Mesmo quando saía com amigos, em meio à agitação de bares e salas de karaokê, ele conseguia se desligar mentalmente, envolto em uma bolha serena.

 

Ele pode ter pessoas que admira, indivíduos que o intrigam e, ocasionalmente, ele entretém ambiguidades sedutoras. Mas, no momento em que até mesmo uma pequena porção de seu espaço pessoal é invadida, ele instintivamente recua.

 

Cheng Ke nunca imaginou que um dia enfrentaria uma solidão tão penetrante, tão inescapável, que se tornaria insuportável.

 

Agora mesmo.

 

Neste exato momento.

 

Ele estava sentado sozinho na casa agora vazia de Jiang Yuduo, onde a presença de Jiang Yuduo havia desaparecido.

 

Sentado no chão, diante da cama de Jiang Yuduo, muitas vezes salpicada de cinzas.

 

Dentro da casa, o silêncio reinava supremo. Sons noturnos ocasionais do mundo exterior apenas acentuavam a quietude avassaladora.

 

 

 

 

A solidão aguda de seu estado solitário era sufocante, e até mesmo a presença gentil de Meow, que se acomodou a seus pés, parecia restringir sua respiração.

 

Nesse ambiente silencioso, a solidão parecia ainda mais profunda.

 

Tudo isso foi resultado da ausência inexplicável de Jiang Yuduo.

 

Cheng Ke sempre foi extremamente consciente de seus sentimentos por Jiang Yuduo, desde a “curiosidade” inicial até o interesse genuíno, afeição e agora…

 

Cada passo que ele dava era uma manifestação de suas emoções genuínas.

 

Ele não compreendia o medo que Jiang Yuduo sentia de perder alguém que ele amava, ou a angústia de alguém querido desaparecer. Tudo o que Cheng Ke sabia era que ele estava atualmente lutando contra a perda e lutando contra o desaparecimento.

 

Foi uma sensação desconfortável.

 

O tempo, nessa desolação, parecia ter parado.

 

 

Em sua mente, Cheng Ke continuou refazendo seus passos, meticulosamente juntando cada momento daquelas embalagens de cigarro. Era como se ele estivesse assistindo a um filme sem fim, com medo de perder até mesmo um único quadro, mas sabendo que chegaria a um fim abrupto.

 

Seu telefone permaneceu perpetuamente em sua mão, enquanto o telefone de Jiang Yuduo permaneceu em silêncio, para nunca mais ser ligado.

 

E seu próprio telefone nunca tocou com uma mensagem ou chamada.

 

Tanto a irmã Luo quanto Chen Qing pareciam ter desaparecido junto com Jiang Yuduo, sem deixar vestígios de seu paradeiro.

 

Cheng Ke reconheceu que estava atualmente lutando com uma mistura complexa de emoções. Em um momento, ele sentiu intensa preocupação e desejo por Jiang Yuduo. No próximo, ele fervia de raiva. Ele podia ter empatia por Jiang Yuduo como um paciente, entendendo a miríade de pensamentos e comportamentos incontroláveis ​​que poderiam atormentá-lo, mas no momento seguinte, ele queria jogar seu telefone contra a parede.

 

E assim foi.

 

O telefone caiu no chão e ricocheteou na parede.

 

Meow pulou na cama, assustado.

 

O telefone, apesar do impacto, começou a tocar.

 

Depois de quase dez segundos olhando para a tela iluminada, Cheng Ke finalmente percebeu que tinha uma chamada recebida.

 

 

Correndo para pegar o telefone, ele bateu o ombro contra a parede. A dor era aguda, mas ele mal a sentia.

 

O autor da chamada era Xu Ding.

 

Seu ombro latejava.

 

“Olá”, ele respondeu, com a voz tensa.

 

“Você vem à loja amanhã?” Xu Ding perguntou.

 

A loja já tinha aberto para o dia. Cheng Ke não só não tinha ido à loja, como também nem tinha ligado para Xu Ding.

 

“Eu estarei lá,” Cheng Ke limpou a garganta, “Eu fiquei preso hoje. Peço desculpas.”

 

“Xiao Ke,” Xu Ding hesitou, “Algo está errado? Você precisa de ajuda?”

 

“Estou bem”, respondeu Cheng Ke.

 

“Temos algumas entrevistas na loja amanhã, e Mi Lier virá para ajudar este mês. Ela sabe a programação exata,” Xu Ding o informou. “Se você… eu posso cobrir você.”

 

 

“Não”, Cheng Ke respondeu apressadamente, “eu estarei lá”.

 

Desde o início da criação da loja, ficou claro que Cheng Ke cuidaria principalmente da gerência, enquanto Xu Ding ainda tinha sua própria empresa para supervisionar.

 

“Está tudo bem,” Xu Ding respondeu, então, após uma pausa, ele acrescentou, “Xiao Ke, eu normalmente não me intrometo em seus assuntos pessoais, mas se você tiver problemas ou precisar de ajuda, você deve me avisar. Afinal, nós somos amigos.”

 

“Eu entendo,” Cheng Ke respondeu com um sorriso. “Obrigado.”

 

Após encerrar a ligação, ele permaneceu atordoado por um longo tempo. Quando finalmente se levantou, sentiu uma rigidez na parte inferior das costas, e uma leve dor parecia emanar da cintura para baixo.

 

Por pelo menos cinco minutos, ele se encostou na parede antes de gradualmente sair do quarto e ir para o banheiro.

 

O banheiro parecia inalterado, com as toalhas e a escova de dentes de Jiang Yuduo ainda em seus respectivos lugares, o gel de banho e o xampu arrumados com capricho. Cheng Ke notou uma camiseta de Jiang Yuduo jogada de lado, esperando para ser lavada.

 

Ao ver esses itens, a lembrança daquele dia no banheiro ressurgiu, e Cheng Ke quase conseguiu ouvir os suspiros novamente.

 

Abrindo a torneira, ele enterrou o rosto na mão esquerda, deixando a água fria espirrar em seu rosto. Quando levantou a cabeça mais uma vez, sentiu-se consideravelmente mais alerta, encarando seu próprio reflexo no espelho, exibindo sinais de exaustão visível.

 

Ele alcançou debaixo da pia, pegando uma toalha limpa e uma escova de dentes. Ele havia comprado dois conjuntos desses itens, com Jiang Yuduo pegando um conjunto quando ele saiu.

 

 

Cheng Ke sentiu uma pontada de aborrecimento enquanto limpava o rosto com a toalha. Jiang Yuduo queria usar as mesmas coisas que ele, então comprou o mesmo conjunto e levou consigo. Cheng Ke não quis cooperar.

 

Ele não sabia quando essas ondas de raiva que irrompiam e decaíam iriam se dissipar. No entanto, ele continuou a usá-las.

 

Antes de sair do banheiro, ele posicionou sua nova escova de dentes ao lado da antiga de Jiang Yuduo.

 

“Continue com esse arranjo por enquanto”, ele murmurou, “espere até você voltar para chorar, seu idiota!”

 

Cheng Ke saiu do banheiro e decidiu pegar uma refeição casual, embora fosse um pouco tarde para o jantar. Ele caminhou pela conhecida rua de bares e pediu uma tigela de comida de Kanto em um pequeno restaurante, o que ajudou a aliviar seu humor.

 

Ao sair do estabelecimento, alguém o chamou.

 

“Irmão Ke?”

 

Cheng Ke se virou e viu Da Bin acompanhado de alguns de seus associados.

 

“Onde você está comendo, irmão Ke?” Da Bin se aproximou, enquanto os outros permaneceram a alguns passos de distância.

 

“Só estou fazendo uma refeição rápida”, Cheng Ke respondeu, olhando para eles. “Vocês…”

 

“Vamos ao bar de Zhang Daqi”, explicou Da Bin. “O irmão Qing está esperando lá.”

 

“Por quê? Você não disse que tudo já estava resolvido?” Cheng Ke perguntou.

 

“Sim,” Da Bin assentiu, “Zhang Daqi marcou uma consulta hoje, e eles esclareceram as coisas. Ninguém mais deve causar problemas.”

 

“Ainda haverá problemas?” Cheng Ke expressou preocupação.

 

“Não deveria haver,” Da Bin o assegurou. “O compromisso é… O Terceiro Irmão está fora, então estamos indo para lá. Venha, Irmão Ke.”

 

“Eu vou participar”, respondeu Cheng Ke.

 

“O irmão Qing disse que você não deveria”, Da Bin disse a ele. “Ele só quer conversar um pouco. Temos pessoas conosco caso surja algum problema.”

 

“Eu investi neste assunto”, insistiu Cheng Ke.

 

“Investido…” Da Bin parou por um momento, então suspirou e pegou seu telefone para ligar para Chen Qing.

 

Cheng Ke não tinha intenção de assumir as responsabilidades significativas de San-ge, nem planejava criar laços estreitos com seus colegas associados. No entanto, ele reconheceu que esses indivíduos eram parte do senso de segurança de Jiang Yuduo e eram um testamento de sua existência. Eles tinham sido parte integrante de sua vida por vários anos.

 

Se Jiang Yuduo recuperasse este lugar, Cheng Ke esperava que ele permanecesse como estava, com Chen Qing, Da Bin, aqueles irmãos mais novos e as latas de lixo que Jiang Yuduo contava. Esta solução tinha sido sua própria sugestão, e já tinha mostrado resultados positivos, então ele queria encerrá-la.

 

Na realidade, talvez ele simplesmente procurasse algo para desviar sua atenção e aliviar sua esmagadora sensação de melancolia. Essas pessoas ainda serviam como um lembrete da presença de Jiang Yuduo.

 

Embora normalmente houvesse uma multidão significativa em um bar a essa hora, o estabelecimento de Zhang Daqi estava relativamente vazio. Metade das mesas na área principal permanecia desocupada. Parecia que os incidentes anteriores haviam afetado o bar, deixando os clientes e o proprietário apreensivos. Cheng Ke entendeu que levaria pelo menos mais um mês para que os negócios se recuperassem totalmente.

 

Chen Qing ocupava uma mesa de canto, com as pernas cruzadas. Ele se levantou prontamente ao ver Cheng Ke se aproximando. “Irmão Ke.”

 

Cheng Ke admirava sua capacidade de mudar de endereço sem esforço algum e sem nenhuma formalidade fixa.

 

“Você realmente não precisava vir”, Chen Qing comentou. “Zhang Daqi simplesmente quer garantir que não causaremos problemas um ao outro no futuro.”

 

“De qualquer forma, tenho algum tempo livre”, respondeu Cheng Ke enquanto se sentava.

 

“Seu negócio está bem lento agora”, observou Chen Qing. “Acho que ele não quer mais problemas conosco.”

 

Cheng Ke nunca tinha visto Zhang Daqi antes, mas quando essa pessoa se aproximou, ele teve certeza de que era ele. Ele também se lembrou de que foram os associados de Zhang Daqi que bloquearam Jiang Yuduo atrás deste bar quando Jiang Yuduo estava mais vulnerável e angustiado.

 

“Onde está San-ge?” Cheng Ke perguntou.

 

Zhang Daqi chegou com outros dois e, ao chegar, tinha uma expressão de desaprovação. Ele permaneceu de pé e não foi particularmente educado. “Não vou me encontrar com San-ge. Quem é você?”

 

“Este é nosso irmão Ke,” Chen Qing apresentou. “Ele está aqui pelos mesmos motivos que eu.”

 

“Se San-ge não aparecer, ainda podemos conversar”, respondeu Zhang Daqi, virando-se com uma expressão severa, como se pretendesse ir embora.

 

“Se eu não fosse, sua conversa com San-ge seria uma perda de tempo”, comentou Cheng Ke sentado, recostando-se no sofá.

 

Zhang Daqi se virou para encará-lo, com um sorriso de escárnio no rosto. “Eu sei quem você é. Você está com San-ge há um tempo. Você assumiu o controle agora? Impressionante. Eu o reconhecerei se você o fez. Eu reconhecerei San-ge.”

 

“Meu sobrenome é Cheng,” Cheng Ke calmamente o corrigiu. “Cheng Ke.”

 

Zhang Daqi manteve uma expressão que parecia transmitir sua indiferença à identidade de Cheng Ke.

 

“Você está alugando este lugar, não é?” Cheng Ke casualmente tomou um gole de seu suco de laranja e perguntou: “Volte e pergunte sobre o nome desta rua.”

 

Zhang Daqi se virou, ainda com um olhar irritado, mas respondeu relutantemente: “O que você quer dizer?”

 

“Se você planeja operar seu bar aqui, ninguém interferirá com você”, explicou Cheng Ke. “Ninguém exigirá dinheiro de proteção de você. A escolha é sua.”

 

Alguém parado atrás de Zhang Daqi fez uma ligação e sussurrou algo em seu ouvido. Zhang Daqi olhou de soslaio para Cheng Ke.

 

“Podemos considerar esse assunto resolvido, e todos podem seguir em frente”, Cheng Ke declarou enquanto se levantava. “Se você não quer esse bar, é só dizer. O chefe Zhang pode explorar outras opções se quiser.”

 

Com isso dito, ele jogou seu copo vazio no chão, fazendo barulho. “Vamos.”

 

“Vamos!” Chen Qing acenou com a mão em concordância.

 

Cheng Ke deu alguns passos em direção a Zhang Daqi e, após alguns segundos de silêncio, Zhang Daqi se afastou, permitindo que ele passasse.

 

Chutando o copo descartado para longe, Cheng Ke saiu da cabine. Vários outros o seguiram, e nenhum deles parecia inclinado a sair.

 

Cheng Ke estava prestes a falar quando ouviu a risada calorosa de Da Bin. “Muito bem!”

 

Outro dos irmãos mais novos entrou na conversa: “É, você mostrou a eles!”

 

“Mantenha a civilidade”, disse Cheng Ke com um sorriso enquanto tirava um cigarro do bolso.

 

“Irmão Ke,” Chen Qing produziu um isqueiro e acendeu o cigarro para ele. “Você acertou em cheio! Agindo de forma mais autêntica do que San-ge?”

 

“É um estilo diferente”, comentou Da Bin ao lado dele.

 

“Mas isso vai funcionar?” O tom de Chen Qing mudou para um mais sério. “Esta rua pertence ao seu pai. As pessoas vão descobrir que sua mãe foi expulsa se perguntarem por aí.”

 

“Tenho duas coisas a meu favor”, Cheng Ke respondeu confiantemente. “Primeiro, fui deserdado, e eu realmente fui em frente e fiz uma ligação interestelar para meu pai. Segundo, esse acordo pode ser concretizado.”

 

Chen Qing caiu na gargalhada. “Impressionante!”

 

“Muito impressionante!” ecoaram os outros.

 

“Estou voltando. Tenho um dia inteiro de trabalho amanhã”, Cheng Ke declarou.

 

“Claro,” Chen Qing assentiu. “Vou comer alguma coisa com os caras.”

 

Quando Cheng Ke se virou para sair, Chen Qing o seguiu por alguns passos. “Jijia.”

 

“Hmm?” Cheng Ke olhou para ele.

 

“Alguma… novidade?” Chen Qing perguntou.

 

“Ainda não”, respondeu Cheng Ke.

 

Chen Qing permaneceu em silêncio, sua expressão estava nublada pela decepção e ele parecia um tanto desconfortável.

 

“Prometo mantê-lo informado assim que ouvir alguma coisa”, Cheng Ke assegurou-lhe, e acrescentou, após pensar um pouco: “Se ouvir alguma coisa, avise-me também”.

 

“Tudo bem”, Chen Qing assentiu.

 

Cheng Ke deu um tapinha em seu ombro, depois se virou e foi embora.

 

No primeiro dia de desaparecimento de Jiang Yuduo, Cheng Ke estava furioso de frustração.

 

Sentado atrás do bar, Cheng Ke ouviu Mi Lier informá-lo sobre as próximas entrevistas do dia.

 

“Temos dois pianistas agendados para entrevistas, ambos são estudantes, e honestamente, não sou muito bom em julgar quando se trata de suas habilidades”, explicou Mi Lier. “Ambos os compromissos são às dez da manhã.”

 

“Sim,” Cheng Ke assentiu. “Vou fingir ser um especialista.”

 

Ele não era particularmente próximo de Mi Lier, mas ela era extrovertida e tagarela, o que lhe convinha muito bem. Ele não precisava se esforçar muito para manter a conversa fluindo.

 

“Não se preocupe em contratar garçons; eu cuido da seleção. Tenho anos de experiência no setor de serviços”, disse Mi Lier com um sorriso. “Eu era um garçom sênior de restaurante temático.”

 

“Tudo bem”, Cheng Ke concordou. “Parece que você tem tudo sob controle.”

 

“Mais uma coisa”, acrescentou Mi Lier, “o compromisso da tarde, esse é definitivamente seu.”

 

“Entendido”, Cheng Ke respondeu. “O cronograma parece bem apertado.”

 

“Queremos passar por isso rapidamente para que possamos avaliar como as coisas estão indo. Se não estiver funcionando, podemos fazer mudanças imediatamente”, explicou Mi Lier.

 

“Obrigado”, disse Cheng Ke. “Eu ficaria completamente perdido sem sua ajuda.”

 

“Não estou fazendo isso à toa; estou mudando de loja, sabia?” Mi Lier riu. “O irmão Xu perguntou se eu queria entrar, mas recusei trabalhar por enquanto. Em vez disso, me ofereci para ajudar aqui de graça. Considere-me seu fã número um.”

 

Um leve sorriso surgiu nos lábios de Cheng Ke, mas ele permaneceu em silêncio.

 

“Eu pensei que San-ge estaria aqui com você,” Mi Lier comentou, espiando para fora da porta. “Ele geralmente está por perto para ajudar, certo? Eu o vi no dia da abertura.”

 

Uma pontada de tristeza atingiu o coração de Cheng Ke. “Ele foi viajar.”

 

“Uau, estou com inveja”, respondeu Mi Lier.

 

Nesse momento, alguém bateu na porta.

 

Sentado perto da janela, Jiang Yuduo perguntou calmamente: “Quem é?”

 

“Sou eu, meu jovem. Trouxe seu jantar,” a voz da senhoria flutuou de fora. “Devo deixá-lo na mesa perto da porta para você?”

 

Jiang Yuduo permaneceu em silêncio, levantando-se de seu assento e se aproximando da porta. Ele a abriu ligeiramente, espiando para fora enquanto mantinha seu pé preso contra ela.

 

Somente a senhoria estava do lado de fora.

 

Ao vê-lo abrir a porta, a senhoria sorriu. “Apresse-se e coma, ou vai esfriar.”

 

“Sim.” Jiang Yuduo abriu mais a porta e aceitou a bandeja oferecida pela senhoria. A bandeja continha dois pratos de vegetais refogados e uma pequena tigela de sopa. Havia também uma grande tigela de arroz na pequena mesa do lado de fora da porta.

 

“Vou levar o arroz para você”, a senhoria ofereceu, pegando a tigela.

 

Jiang Yuduo hesitou por um momento, então se virou com a bandeja e foi em direção à mesa da sala.

 

Está tudo bem. Vai ficar tudo bem. Já se passaram três dias, e não há perigo.

 

Nenhum perigo.

 

“Você não vai sair ainda,” a senhoria suspirou, seguindo-o para colocar o arroz na mesa. “Eu não sei o que você está passando, rapaz, mas você precisa permanecer forte. Não há nada que você não possa superar.”

 

Jiang Yuduo permaneceu em silêncio.

 

“Amanhã de manhã, trarei o café da manhã para você às oito horas”, prometeu a senhoria.

 

Jiang Yuduo assentiu.

 

Depois que a senhoria saiu e fechou a porta, ele sentou-se à mesa.

 

A senhoria parecia ser uma pessoa gentil. Durante sua estadia de três dias neste pequeno e decadente albergue, ela entregou suas refeições pontualmente, direto na porta dele. Ela até o envolveu em algumas conversas.

 

Jiang Yuduo não tinha vontade de falar com a senhoria, mas também não a impediu.

 

Ele entendeu que a voz dela era o único som genuíno em sua vida.

 

Além disso, o último som que ele ouviu foi a respiração suave de Cheng Ke.

 

Respirações reais e suaves que lhe davam conforto quando as ouvia.

 

Ele tocou no casaco de Cheng Ke.

 

Estava um pouco quente demais para o clima atual, especialmente com a chuva, mas ele o usava constantemente, até mesmo durante o sono.

 

Antes de comer, ele se levantou e se aproximou da janela para olhar para fora. Enquanto os dias chuvosos persistissem, eles permaneceriam lá…

 

Ele poderia tentar dar-lhes um prazo, dizendo a si mesmo que eles partiriam em um horário específico — dia ou noite, não importava.

 

Jiang Yuduo olhou para as figuras debaixo da árvore lá fora.

 

Quando os dias chuvosos terminavam, eles partiam.

 

Esse era um método que ele nunca havia tentado antes, sabendo que havia rejeitado inúmeras abordagens.

 

Foi a primeira vez que ele não conseguiu se livrar deles por tanto tempo. Estranhamente, também foi a primeira vez que ele desejou se livrar deles.

 

Continua…

 

***************************

Créditos:

Tradução: Lola

Revisão: Gege