Antidote (Jie Yao) - Capítulo 75
Capítulo 75
Após o jantar com Xu Ding, nós nos engajamos em uma conversa sobre a loja. Naquele momento, o telefone de Xu Ding tocou, e ele olhou para ele antes de dizer, “Eu o encontrei. Vou enviá-lo para você e apagá-lo.”
“Tudo bem, claro”, Cheng Ke assentiu, um nervosismo repentino o invadiu, “Tão rápido.”
“Simplesmente verificar os registros não é tão desafiador”, comentou Xu Ding, “Se você pudesse pegar a identidade dele e examiná-la diretamente, seria ainda mais eficiente.”
Cheng Ke sorriu, olhando para o arquivo que Xu Ding havia enviado para seu telefone. Ele pensou se deveria abri-lo ali mesmo ou lê-lo mais tarde.
Uma parte dele estava ansiosa para investigar imediatamente, para examinar cada número desconhecido nos registros dos últimos dois meses e identificar uma cidade onde o clima não envolvesse neve durante o Festival da Primavera.
No entanto, após refletir, ele guardou o telefone de volta no bolso. Ele não queria parecer excessivamente ansioso e definitivamente não queria levantar suspeitas de que Jiang Yuduo poderia não estar na melhor situação.
Xu Ding permaneceu atento, encerrando mais alguns tópicos da conversa antes de sinalizar para o garçom trazer a conta. “Eu te levo para casa”, ele ofereceu.
“Claro”, Cheng Ke se levantou.
Enquanto Xu Ding o ajudava a vestir o casaco, um leve desconforto percorreu seu corpo. Estranhamente, quando Jiang Yuduo o ajudou a vestir o casaco, mesmo antes de eles serem oficialmente um “casal”, pareceu totalmente natural.
Refletindo sobre essa sensação, Cheng Ke sentiu uma pontada de vulnerabilidade no peito.
Xu Ding o deixou na casa de Jiang Yuduo. Antes de entrar, Cheng Ke extraiu seu telefone e suas chaves. Jiang Yuduo lhe dera uma chave, que ele havia prendido a um chaveiro adornado com uma cabeça de gato.
Ao entrar na casa, Meow trotou até ele, esfregando-se na perna dele, possivelmente indicando fome.
Enquanto ele abria o arquivo, Cheng Ke simultaneamente serviu uma mistura de comida de gato e comida enlatada na tigela. “Por enquanto, se contente com isso; quando estiver com fome depois, procure seu San-ge.”
Assim que o arquivo foi aberto, Cheng Ke não se aprofundou nele imediatamente. Em vez disso, ele deslizou o dedo para cima para avaliar o comprimento da lista abrangente primeiro, tentando avaliar a quantidade de trabalho pela frente.
A captura de tela aparece com um clique distinto.
Não passou nem 0,1 segundo antes que ele parasse abruptamente.
Cheng Ke ficou momentaneamente perplexo, imaginando se ele estava vendo coisas.
Ele deslizou para cima novamente e, de fato, estava no fundo. Então ele deslizou para baixo novamente e, mais uma vez, em apenas 0,1 segundos, voltou ao topo.
Para garantir que não estava sendo enganado pelos olhos, ele arrastou a tela até o final e deu uma olhada no número de série: 21.
Chamadas recebidas e efetuadas combinadas, apenas 21 registros de chamadas.
Considerando que já fazia dois meses que ele tinha saído de casa, seriam mais de 21 chamadas para s de moradia.
Evidentemente, o número de Jiang Yuduo quase não foi usado.
Bem, isso significava que sua tarefa seria consideravelmente mais leve. Ele só precisava de um segundo para identificar os números de outras fontes…
Seu olhar então se voltou para a coluna do tipo de chamada e ele a examinou.
Local, local, local, local, local…
Todas as 21 foram chamadas locais.
Olhando para a tela, Cheng Ke não conseguia expressar suas emoções.
Jiang Yuduo não usou seu celular para contatar a Dra. Luo, ou melhor, ele não entrou em contato com ela.
Cheng Ke não conseguiu determinar qual hipótese estava correta, mas, dessa perspectiva, parecia que ele estava enganado.
Apagando o arquivo, ele colocou o telefone na mesa de centro, reclinou-se no sofá e fechou os olhos.
Ele não tinha ideia de quando Jiang Yuduo retornaria, e Cheng Ke se viu constantemente dividido internamente, debatendo se deveria abordar o tópico do psiquiatra com Jiang Yuduo. E se ele o fizesse, como Jiang Yuduo reagiria?
“Droga”, Cheng Ke bufou, sucumbindo a uma sensação de tédio e afundando ainda mais no sofá.
Só então ele se lembrou de que estava deitado onde Meow havia feito cocô, e não havia se movido.
De fato, os humanos são notavelmente adaptáveis ao ambiente. Mesmo com Meow chegando e sujando suas calças, ele não estava com vontade de se mexer.
Quando Jiang Yuduo virou em um beco, ele lançou um olhar de soslaio para trás. Uma sombra rápida seguia de perto. Se ele não estivesse ativamente atento ao seu entorno, ele poderia facilmente ter perdido aquela silhueta fugaz.
Os indivíduos que o seguiam dessa vez eram diferentes dos anteriores. Eles eram furtivos, acompanhavam o ritmo e… eram impossíveis de se livrar.
Esta área extensa abrangia vários shopping centers, uma rua repleta de bares e comunidades residenciais. Ele estava ziguezagueando por diferentes estruturas por quase meia hora. Apesar de uma década de residência aqui, ele conhecia cada tijolo como a palma da mão. No entanto, parecia que fugir da perseguição estava se mostrando desafiador, quase como se alguém com suas impressões palmares estivesse fadado a lutar.
Persistentemente, a figura o seguia, uma sombra indomável. Independentemente da rota que ele escolhesse, ele permanecia inextricavelmente conectado, a distância entre eles imutável.
O desconforto de Jiang Yuduo se transformou em medo.
A fuga foi inútil.
Não importava para onde ele fugisse, a evasão continuava impossível.
Seu andar tornou-se errático, revelando um erro tático; o ritmo era crucial tanto no ataque quanto na defesa, ditando a postura e a rapidez do jogador.
A respiração ficou difícil.
Articulações enrijecidas.
Tudo serviu como um lembrete constante.
Temer.
Ele estava apavorado.
Ele não temia ser ferido por aqueles que o perseguiam: ser atingido com um tijolo, golpeado com um pedaço de pau ou mesmo esfaqueado não o intimidava.
O que mais o aterrorizava era a perseguição persistente, a perspectiva de eles estarem lá quando ele retornasse.
Cheng Ke saberia.
Cheng Ke pode não expressar isso, mas Jiang Yuduo sabia que ele ficaria preocupado, ficaria preso na ansiedade e ficaria vigilante, examinando meticulosamente cada reação e movimento.
Uma, duas vezes — talvez ao longo de um ou dois dias — não seria um problema.
Mas com o passar do tempo, ninguém mais permaneceu ali.
Ele estava com medo, com medo de que o “ano que vem” nunca mais chegasse.
À frente estava a Bar Street e, pela segunda vez, Jiang Yuduo voltou por aqui.
Bar Street era um reino de maior desordem comparado a outros locais. Ela fervilhava de pessoas e veículos, luzes e sombras se misturando. Vozes humanas e música transbordavam por trás de portas fechadas, às vezes obscurecendo a própria direção de sua fonte para os passantes.
Jiang Yuduo decidiu se livrar de seus perseguidores ali.
Ele lançou um rápido olhar para trás.
Embora várias pessoas o seguissem, ele conseguiu identificar facilmente a dupla no meio da multidão.
Duas pessoas não eram uma preocupação significativa.
À frente, uma área aberta e recuada ladeava a rua, levando a um beco estreito.
Ele correu para dentro dela.
Depois de dar cerca de uma dúzia de passos, o eco de passos chegou aos ouvidos de Jiang Yuduo.
Ele franziu as sobrancelhas.
Não eram os passos da pessoa que o seguia.
Esses indivíduos caminhavam silenciosamente, certificando-se de que nenhum passo fosse audível.
Estes, no entanto…
A compreensão de Jiang Yuduo ocorreu quando seus arredores entraram em foco.
Este era o beco estreito atrás do bar de Zhang Daqi.
À esquerda ficava o muro e as janelas fechadas do estabelecimento de Zhang Daqi. À direita, outro muro ladeava o beco. Seguindo em frente por aproximadamente 50 metros, passava-se por uma série de latas de lixo grandes e pequenas e pelos diversos restos de bares adjacentes uns aos outros, eventualmente emergindo em outra rua.
Este era um local conhecido de Jiang Yuduo, um campo de batalha importante onde eles lutaram com a equipe de Zhang Daqi.
E devido ao seu desconforto e medo, ele inadvertidamente entrou.
Atrás dele, os capangas de Zhang Daqi já o haviam cercado e, quando ele olhou para frente, viu mais figuras adiante.
Preso no meio, Jiang Yuduo supôs que aqueles que o seguiam provavelmente estavam esperando o momento oportuno.
“San-ge,” uma voz ressoou nas sombras, “Você está dando voltas por mais de meia hora. Você realmente acredita que não conseguimos te localizar?”
Jiang Yuduo permaneceu em silêncio, colocando a mão esquerda no bolso.
Para poupar Cheng Ke de sofrimento indevido, ele não carregava uma faca consigo há um bom tempo. Então, agora, enquanto sua mão procurava, encontrou apenas um pacote de lenços de papel.
Mas apenas dois metros à frente havia um cano de ferro encostado na parede — a perna de um banco alto, talvez.
“Onde estão seus subordinados? Hoje, eles estão deixando seu San-ge desempenhar o papel de Herói Solitário?” A voz da escuridão provocou, “Devo lhe dar um tempo? Ligue para eles e faça com que apareçam em cinco minutos. Você pode reunir seu próprio grupo…”
Jiang Yuduo não prestou atenção às palavras. Em vez disso, aproveitando o momento de euforia do orador, ele se lançou para frente abruptamente e agarrou o cano de ferro.
Ele balançou-o com força para o lado.
A equipe de Zhang Daqi ainda não havia se aproximado. Eles não conseguiam reunir tamanha rapidez. Seu golpe foi direcionado à pessoa que o seguia.
No entanto, a interrupção que se seguiu fez com que, quando os homens de Zhang Daqi avançaram, Jiang Yuduo não teve tempo de retrair o cano de ferro, e seu braço levou um golpe forte.
A dor fugiu dele, substituída pelo medo.
Um mar de pessoas o cercava, mas ninguém aparecia claramente.
A iluminação brilhou somente sobre ele.
Agarrando a barra de ferro, ele atacou o adversário que estava próximo.
Cabeça, ombros, costas, pernas — qualquer ponto era um alvo fácil para ataque.
A ausência de dor não se devia à sua ausência em si, mas sim à incapacidade de senti-la.
Quando a dor penetrava, a raiva vinha em seguida.
Ataque! Levante a mão e ataque! Não deixe espaço para proteger a cabeça! Ataque! Nas costelas! Força insuficiente!
Os braços de Jiang Yuduo balançavam ferozmente, suas pernas chutando com veemência, abandonando completamente a defesa.
Quando em desvantagem, defender-se apenas o sobrecarrega.
Ele deve lutar, resistir e abrir mão da proteção para montar um ataque.
“Corra! Jiang Yuduo! Corra! Fuja!” gritou uma voz masculina.
A respiração de Jiang Yuduo estava entrecortada enquanto ele disparava.
Ele correu para frente, pulou em uma lata de lixo, pulou uma cerca, pousou e seguiu em frente.
Ele olhou para trás, ansioso para identificar a origem da voz, mas percebeu que o vazio o seguia.
Enquanto isso, Cheng Ke estava navegando calmamente pelo celular, tentando encontrar instruções para preparar vinho de morango.
Existiam vários tutoriais, cobrindo uma variedade de vinhos de frutas autofabricados. No entanto, para alguém tão inexperiente quanto ele, tutoriais genéricos não seriam suficientes. Ele precisava de orientação meticulosa, até detalhes específicos como o tipo de morango a ser empregado.
No entanto, após ler por um longo período, ele não absorveu realmente o conteúdo, apenas o deslizou para longe após uma leitura rápida.
Sua mente vagou.
Jiang Yuduo ainda não havia retornado. Embora Cheng Ke soubesse que Jiang Yuduo estava jantando com Chen Qing, não era incomum que dois amigos próximos de uma década se demorassem em uma refeição por algumas horas. Dada a compreensão aguçada de Chen Qing sobre seu relacionamento, é até plausível que a conversa deles tenha se estendido noite adentro. No entanto, apesar dessas garantias lógicas, Cheng Ke ainda se encontrava em um estado de inquietação.
Ele tocou no WeChat, mas não encontrou nenhuma mensagem nova. Ele então clicou no nome de Dacun e, ao confirmar que Jiang Yuduo não havia lhe enviado uma mensagem, inquieto colocou o telefone de volta na mesa.
Trinta segundos depois, ele o pegou novamente.
Ele pensou em ligar para Jiang Yuduo, mas hesitou, temendo que sua ansiedade pudesse se tornar um fardo.
Após uma pausa de dois segundos, ele abriu seus contatos.
Quando ele estava prestes a discar, o telefone tocou de repente.
O identificador de chamadas dizia: “O cérebro de Jiang é anormal”.
Sem demora, Cheng Ke respondeu: “Olá, San-ge.”
A voz do outro lado da linha ficou em silêncio, substituída por um leve farfalhar.
“Jiang Yuduo?” Cheng Ke questionou, a voz quase soando como se um número tivesse sido discado acidentalmente em seu bolso. “Olá! Você consegue me ouvir?”
Quando ele estava prestes a desligar para ligar diretamente para Jiang Yuduo, um som saiu do telefone — um suspiro ofegante.
Levado pelo vento, era um tanto indistinto, mas Cheng Ke ainda o reconheceu como a respiração difícil de Jiang Yuduo.
“Jiang Yuduo! O que está acontecendo?” Cheng Ke pulou, gritando, pegando sua jaqueta jogada no sofá e correu em direção à porta.
“Cheng Ke”, a voz de Jiang Yuduo surgiu do outro lado da linha.
Ao ouvir a voz de Jiang Yuduo, o coração de Cheng Ke apertou de repente. Embora a voz de Jiang Yuduo tivesse um toque de rouquidão, não era isso que mais preocupava Cheng Ke. Em vez disso, era a emoção subjacente no tom de Jiang Yuduo que deixava seus nervos à flor da pele.
“Cheng Ke, onde você está?” A voz de Jiang Yuduo vacilou ligeiramente.
“Estou na sua casa”, Cheng Ke respondeu, saindo pela porta, “Você…”
“Ajude-me”, o apelo de Jiang Yuduo chegou até ele em um sussurro, a desolação e o medo palpáveis através do receptor. “Cheng Ke, por favor, me ajude.”
Uma sensação de tédio reverberou pela mente de Cheng Ke, e ele saiu para a rua, chamando um carro que passava enquanto gritava ao telefone: “Onde você está? Estou indo aí agora! Onde você está!”
O local que Jiang Yuduo forneceu não lhe era familiar. Ele só tinha uma vaga ideia de que poderia ser um pequeno parque parecido com aquele no meio da rua onde eles se conheceram. No entanto, antes que Cheng Ke pudesse discar novamente, Jiang Yuduo já havia desconectado a ligação. Tentativas subsequentes de contatá-lo não renderam resposta.
Um táxi parou a cerca de cinco metros de distância, e seus passageiros, um casal, estavam abrindo as portas para entrar.
Cheng Ke nunca tinha percebido que podia se mover tão rápido. Ele chegou à porta do carro no momento em que a garota estava prestes a subir para dentro.
“Com licença!” Cheng Ke agarrou o braço dela, sua voz tensa, “Por favor, afaste-se.”
“O que está acontecendo!” a garota protestou.
“O que está acontecendo aqui!” A voz do namorado dela aumentou imediatamente.
Cheng Ke apertou sua mão, torcendo-a habilmente: “Desculpe, preciso usar seu carro.”
“Ah—” o garoto estremeceu, sua expressão contorcida.
Cheng Ke soltou-o, abriu a porta do passageiro e deslizou para o assento do carro, implorando: “Por favor, dirija rápido”.
O motorista o olhou com incerteza. Cheng Ke rapidamente nomeou o endereço que Jiang Yuduo havia mencionado, então tateou em busca de sua carteira, sacudindo-a. Vários milhares de dólares caíram no colo do motorista. “Depressa, vá rápido.”
O motorista pisou no acelerador e o veículo acelerou com um rugido.
“É muito longe?” Cheng Ke lutou para vestir o casaco.
“Cerca de três minutos”, respondeu o motorista, “pegue a rota mais curta, serão dois minutos. Não se preocupe com a tarifa; não é muito.” Cheng Ke permaneceu em silêncio, saltando para fora do carro assim que ele parou.
Ao lado da estrada, havia um canteiro de flores com um caminho estreito de cascalho passando por ele. No centro, havia uma fonte redonda e seca.
“Jiang Yuduo!” Cheng Ke correu pelo caminho. Quando ele estava prestes a gritar novamente, seus olhos captaram uma figura sentada no chão perto da divisória de pedra à sua direita. Uma perna estava dobrada, a outra balançava frouxamente.
Era Jiang Yuduo.
As palavras pareciam escapar do alcance de Cheng Ke enquanto ele se apressava, caindo de joelhos ao lado de Jiang Yuduo. Ele se apoiou no chão com a mão esquerda e imediatamente notou o sangue no rosto de Jiang Yuduo.
“Onde você está ferido?” Cheng Ke conseguiu firmar sua voz, preocupação tingia suas palavras. “Devo chamar uma ambulância?”
“Não”, respondeu Jiang Yuduo.
Cheng Ke levantou a mão timidamente, pretendendo examinar a fonte do sangue em seu rosto. Naquele momento, Jiang Yuduo levantou a cabeça para encontrar o olhar de Cheng Ke, sussurrando, “Cheng Ke.”
“Estou aqui”, Cheng Ke respondeu, seus olhos procurando os de Jiang Yuduo. “O que aconteceu? Por favor, me diga.”
Gentilmente, ele abraçou o ombro de Jiang Yuduo.
“Eles estão aqui”, revelou Jiang Yuduo.
Uma onda de apreensão tomou conta de Cheng Ke: “Onde eles estão?”
“Do outro lado da rua”, respondeu Jiang Yuduo.
Cheng Ke virou a cabeça, lançando os olhos sobre um pequeno jardim vazio. Ao lado da fonte seca, uma série de bancos estava vazia. Dado o clima, parecia improvável que alguém estivesse sentado ali.
“Você não consegue vê-los, consegue?” Jiang Yuduo perguntou. “Os dois estão perto da fonte.”
Enquanto Cheng Ke olhava para a fonte estéril, seu coração pareceu se contrair e seus olhos se encheram de lágrimas, uma pontada ressoando profundamente em seu peito.
“Não consigo vê-los”, ele murmurou suavemente.
“Por quê?” A voz de Jiang Yuduo ficou rouca, e grandes lágrimas brotaram nos cantos de seus olhos. “Por que você não consegue vê-los?”
“Eu não sei,” Cheng Ke admitiu, suas próprias lágrimas escorrendo livremente. Incapaz de se conter, ele apertou seu abraço em torno de Jiang Yuduo, sua mão esfregando suas costas de forma reconfortante. “Não importa, realmente. Se eu posso vê-los ou não, não importa.”
“Não importa”, Jiang Yuduo ecoou através de um soluço sufocado, “Eu sou… eu sou um lunático.”
“Não, você não é,” Cheng Ke insistiu, suas palavras enfáticas. “Você é Jiang Yuduo. Você é meu San-ge, meu namorado. Nada mais define você.”
“Ajude-me”, implorou Jiang Yuduo.
“Absolutamente”, Cheng Ke assentiu vigorosamente.
Continua…
***************************
Créditos:
Tradução: Lola
Revisão: Gege