Antidote (Jie Yao) - Capítulo 81

Capítulo 81

Cheng Ke viveu por quase três décadas, e em sua vida em grande parte sem intercorrências, os momentos mais emocionantes foram algumas brigas de bar, os sermões de seu pai e os encontros íntimos com Cheng Yi. Os poucos conflitos que ele encontrou foram meramente uma pitada de tempero devido à sua paciência.

As experiências recentes durante seus dias longe de casa já haviam ofuscado todos os “conflitos” dos últimos anos, e agora, diante de uma situação como essa, ele se viu lutando com algo inteiramente novo. Enquanto ele estava sendo escoltado à força para casa por seu pai, a intervenção de Jiang Yuduo incluiu parar carros e pessoas de uma forma que ele nunca havia encontrado antes.

Quando Jiang Yuduo o tirou do carro, Cheng Ke viu de relance a expressão de seu pai.

Espanto.

As ações de Jiang Yuduo provavelmente ultrapassaram a imaginação de seu pai. Até mesmo a raiva e o desdém anteriores agora estavam ofuscados.

Cheng Ke não tinha intenção de voltar para casa com seu pai ou colaborar com ele para resolver qualquer coisa. No entanto, ele não esperava essa reviravolta de eventos.

Jiang Yuduo interrompeu à força os planos de seu pai da maneira mais inesperada, porém estranhamente apropriada.

Jiang Yuduo não tinha noção de pais ou família. Seus pais lhe infligiram uma vida inteira de dor. Desde a adolescência, ele vagava pelas ruas, sem formalidades ou hierarquia. Ele era o “San-ge”, o chefe aqui, sem medo de falar asperamente ou tomar ações fortes. “Se você não consegue lidar com isso, não se intrometa” era seu código.

Em sua perspectiva mais sensível e ansiosa, ao enfrentar a família de Cheng Ke, que não tinha nenhuma afeição por ele, ele provavelmente não parou para considerar se suas ações eram “apropriadas”.

Cheng Ke não queria que Jiang Yuduo abordasse a situação dessa maneira, nem queria que a impressão que seu pai tinha sobre Jiang Yuduo fosse “validada”. No entanto, ele não responsabilizaria Jiang Yuduo, nem permitiria que ninguém o culpasse por essa interferência.

Ele podia até admitir que o temperamento de Jiang Yuduo, que ele próprio talvez nunca tivesse e que era considerado “inapropriado” por sua família e amigos, tinha sido o seu atrativo mais irresistível desde o início.

“San-ge,” Cheng Ke agarrou o braço de Jiang Yuduo, “Peça a Chen Qing e aos outros para recuarem.”

Jiang Yuduo franziu a testa, observando-o atentamente.

“Estou bem”, Cheng Ke murmurou suavemente, “não deixe que essas coisas te incomodem.”

Jiang Yuduo ficou em silêncio por um momento, então fez um sinal para Chen Qing e os outros.

Os destroços bloqueando a estrada na frente e atrás do carro foram removidos, mas as pessoas não foram embora. Elas permaneceram agachadas em ambos os lados da estrada, fumando cigarros e olhando para o lado ocasionalmente.

“Ainda tenho algo a dizer ao seu pai”, disse Jiang Yuduo, direcionando seu olhar para o pai de Cheng Ke no carro.

Cheng Ke ficou surpreso.

O assistente saiu do carro e se posicionou em frente à porta do carro.

“Deixe-o falar”, a voz do pai estava fria dentro do carro, “Estou curioso para ouvir o que esse tipo de pessoa tem a dizer.”

O assistente deu um passo para o lado.

Jiang Yuduo se apoiou no teto do carro, curvando-se levemente. Ele encarou o pai por um momento antes de quebrar o silêncio com uma saudação inesperada, “Boa tarde, senhor.”

Todos ficaram surpresos com a saudação, até Lao Hu virou a cabeça para olhá-lo.

Por alguma razão inexplicável, Cheng Ke de repente sentiu uma forte vontade de cair na gargalhada e quase não se importou mais com o conteúdo do discurso de Jiang Yuduo.

“Hoje, fui um tanto indelicado com você. Meu desdém se estende a você e Cheng Yi,” as palavras de Jiang Yuduo eram francas, embora seu tom permanecesse firme, “Você acha que pode simplesmente levar Cheng Ke embora assim? Ele tem quase trinta anos, não três. Você poderia ser o pai ou o avô dele, mas ainda assim não pode fazer isso.”

Cheng Ke não ousou encarar o pai, virando a cabeça rapidamente para evitar cair na gargalhada.

Papai ficou em silêncio. Em situações semelhantes, ele tipicamente usava uma expressão inescrutável e segurava seus comentários, deixando o orador inseguro se deveria continuar ou concluir.

No entanto, Jiang Yuduo parecia amplamente imperturbável. Ele não exigiu nenhum reconhecimento de seu pai.

“Não sei bem por que, mas suponho que você ouviu algo de Cheng Yi hoje. Não vou me aprofundar mais; é só isso”, Jiang Yuduo gesticulou para seus companheiros, que estavam agachados ou em pé nas calçadas, ladeando a rua, “Estamos na rua. Quando as coisas acontecem, não ouvimos apenas um lado. Encontramos um mediador, e ambas as partes se confrontam pessoalmente. Certo ou errado, é resolvido ali mesmo. É uma troca de golpes ou um confronto. Cada um tem sua opinião…”

Enquanto Cheng Ke absorvia isso, ele rapidamente olhou para a expressão de seu pai. Seu pai manteve um semblante severo, mas suas sobrancelhas estavam franzidas. A habilidade de Jiang Yuduo de provocar uma reação de seu pai era evidente.

“Apesar da sua idade, sua vida parece menos respeitável do que a de um grupo de bandidos de rua. Você insiste em fingir ignorância, fingindo que eu não disse nada. Se você estiver interessado em ouvir os dois lados, tenho uma gravação aqui.” Jiang Yuduo se levantou e deu um tapinha no teto do carro, dizendo: “Tudo bem, terminei.”

Essa observação finalmente provocou uma resposta significativa do pai. Ele virou a cabeça para Cheng Ke e perguntou: “Que gravação?”

Cheng Ke permaneceu em silêncio, surpreso com essa reviravolta dos eventos. Ele não tinha ideia do que Jiang Yuduo estava se referindo.

“Não se incomode em perguntar a ele, ele não tem noção”, comentou Jiang Yuduo. “Se ele tivesse sido astuto, não teria sido expulso de casa.”

Papai perguntou com a testa franzida: “Sobre o quê?”

“Não se preocupe,” Jiang Yuduo deu um passo para trás e se posicionou ao lado de Cheng Ke, “Não é um segredo comercial, nem uma forma de extorsão. É simplesmente algo que ele provavelmente não gostaria que você ouvisse.” Papai desviou o olhar para Jiang Yuduo.

“No entanto, se ele decide ou não compartilhar isso com você, depende inteiramente de Cheng Ke”, Jiang Yuduo tirou um pen drive do bolso e o colocou na mão de Cheng Ke.

Cheng Ke tinha uma ideia do tipo de gravação que poderia conter; provavelmente capturou o incidente quando ele foi obstruído por Cheng Yi ao sair do Qing Bar.

Naquele momento, que se destacou em mais de duas décadas, Cheng Yi deixou de lado sua fachada, descartou o verniz de ser um “bom irmão” e expôs seus verdadeiros sentimentos.

Embora não fosse adequado para criar um espetáculo, para o pai, mesmo que ele tivesse percebido, esta gravação poderia revelar uma faceta totalmente desconhecida de Cheng Yi.

“Me ligue depois que tiver ouvido”, o pai instruiu.

“Claro”, Cheng Ke reconheceu enquanto colocava o pen drive no bolso.

“Dirija”, ordenou papai.

O assistente fechou a porta e voltou para o banco do passageiro, e o carro saiu em disparada depois de quebrar uma janela.

“San-ge!” Chen Qing correu até lá, “Você está bem? Está tudo resolvido?”

“Sim, estou bem”, respondeu Jiang Yuduo. “Você poderia ter escolhido algo diferente de um monte de estrepes para espalhar por aí? Que bagunça.”

“Vamos lá, tenha algum motivo. Aonde você acha que estou indo com tanta pressa?” Chen Qing retrucou, “Eu encontrei isso quando viemos, peguei de um canteiro de obras ao longo do caminho. Além disso, parou o carro, não foi?”

“Tudo bem então,” Jiang Yuduo examinou os arredores, “Limpem. A polícia provavelmente chegará em breve.”

“Tudo bem, vamos sair,” Chen Qing se virou e acenou com a mão, “Estamos indo. Peguem suas coisas. O irmão Bin e eu estamos levando todos para um chá da tarde.”

“Vamos?” Jiang Yuduo perguntou.

“Sim”, afirmou Cheng Ke, guardando o pen drive no bolso antes de prosseguir pelo corredor.

Jiang Yuduo foi direto para a geladeira, tirando uma bolsa de gelo do freezer e enrolando-a em uma toalha. “Você pode usar isso”, ele sugeriu.

Sentado no sofá, Cheng Ke se sentia completamente esgotado. “Não, eu não quero me mover,” ele murmurou.

“Eu vou ajudar você,” Jiang Yuduo ofereceu, sentando-se ao lado dele e apontando para sua perna. “Vamos.”

Cheng Ke hesitou por um momento, então se reclinou e descansou a cabeça no colo de Jiang Yuduo.

“Não se olhe no espelho agora”, Jiang Yuduo aconselhou enquanto aplicava gentilmente a toalha coberta com gelo no rosto de Cheng Ke. “As mãos do seu pai eram muito pesadas.”

“De fato”, Cheng Ke suspirou.

Jiang Yuduo se absteve de mencionar que ainda não sentiu o impacto. No entanto, naquele momento, ele percebeu que sua bochecha esquerda poderia estar levemente inchada. Ele não pôde deixar de sentir como se o inchaço estivesse pressionando seu olho esquerdo, estreitando seu campo de visão.

“Aquele tapa”, Jiang Yuduo franziu as sobrancelhas, “podia ser ouvido por toda a rua”.

“Bobagem”, Cheng Ke riu, estremecendo levemente enquanto respirava fundo.

À medida que a sensação de queimação em seu rosto diminuía com o tempo que passava dentro de casa, seu sorriso desencadeou uma pontada de dor do canto da boca até a têmpora.

Na sua idade, ele realmente não tinha previsto que seu pai ainda possuía uma força tão formidável. Se ele tivesse o físico de Chen Qing, uma única palma de seu pai poderia tê-lo mandado voando.

“Você gravou essa conversa?” Cheng Ke perguntou.

“Não, Chen Qing gravou”, esclareceu Jiang Yuduo, “eu nem sabia que ele estava gravando. Ele capturou a parte em que Cheng Yi estava gritando com você. Se estiver interessado, você pode mostrar para seu pai e esclarecê-lo sobre o que está acontecendo na mente de Cheng Yi por trás de sua fachada. Se preferir, descarte. Chen Qing não salvou uma cópia; eu pedi para ele apagar.”

“Tudo bem”, afirmou Cheng Ke.

“O que seu pai queria de você hoje?” Jiang Yuduo ajustou a posição da toalha, colocando-a no rosto novamente, mas em um lugar diferente.

“Ele só… quer que eu vá para casa”, respondeu Cheng Ke.

“Por quê?” Jiang Yuduo perguntou.

“Provavelmente…” Os pensamentos de Cheng Ke ainda estavam confusos no momento, deixando-o incapaz de identificar imediatamente um motivo adequado.

“É por minha causa?”, sugeriu Jiang Yuduo.

“O quê?” A ansiedade de Cheng Ke aumentou.

“Diga a ele que eu sou… doente mental”, Jiang Yuduo proferiu, sua voz diminuindo significativamente quando ele mencionou o termo “doente mental”.

“Você não tem nada a ver com eles”, afirmou Cheng Ke.

“Nenhum pai quer que seu filho fique com uma pessoa com problemas de saúde mental”, Jiang Yuduo continuou, “Nem vamos discutir sobre seu filho. Se Chen Qing estivesse falando sobre uma garota com problemas mentais, eu definitivamente… definitivamente o repreenderia.”

Cheng Ke pegou a mão de Jiang Yuduo. “Eu não sou Chen Qing, e não sou filho daqueles ‘pais’. Claro, eu sei que meu pai ficaria preocupado, e eu posso entender que ele esteja preocupado. Mas a pessoa que está com você sou eu, não qualquer outra pessoa.”

“É,” Jiang Yuduo respondeu sem elaborar. Ele mudou a toalha de gelo para outra parte do rosto e sussurrou, “Teria sido mais fácil se eu fosse outra pessoa.”

“Por que trazer hipóteses sem sentido?” Cheng Ke retrucou. “Você é outra pessoa? Não! Não faz sentido especular sobre coisas que não podem ser mudadas. Você é Jiang Yuduo, e eu sou Cheng Ke. Acabamos de nos conhecer. Esta é a situação agora. Se houver algum problema, lidaremos com ele sem assumir nada.”

Jiang Yuduo olhou para ele por um tempo antes de murmurar: “Obrigado. Se outra pessoa falasse comigo assim, eu daria um peido de unha triangular.”

Cheng Ke puxou o canto da boca, oferecendo um sorriso. “Eu acredito nisso. Hoje, você realmente… abriu os olhos do meu pai.”

“Não tenho certeza do que fazer”, confessou Jiang Yuduo, com as sobrancelhas franzidas. “Se eu não tivesse intervindo, temo que eles teriam levado você embora. E se você não voltasse?”

“Como eu poderia não voltar?” Cheng Ke levantou a mão para gentilmente dar um tapinha em seu rosto.

“Estou apenas assustado”, Jiang Yuduo admitiu em um tom abafado. “Sei que não deveria me sentir assim, mas não consigo controlar isso, e não sei mais o que fazer.”

“Está tudo bem, você está bem”, Cheng Ke tranquilizou. “É só uma janela de carro, e ele vai trocá-la em menos de duas horas.”

“Ele provavelmente vai pensar que eu sou realmente… louco,” Jiang Yuduo continuou, sua voz permanecendo baixa. “Mas eu não pude evitar quando fiquei assustado. Eu vi outras pessoas lá, mesmo sabendo que não havia ninguém, eu ainda as vi. Mesmo sabendo que ninguém mais podia ver…”

“Jiang Yuduo,” Cheng Ke sentou-se, segurando o rosto com uma mão. “Escute-me…”

“E se eu não melhorar e continuar agindo assim?” Jiang Yuduo olhou para ele. “Você sempre ficará com alguém que é doente mental?”

“Eu disse sem mais suposições”, Cheng Ke afirmou. “Não vamos presumir. Vamos nos concentrar no momento presente. Não se preocupe com coisas que não estão bem na sua frente. Você sabe o que vai fazer agora?”

Jiang Yuduo ficou em silêncio por um momento antes de responder: “Coopere com o tratamento”.

Coopere com o tratamento.

É uma palavra muito direta, mas Cheng Ke entendeu que, para Jiang Yuduo, levou uma década para conseguir o que não conseguiu antes.

O pré-requisito para cooperar com o tratamento é que ele deve confrontar a dor diretamente. Isso é diferente da dor fabricada que ele infligiu a si mesmo; essa é uma dor genuína, e persiste mesmo quando ele retorna ao mundo normal.

O conselho da irmã Luo é que Jiang Yuduo tome sua própria decisão sem coerção porque ele pode fingir se envolver com o psiquiatra de forma bastante eficaz. A menos que ele faça isso voluntariamente, o tratamento não dará resultados.

Tudo o que Cheng Ke pode fazer é esperar pacientemente e, como ele mesmo mencionou: concentrar-se no momento presente.

Neste momento, ele está com Jiang Yuduo, e ainda há coisas para ele fazer.

Ele não tem intenção de provar nada a ninguém; ele apenas quer agir de acordo com suas próprias crenças e desejos.

Até a abertura da loja de Xu Ding, não houve nenhuma atividade do lado do pai. Cheng Yi estava igualmente composto. Quando Xu Ding estendeu um convite como um gesto para a abertura de sua loja, a resposta de Cheng Yi foi que ele compareceria quando tivesse tempo.

“É a inauguração; você não deveria se vestir um pouco mais formalmente?” Jiang Yuduo estava relaxado no sofá, seu olhar direcionado a Cheng Ke.

“O que é mais formal do que isso? Esta é a minha versão do formal”, Cheng Ke comentou. “Xu Ding perguntou se eu queria usar um terno, mas eu realmente não estava a fim, e o gesso ainda está lá.”

Cheng Ke estava usando um suéter de lã naquele dia. Ele quase tinha enrolado as mangas além do gesso depois de puxá-las sobre ele. Seu casaco também era curto, de lã, com apenas uma manga.

“Eu não irei,” Jiang Yuduo pegou o gato e o colocou em seu colo. “Minha presença não será de nenhuma ajuda, e pode até causar problemas.”

“Mas você não estava entusiasmado em ir ontem à noite?” Cheng Ke o desafiou.

“Mudei de ideia”, murmurou Jiang Yuduo, com os olhos fixos no gato.

“Vou te dar dez minutos para pensar sobre isso,” Cheng Ke se aproximou dele e bagunçou seu cabelo. A gaze havia sido removida, revelando algumas cicatrizes que não haviam cicatrizado completamente. “A decisão de ir ou não é sua.”

Cheng Ke pegou um copo de água, terminou-o e então Jiang Yuduo se levantou. “Eu ainda quero ir.”

“Então vá,” Cheng Ke sorriu. “Você sabe sobre o lounge no terceiro andar?”

“Sim”, afirmou Jiang Yuduo.

“Se você se sentir desconfortável, fique aí”, Cheng Ke aconselhou. “Tranque a porta, e ninguém vai te perturbar.”

“Tudo bem”, concordou Jiang Yuduo.

“Se você quiser que eu o acompanhe, ficarei com você”, ofereceu Cheng Ke.

“Não precisa,” Jiang Yuduo riu. “Pode não ser uma boa ideia; as pessoas podem interpretar mal nossas intenções ali.”

Cheng Ke estalou a língua, divertido.

A grande inauguração foi cheia de excitação. Mesmo para uma loja de alto padrão como essa, sua inauguração foi acompanhada de fogos de artifício, arranjos de flores, música e uma multidão agitada.

Antes de sair do carro, Jiang Yuduo já estava nervoso. Conforme os participantes começaram a entrar na loja, ele recuou para um canto, ficando diagonalmente contra uma parede.

Ele começou a se arrepender de sua decisão de vir junto. Ele pensou que hoje era um dia crucial para Cheng Ke, algo que Cheng Ke realmente desejava realizar. Mas sua impulsividade levou a melhor sobre ele. Os rostos desconhecidos e a ansiedade avassaladora o deixaram perplexo. Exceto por Cheng Ke e Xu Ding, todos, de Lin Xu em diante, evocavam suspeitas.

Lentamente, ele se moveu em direção à saída dos fundos.

“Está inconveniente hoje, então só posso usar minha mão esquerda…” O olhar de Cheng Ke permaneceu em Jiang Yuduo. Quando ele se posicionou perto da porta, os olhos de Cheng Ke o seguiram. Jiang Yuduo sacudiu a cigarreira em sua mão. A resposta de Cheng Ke foi um sorriso e um aceno de cabeça. “Se você tem filhos em casa estudando, pode gravar isso para motivá-los. Veja, seu nível de habilidade está no mesmo nível daquele tio que cria pinturas de areia há mais de uma década…” Risadas encheram a sala enquanto todos se divertiam com a piada.

Em meio às risadas, Jiang Yuduo saiu pela porta dos fundos, ficou encostado na parede por um tempo, atordoado, e então acendeu um cigarro.

Atrás da porta dos fundos, havia um pequeno espaço aberto onde os carros de Xu Ding e o dele estavam estacionados.

Havia uma figura atrás de alguns carros estacionados.

Jiang Yuduo manteve os olhos no cigarro em sua mão, evitando intencionalmente olhar naquela direção.

Ninguém.

Ninguém mais conseguia perceber isso.

Ilusão.

No entanto, a sensação de um olhar fixo permaneceu, inabalavelmente fixo em seu rosto.

Suas mãos tremiam. Depois de algumas tragadas, ele apagou a metade restante do cigarro no chão e voltou para a loja.

Jiang Yuduo olhou para cima e encontrou o olhar de Cheng Ke. Um leve sorriso surgiu nos lábios de Cheng Ke.

Cheng Ke curvou sutilmente os lábios, depois abaixou a cabeça e espalhou um punhado de areia.

Mesmo usando a mão esquerda para criar arte em areia, Cheng Ke manteve seu charme.

Jiang Yuduo caminhou lentamente até o lado, pegou o casaco que havia pendurado em uma cadeira e saiu novamente pela porta dos fundos enquanto Cheng Ke estava preocupado.

Continua…

***************************

Créditos:

Tradução: Lola

Revisão: Gege