Antidote (Jie Yao) - Capítulo 78
Capítulo 78
A irmã Luo falou devagar e suavemente. Durante o trajeto do aeroporto para o hotel, ela se envolveu em uma conversa casual, criando uma atmosfera muito relaxada para Cheng Ke. No entanto, Jiang Yuduo, que estava sentado ao lado dele, permaneceu um tanto tenso e rígido. Cheng Ke percebeu intensamente esses sinais corporais de resistência e desconforto.
Cheng Ke continuou segurando sua mão direita, esfregando suavemente as pontas dos dedos contra a palma.
Quando o carro parou na entrada do hotel, Jiang Yuduo agarrou firmemente os dedos de Cheng Ke.
“À tarde e à noite, estou disponível”, a irmã Luo virou a cabeça com um sorriso e mencionou, “Se você quiser conversar amanhã, tudo bem. Estou de folga esses dois dias, e o horário pode se adequar às preferências de Xiao Jiang.”
“Claro”, Cheng Ke concordou com um aceno de cabeça, “entrarei em contato com você com antecedência”.
Após sair do carro, a Irmã Luo não demorou. O veículo logo se afastou, e Jiang Yuduo audivelmente deu um suspiro de alívio.
“Vamos primeiro arrumar nossos pertences”, Cheng Ke sugeriu quando entraram no hotel. “Descanse um pouco e você pode decidir quando encontrará a irmã Luo.”
“Durante a tarde”, Jiang Yuduo seguiu atrás dele, mas rapidamente se corrigiu: “Ou talvez à noite”.
“Sim”, afirmou Cheng Ke.
“Não, a tarde”, Jiang Yuduo interrompeu novamente.
“Tudo bem”, Cheng Ke ainda assentiu.
Ao fazer o check-in na recepção, Jiang Yuduo sussurrou mais uma vez: “Agora…”
“Agora?” Cheng Ke ficou um pouco surpreso e prontamente gesticulou para que ele se acalmasse. “Não precisa se apressar, tanto a tarde quanto a noite funcionam bem.”
“Vamos comer agora”, Jiang Yuduo disse suavemente, “Estou com fome”.
“Claro”, Cheng Ke concordou, estudando-o e assentindo.
Era evidente que Jiang Yuduo conhecia bem a cidade. Ele até entendia o dialeto local falado pelo motorista quando eles saíram para almoçar.
Cheng Ke pensou em perguntar a ele sobre sua conexão de longo prazo com a cidade. Mas ele hesitou, incerto se este era um lugar onde Jiang Yuduo já havia residido ou se guardava memórias de sua infância.
Jiang Yuduo não o levou a um restaurante local conhecido por sua culinária diferenciada; em vez disso, ele levou Cheng Ke a um restaurante ocidental comum, do tipo que pode ser encontrado em qualquer cidade.
“Está muito quente?” Jiang Yuduo perguntou.
“Está tudo bem”, Cheng Ke tirou o casaco, “Minha jaqueta é bem leve”.
Jiang Yuduo não continuou a conversa, concentrando-se em comer depois de fazer seus pedidos. Ele permaneceu focado em sua refeição e não levantou o olhar.
Cheng Ke percebeu que seu apetite estava diminuindo; ele parou de comer depois de algumas mordidas e observou Jiang Yuduo enquanto bebia água.
Jiang Yuduo terminou o bife em seu prato e começou a terminar a porção intocada no prato de Cheng Ke. Depois de limpar a boca, ele se recostou na cadeira com um suspiro suave.
“Você está satisfeito?” Cheng Ke perguntou.
“Sim”, afirmou Jiang Yuduo, “estou satisfeito”.
“Você sempre pode comer mais se sentir fome mais tarde”, Cheng Ke sorriu, “É uma refeição única para mim.”
“Mas e se eu não conseguir encontrar nada para comer quando estiver com fome?” Jiang Yuduo também sorriu, olhando brevemente para fora da janela. Sua expressão congelou momentaneamente antes de voltar ao normal. “Cheng Ke.”
“É?” Cheng Ke seguiu seu olhar. O céu lá fora parecia ligeiramente nublado, movimentado com pedestres e veículos.
“Se a irmã Luo me dissesse algo, você acreditaria?” Jiang Yuduo voltou sua atenção para Cheng Ke.
Cheng Ke levou um momento para contemplar. “Eu avaliarei as informações por mim mesmo.”
“Se eu disser para você não confiar nela”, continuou Jiang Yuduo, “você daria ouvidos às minhas palavras?”
Cheng Ke ficou surpreso.
“Tenha fé nela”, Jiang Yuduo mordeu o lábio, “não me dê ouvidos”.
Após uma pausa prolongada, Cheng Ke finalmente assentiu e respondeu suavemente: “Tudo bem”.
Jiang Yuduo ligou para a irmã Luo e marcou um encontro para as 15h30, escolhendo uma cafeteria não muito longe do hotel como ponto de encontro.
“Você pode brincar com alguns gatos lá”, mencionou Jiang Yuduo, “A loja abriga mais de uma dúzia de gatos, cada um com suas próprias características únicas”.
“Claro”, respondeu Cheng Ke.
“Não vou escutar sua conversa”, Jiang Yuduo declarou, “vou apenas me entreter com os gatos.” Cheng Ke não respondeu verbalmente, mas o abraçou com força, então se virou e mordiscou seu pescoço de brincadeira. “Não importa o que aconteça em sua conversa com a Irmã Luo hoje, isso não vai alterar nosso relacionamento.”
“Sim”, afirmou Jiang Yuduo.
“Estou aqui para apoiá-lo e ficar ao seu lado”, garantiu Cheng Ke.
“Mmm,” Jiang Yuduo respondeu suavemente, enterrando o rosto no ombro de Cheng Ke.
O café estava bem quieto durante as horas da tarde, com apenas alguns clientes presentes. Duas mesas estavam dispostas no terraço externo, e o interior estava praticamente vazio.
Cheng Ke e Jiang Yuduo chegaram ao café vinte minutos antes e escolheram um lugar no canto perto da janela. Antes da chegada da irmã Luo, Jiang Yuduo pediu licença para lavar as mãos e então se acomodou em uma mesa perto da janela oposta, se divertindo brincando com um gato.
Cheng Ke observou isso sem interrupção, seu olhar se voltando para um gatinho adormecido no parapeito da janela ao lado dele, perdido em pensamentos.
A irmã Luo entrou na cafeteria pontualmente às 15h30. Cheng Ke se levantou, com os nervos um pouco à flor da pele.
“Estou atrasada?” A irmã Luo se aproximou com um sorriso.
“Não, chegamos antes do tempo”, Cheng Ke respondeu, puxando uma cadeira para ela. “Eu só estava procurando um lugar adequado.”
Quando ele estendeu a mão para pegar o casaco da Irmã Luo, ela deu um leve tapinha em seu braço com um sorriso. “Você tem mãos extras? Sente-se confortavelmente.”
Cheng Ke sentou-se, sua atenção se voltando para Jiang Yuduo, que agora estava descansando sua cabeça na mesa, de costas para eles. Um gato branco estava aproveitando o calor do sol na mesa, posicionado cabeça a cabeça com Jiang Yuduo.
A irmã Luo pediu uma xícara de café. Depois que o garçom foi embora, Cheng Ke não rodeou e foi direto ao ponto: “Sr. Luo, não tenho certeza do que Jiang Yuduo lhe disse, e não tenho certeza sobre o que devo revelar. No entanto, o que sei é que Jiang Yuduo está com dor agora, e ele espera que eu possa ajudá-lo…”
A irmã Luo assentiu em compreensão.
“Ele mencionou… ser salvo”, continuou Cheng Ke, “Como posso salvá-lo?”
“Antes de prosseguirmos, você poderia compartilhar alguns detalhes sobre seu relacionamento?”, perguntou a irmã Luo. “Conheço Xiao Jiang há dez anos e tenho monitorado de perto sua situação. Os estados emocionais podem diferir significativamente entre os pacientes, então eu gostaria de ter uma compreensão básica da tomada de decisão de Xiao Jiang.”
Essa pergunta deixou Cheng Ke um pouco confuso. O relacionamento entre elas era, sem dúvida, único, como a Irmã Luo havia mencionado. Jiang Yuduo nunca havia falado o nome de nenhuma amiga para ela, muito menos levado alguém para conhecê-la.
Um amigo próximo, um amigo extremamente próximo, um amigo especial — nenhum deles parecia adequado.
Cheng Ke lançou outro olhar para Jiang Yuduo. Ele ainda estava deitado na mesa, beliscando gentilmente uma orelha de gato entre os dedos. À primeira vista, Cheng Ke notou os círculos avermelhados sob seus olhos, embora não houvesse lágrimas.
“Hmm?” Jiang Yuduo não se moveu de sua posição, apenas lançando um olhar em sua direção.
“A irmã Luo se importa profundamente com você. Ela quer entender a natureza do nosso relacionamento primeiro,” Cheng Ke falou suavemente.
“Namorado”, Jiang Yuduo interrompeu suavemente.
“Tudo bem, então vou informá-la”, Cheng Ke o tranquilizou com um tapinha na mão.
“Sinta-se à vontade para dizer o que quiser”, respondeu Jiang Yuduo, “Você pode dizer a ela tudo o que quiser”.
“Claro”, afirmou Cheng Ke.
Retornando à mesa e sentando-se novamente, Cheng Ke pigarreou: “Sou o namorado de… Jiang Yuduo.”
“Eu tive uma sensação disso”, respondeu a irmã Luo, imperturbável com a revelação. Ela assentiu com um sorriso. “Quando te vi no aeroporto, tive um palpite.”
“Sério?” Cheng Ke se sentiu um pouco envergonhado.
“Por falar nisso, devo admitir que estou bastante surpresa”, comentou a Irmã Luo.
Cheng Ke abaixou a cabeça e tomou um gole de café.
“Não é surpreendente que Xiao Jiang tenha um namorado,” a irmã Luo sorriu, “Eu também ficaria surpresa se Xiao Jiang tivesse uma namorada. Ele tem sua própria definição distinta de intimidade, e atender aos seus critérios é bem desafiador.”
Cheng Ke lembrou-se dos comentários de Jiang Yuduo sobre “amigos”.
“Mas quando ele reconhece alguém como amigo, ele se esforça ao máximo”, comentou Cheng Ke.
“Ele tem medo de perder pessoas e atribui a partida daqueles que ele acredita terem deixado sua vida aos seus próprios erros”, afirmou a Irmã Luo. “Então, para minimizar esses erros, ele faz um esforço significativo para refinar e restringir os requisitos para ser seu ‘amigo’.”
Cheng Ke soltou um suspiro suave: “Isso está ligado às suas experiências de infância, não é?”
“A infância dele?” A irmã Luo olhou para ele, “Xiao Jiang discutiu isso com você?”
“Sim, ele mencionou isso brevemente”, Cheng Ke assentiu.
A expressão da irmã Luo mostrou clara surpresa. Após uma pausa, ela perguntou mais, “O que ele te disse?”
“Agora tenho uma ideia aproximada de onde ele foi confinado durante sua infância. Ele passou por treinamentos e competições bem… duros. Ele mencionou seus pais, entre outras coisas…” Cheng Ke respondeu, olhando para Jiang Yuduo com uma expressão contemplativa.
“E ele te contou tudo isso?”, perguntou a irmã Luo, sua surpresa agora direcionada a Jiang Yuduo.
“Sim”, confirmou Cheng Ke.
“Ele nunca compartilhou nada disso comigo”, a irmã Luo olhou para Cheng Ke.
Cheng Ke ficou surpreso e, de repente, sentou-se ereto.
“Mas eu já estava ciente dos detalhes pertinentes, disse a Irmã Luo abordando sua confusão. “Antes do nosso contato, eu tinha pleno conhecimento da situação dele. No entanto, ele não me revelaria voluntariamente tais informações. Exceto, talvez, para você… Ele provavelmente não contaria a ninguém.”
“O amigo mais próximo dele não sabe disso”, disse Cheng Ke, aliviado por essa revelação. No entanto, o termo “caso” que a Irmã Luo usou despertou desconforto dentro dele. Depois de um momento, ele se virou para ela e perguntou: “Quem são os pais que ele mencionou?”
“Sua mãe biológica e seu padrasto”, respondeu a irmã Luo.
Um arrepio percorreu a espinha de Cheng Ke, e ele sentiu uma ponta de pânico.
“Ele foi submetido a ‘treinamento’ desde os quatro anos de idade. Consequentemente, sua mãe, que inicialmente era uma fonte de confiança, se transformou em uma fonte de medo. O dano infligido a ele está além da imaginação”, explicou a Irmã Luo, “Portanto, ele resiste e luta para formar relacionamentos próximos. A intimidade é um desafio significativo para ele.”
Cheng Ke ficou sem palavras.
“Quanto aos outros ‘filhotes’, eles eram essencialmente crianças compradas”, a Irmã Luo levantou os dedos, “Algumas pessoas estão envolvidas em brigas de cães, algumas se envolvem em trocas de cães e outras se divertem com essas atividades. Quando esses indivíduos são apreendidos, as crianças envolvidas são resgatadas. Todos eles têm problemas graves. Notavelmente, a situação de Xiao Jiang é comparativamente menos grave.”
“Sério?” Cheng Ke lutou para encapsular suas emoções ao ouvir isso.
“A criança mais gravemente afetada cometeu suicídio quando tinha dezesseis anos”, suspirou a irmã Luo.
Cheng Ke permaneceu atordoado por um período considerável de tempo.
Algumas crianças recorrem ao suicídio.
Quando a agonia se torna insuportável, a morte pode parecer o único alívio.
Voltando ao presente, ele de repente se sentiu ansioso: “Então, e quanto a Jiang Yuduo…”
“Eu conduzi avaliações nele anteriormente”, explicou a Irmã Luo. “Ele não exibe tendências suicidas explícitas, e seu sofrimento mental difere do de outras crianças…”
“Ele é capaz de ver essas entidades”, Cheng Ke interrompeu, “É essa a maneira dele de lidar com a situação?”
“É o método de fuga dele. Alucinações auditivas, ilusões visuais, danos autoinfligidos — esses mecanismos o ajudam a suportar a agonia decorrente de seu passado”, elucidou a Irmã Luo. “É uma maneira de evitar encarar a realidade de que ele continuaria a sofrer mentalmente mesmo depois de ser resgatado.”
Cheng Ke levou cerca de dois minutos para entender completamente as palavras da irmã Luo: “Dano autoinfligido?”
“Sim,” confirmou a Irmã Luo. “Você viu os ferimentos que ele sofreu após contato direto com ‘eles’.”
“Sim”, Cheng Ke respondeu suavemente.
Ele testemunhou esses ferimentos diversas vezes — na cabeça de Jiang Yuduo, em suas mãos — ferimentos que ninguém tinha visto acontecer.
“Então, durante seus atos de automutilação…” A testa de Cheng Ke enrugou, “Ele não estava ciente? Ele não percebeu que estava se machucando, ou…”
“Ele estava ciente,” a Irmã Luo levantou seu café e então o colocou de volta na mesa. “É por isso que ele deliberadamente evita as pessoas.”
“Ele sabia?” Cheng Ke olhou para a irmã Luo, seus pensamentos ficando confusos.
“Sim,” disse a Irmã Luo enquanto tomava seu café, franzindo as sobrancelhas. “Ele reconhece que sofre de um transtorno mental, que suas percepções não são reais e que ele infligirá danos a si mesmo. Às vezes, sua falta de controle emocional pode até levá-lo a prejudicar os outros.”
Cheng Ke sentiu um leve tremor nas mãos. Colocando a colher de lado, ele escondeu as mãos sob a mesa e respirou fundo, tentando se firmar, “Como posso ajudá-lo?”
“Se ele se comprometer com a terapia contínua”, respondeu a Irmã Luo, “poderíamos atingir algum grau de controle. No entanto…”
“O quê?” Cheng Ke perguntou prontamente.
“Ele precisa encarar seus problemas e colaborar”, afirmou a Irmã Luo. “Ele passou por um tratamento extensivo, então ele compreende a linha de questionamento que os terapeutas seguem, por que eles fazem perguntas específicas e quais respostas levariam a uma avaliação ‘normal’. Está claro para ele. No entanto, se ele não puder cooperar…”
A cabeça de Cheng Ke latejava, uma pontada percorrendo sua testa até a nuca.
Ele fechou os olhos, tentando regular suas emoções. “Então, quando ele veio até você dessa vez, isso implica que ele está disposto a enfrentar seus problemas e cooperar?”
“Você poderia interpretar dessa forma”, concordou a Irmã Luo. “No entanto, a duração e a eficácia desse estado permanecem incertas. No entanto, é de fato um sinal promissor, e estou bastante surpresa.”
Cheng Ke e a irmã Luo estavam conversando por quase duas horas. Havia um relógio na parede, mas Jiang Yuduo não olhou para ele. No entanto, ele conseguia avaliar a passagem do tempo quase instintivamente.
Ele quase conseguia antecipar os tópicos da discussão.
Naquele momento, suas mãos estavam geladas, todas as articulações de seu corpo estavam rígidas e sua mente era um vazio.
A partir do momento em que Jiang Yuduo procurou a ajuda de Cheng Ke, a ansiedade e o pânico se apoderaram dele implacavelmente, implacáveis nem por um momento.
Ele temia a perspectiva de não haver mais um ano, a ideia de que Cheng Ke pudesse desaparecer e a possibilidade de ficar preso naquele estado pelo resto da vida.
No entanto, ele estava agudamente ciente de que todas as suposições de Cheng Ke sobre ele tinham sido meramente conjecturas. No momento em que a Irmã Luo revelou suas verdades, Cheng Ke encarou não apenas seu eu real, mas também aqueles compromissos.
Mas isso não importava.
Estava tudo bem.
Cheng Ke emprestaria sua ajuda, o salvaria. Independentemente do que acontecesse em sua conversa com a Irmã Luo, o vínculo deles permaneceria inalterado.
Jiang Yuduo havia cortado todas as suas vias de fuga e até mesmo implorado para que Cheng Ke tivesse fé na Irmã Luo em vez de nele.
No entanto, ele não ousou especular sobre o curso de ação de Cheng Ke.
Haverá outro aniversário no ano que vem?
O vinho de morango ainda faria parte de suas vidas?
Ele ainda seria o namorado de Cheng Ke…
Ele não conseguia discernir quando Cheng Ke se sentou em frente a ele. Foi só com o chamado gentil de Cheng Ke que ele despertou de seu devaneio, endireitando-se abruptamente.
O gato que estava cochilando na mesa saltou para longe, assustado.
“O que você está pensando?” Cheng Ke perguntou com um sorriso, olhando para ele.
Jiang Yuduo virou a cabeça, notando a mesa vazia — a irmã Luo já havia partido.
Ele voltou sua atenção para Cheng Ke, questionando: “A conversa terminou?”
“Sim”, afirmou Cheng Ke.
Jiang Yuduo continuou observando-o em silêncio.
Cheng Ke parecia cansado e sua pele um tanto pálida.
“Você está com fome?” Cheng Ke perguntou. “Você gostaria de comer alguma coisa?”
“Não estou com fome”, respondeu Jiang Yuduo. “Vamos voltar?”
“Tudo bem,” Cheng Ke concordou, assentindo. “Nós retornaremos ao hotel para passar a noite. Já reservei um voo para amanhã de manhã.”
“E depois que retornarmos?” Jiang Yuduo perguntou.
“Depois que retornarmos, provavelmente estarei ocupado com a inauguração da loja lá”, afirmou Cheng Ke.
Jiang Yuduo hesitou por um tempo considerável antes de finalmente perguntar em voz baixa: “E eu?”
“Você estará ao meu lado”, Cheng Ke assegurou. “As coisas provavelmente ficarão agitadas após a abertura. Você gostaria de me ajudar?”
“Sério?” A voz de Jiang Yuduo tremeu.
“Absolutamente,” Cheng Ke afirmou, se aproximando. “Mas há uma condição com a qual você deve concordar.”
“Sim”, Jiang Yuduo concordou.
“A partir de agora, independentemente do que você testemunhar ou ouvir”, disse Cheng Ke sinceramente, “compartilhe comigo”.
Jiang Yuduo olhou para ele.
“Eu vou segurar você, puxá-lo de volta e resgatá-lo”, Cheng Ke declarou. “Eu não vou deixar você escapar. Mas você também precisa querer que eu segure você, entendeu?”
Jiang Yuduo assentiu.
“Costuma-se dizer que quando você se importa com alguém, você não deve esperar reciprocidade por seus atos”, Cheng Ke comentou. “Isso é besteira. Se eu der, você deve me pagar. Se eu ficar com você, você não pode se livrar de mim. Entendeu?”
“Sim, sim”, concordou Jiang Yuduo.
Continua…
Nt Lola: tá valendo a pena traduzir essa novel. 🩷
***************************
Créditos:
Tradução: Lola
Revisão: Gege