Antidote (Jie Yao) - Capítulo 71
Capítulo 71
Cheng Ke deixou escapar a pergunta sem pensar muito.
Jiang Yuduo nunca havia tido tais pensamentos sobre Xu Ding antes. Mesmo quando se tratava de Lin Xu, Jiang Yuduo havia desconfiado dele no começo, quase tomando medidas drásticas.
Agora, as intenções de Jiang Yuduo eram óbvias, e Cheng Ke de repente se viu fazendo um palpite sobre Xu Ding que ele nunca havia considerado antes…
Ele se arrependeu de ter feito a pergunta apressadamente; o pensamento de Jiang Yuduo podia ser direto às vezes, enquanto em outras vezes, podia ser evasivo e elegante. Se seu palpite não fosse preciso, ele se sentiria envergonhado.
Jiang Yuduo, sem realmente ponderar a noção de gostar de alguém, perguntou impacientemente se ele estava com ciúmes… “Não sei, nunca fiquei com ciúmes”, Jiang Yuduo hesitou por um momento, “Só acho que ele te trata muito bem. Ele também gosta de você?”
“Quem sabe”, Cheng Ke respondeu, aliviado que a resposta fosse aceitável e não o colocasse em apuros. Ele foi em direção ao banheiro, dizendo, “Muitas pessoas gostam de mim, e qualquer uma delas pode confessar seus sentimentos de repente.”
“Xu Ding é gay?” Jiang Yuduo o seguiu e parou na porta do banheiro.
Cheng Ke estava prestes a abaixar as calças quando se virou e viu Jiang Yuduo. Ele suspirou: “Ei, vou ao banheiro, você pode me dar um pouco de privacidade?”
Jiang Yuduo fechou a porta do banheiro e continuou falando do lado de fora: “Se ele não é gay, por que você sugeriu que ele poderia gostar de você?”
“Eu não disse isso”, esclareceu Cheng Ke.
“Então ele é?” Jiang Yuduo persistiu.
Cheng Ke se sentiu um pouco exasperado. Ter alguém te questionando através da porta enquanto você tenta usar o banheiro era muito distrativo. Ele virou a cabeça para a porta, “Você pode me perguntar depois? Eu quero me concentrar em urinar.”
Jiang Yuduo ficou em silêncio, e Cheng Ke finalmente deu um suspiro de alívio.
Assim que Cheng Ke deu descarga, Jiang Yuduo empurrou a porta do banheiro, colocou a cabeça para dentro e perguntou novamente: “Ele está?”
“Pelo amor de Deus,” Cheng Ke, que tinha acabado de puxar as calças, quase se assustou e esbarrou na pia, “Não, não, não! Xu Ding está namorando a namorada dele há vários anos!”
“…Oh,” Jiang Yuduo respondeu, sem dizer mais nada, apenas se encostando na porta do banheiro, olhando para ele.
Cheng Ke colocou a escova de dentes que Jiang Yuduo havia preparado para ele no balcão, então pegou a pasta de dentes e tentou abrir a tampa com os dentes. Jiang Yuduo fez um movimento para ajudar, mas depois de lutar por um tempo, Cheng Ke conseguiu espremer a pasta de dentes e começou a escovar os dentes. Jiang Yuduo, no entanto, não fez mais nenhuma tentativa de ajudar; ele simplesmente se encostou na porta e observou Cheng Ke.
Droga, nada atencioso.
Cheng Ke não conseguiu evitar se sentir irritado. Primeiro, Jiang Yuduo não sabia como fornecer pasta de dente quando ele já tinha montado a escova de dentes. Então, depois do beijo apaixonado deles, ele simplesmente recuou sem oferecer nenhuma ajuda.
Cheng Ke tentou se concentrar em escovar os dentes, mas a falta de jeito de sua mão esquerda e o olhar constante de Jiang Yuduo só pioraram as coisas, levando-o a acidentalmente cutucar o rosto várias vezes.
Jiang Yuduo permaneceu em silêncio o tempo todo, simplesmente observando a luta de Cheng Ke com a pasta de dente, a escovação dos dentes, o enxágue bucal, a lavagem do rosto com uma mão e, finalmente, a tentativa de torcer a toalha com uma mão. Quando Cheng Ke pendurou a toalha pingando de volta na prateleira, ele virou a cabeça para olhar para Jiang Yuduo.
Quando ele estava prestes a perguntar se Jiang Yuduo estava acordado, Jiang Yuduo de repente se levantou e declarou: “Estou com ciúmes”.
“O quê…” Cheng Ke ficou surpreso.
“Eu disse que estou com ciúmes”, esclareceu Jiang Yuduo, “Depois de pensar um pouco, percebi que deveria estar com ciúmes”.
Cheng Ke ainda estava atordoado, sem saber o que dizer.
“Você não usa um limpador facial?” Jiang Yuduo apontou para a prateleira, “Comprei o mesmo que você jogou no lixo do banheiro antes, e queria comprar para você.”
“Você sabe o que significa ‘estou com ciúmes’?” Cheng Ke finalmente voltou à realidade.
“Isso significa que eu gosto de você e você gosta de mim”, disse Jiang Yuduo, “Não é isso que significa?”
Cheng Ke permaneceu em silêncio, suas emoções flutuando.
“Sim”, Jiang Yuduo assentiu, “É isso que significa.”
Antes que Cheng Ke pudesse dizer qualquer coisa, Jiang Yuduo se virou e voltou para a sala de estar.
Cheng Ke terminou de se lavar, mas não saiu imediatamente do banheiro; em vez disso, ficou ali, perdido em pensamentos, olhando seu reflexo no espelho.
Quando Jiang Yuduo confessou, Cheng Ke não ficou totalmente surpreso. Ele sabia que Jiang Yuduo talvez não entendesse completamente seus próprios sentimentos, mas havia um certo nível de intimidade entre eles que não podia ser ignorado.
No entanto, após ouvir a confissão repentina de Jiang Yuduo, Cheng Ke sentiu uma pontada de incerteza. A criação problemática de Jiang Yuduo foi cheia de dor e medo, e quando se tratava de assuntos do coração, ele sempre parecia incerto, lutando para definir seu relacionamento. Cheng Ke estava até disposto a aceitar o rótulo de “namorado” porque queria algo especial e único entre eles.
Mas agora, com essa confissão inesperada, Cheng Ke começou a questionar a verdadeira natureza dos sentimentos de Jiang Yuduo. Era realmente genuíno ou era uma resposta ao medo de perder Cheng Ke após a humilhação que ele suportou na frente de Cheng Yi e outros? Talvez Jiang Yuduo tenha dito “como” para se agarrar a algo, temendo que pudesse perdê-lo se não agisse rapidamente.
Apesar de Jiang Yuduo ser adulto, Cheng Ke não conseguiu evitar hesitar diante de um desenvolvimento tão significativo, mesmo que ele realmente se importasse com Jiang Yuduo. Ele ponderou sobre a situação, e mesmo que eles tivessem dado um passo adiante em sua intimidade, ele não poderia fazer um julgamento precipitado agora.
Porque com a frase “curtir” proferida por Jiang Yuduo, o relacionamento deles se transformou além de uma mera conexão física. Significou algo mais significativo, algo mais profundo.
“Porra”, Cheng Ke xingou baixinho, ainda olhando para seu reflexo no espelho.
Foi a primeira vez que ele teve sentimentos tão complexos por alguém, e foi a primeira vez que ele se viu envolvido por emoções que iam muito além de meros impulsos.
As vozes conflitantes na mente de Cheng Ke estavam batalhando ferozmente. Uma parte dele pedia para agir impulsivamente, ignorando todo o resto. No entanto, outra parte queria abordar algo importante antes de prosseguir.
“Mas primeiro tenho algo para lhe contar”, Jiang Yuduo voltou de repente para a porta do banheiro e bateu duas vezes no batente.
O coração de Cheng Ke estava em turbulência, a facção “dane-se” e a facção “não posso ignorar” em uma luta feroz. A voz inesperada de Jiang Yuduo, acompanhada pelo som de batidas, o assustou, e ele gritou assustado: “Ah!”
“É isso”, disse Jiang Yuduo, olhando para ele. “Eu gosto de todo o resto, mas não consigo aceitar esse tipo de coisa.”
“O que você quer dizer?” Cheng Ke perguntou, parecendo confuso. “Do que mais você gosta?”
“Eu gosto quando você me beija”, respondeu Jiang Yuduo, então pigarreou, “e me toca”.
“Agora mesmo?” Cheng Ke ficou surpreso.
“Você não está acordado?” Jiang Yuduo franziu a testa, parecendo nada impressionado. “Não aja como um idiota. Você está fazendo 28 anos hoje, 29 no ano que vem e dois anos depois disso…”
“Que idiota!” Cheng Ke saiu do seu torpor, percebendo o que havia dito. “Ok, entendi. Você gosta quando eu te beijo e te toco, mas não consegue aceitar nada além disso, certo?”
“Vou dormir”, disse Jiang Yuduo com naturalidade.
Cheng Ke ficou novamente surpreso com a franqueza de suas palavras.
“Você me ouviu?” Jiang Yuduo perguntou.
“…Sim, eu ouvi você”, respondeu Cheng Ke.
Jiang Yuduo sorriu, inclinando-se para beijar o canto da boca dele. “Vamos, vamos comer alguma coisa.”
Com aquele sorriso, aquela voz, aquele tom e aquele toque gentil no canto da boca, Cheng Ke sentiu que não conseguia ficar parado, querendo se ajoelhar e tirar as calças de Jiang Yuduo ali mesmo…
“Vamos!” Jiang Yuduo virou a cabeça e gritou.
Esqueça, não vamos pensar demais.
Eles acordaram tarde hoje, então, em vez de almoçar, eles iriam tomar café da manhã, e Jiang Yuduo estava inflexível sobre tomar café da manhã cedo.
Embora Cheng Ke quisesse comer um ensopado, ele concordou em se juntar a Jiang Yuduo na loja de pães.
“Você quer ligar para Xu Ding?” Jiang Yuduo empurrou uma bandeja de pães na frente dele.
“Vou ligar para ele depois de comer”, respondeu Cheng Ke, pegando um pãozinho.
No meio da mordida, seu telefone interrompeu Cheng Ke. Ele insistiu em engolir o pão antes de verificar o identificador de chamadas, e sua expressão congelou por um momento.
“Quem está ligando?”, perguntou Jiang Yuduo.
“Meu pai”, Cheng Ke respondeu com a boca cheia.
“Vá em frente”, disse Jiang Yuduo.
“Sim”, Cheng Ke suspirou, terminou o pão e atendeu o telefone: “Pai”.
“Como está sua mão?”, a voz de seu pai veio do outro lado da linha.
“Está melhor agora, foi consertado novamente”, respondeu Cheng Ke.
“É impressionante como você ainda consegue lutar com seu irmão mesmo machucado”, comentou seu pai.
Cheng Ke permaneceu em silêncio.
Embora tivesse decidido cortar laços com sua família e não ceder ao pai e a Cheng Yi, ouvir a voz familiar de seu pai ainda o fazia querer ficar quieto por hábito.
“O tornozelo de Cheng Yi foi fraturado abertamente”, seu pai continuou, “O chute do seu namorado foi bem forte, uma boa luta.”
“Obrigado”, disse Cheng Ke.
Ele não esperava que o chute de Jiang Yuduo fosse tão forte.
“Você não tem nada para explicar? Ou peça para seu namorado me explicar”, seu pai insistiu.
Cheng Ke hesitou. “Não.”
Era a resposta que ele normalmente dava, aquela com a qual ele havia se acostumado ao longo dos anos.
Quando explicações eram apenas palavras sem sentido, não oferecer nenhuma explicação se tornou a maneira mais libertadora de encerrar uma conversa agonizante.
Mas desta vez, Cheng Ke optou por não responder como antes.
“Estive muito ocupado esses dois dias. Explicarei tudo a você quando tiver tempo”, disse Cheng Ke.
Papai zombou, “Ocupado? Com o que você poderia estar ocupado?”
“Verificando as contas”, respondeu Cheng Ke.
Seu pai pareceu momentaneamente atordoado, então perguntou: “Que contas?”
“A loja que Cheng Yi me entregou. Vou separá-los”, explicou Cheng Ke.
“Que contas? Ele te deu um presente?” Papai perguntou, “Quando isso aconteceu?”
“Parece que você também está por fora”, Cheng Ke riu, “Achei que todo mundo sabia, mas aparentemente não.”
Papai ficou em silêncio.
“Se não houver mais nada, vou desligar”, disse Cheng Ke.
“Como você planeja resolver o assunto entre você e Cheng Yi?”, perguntou papai.
“Não tenho nada a resolver com ele”, Cheng Ke declarou firmemente. “Se ele quiser comprar a loja, entrarei em contato com ele algumas vezes. Se ele não comprar, acabou. Mas se ele ousar interferir na minha vida novamente, meu namorado quebrará a outra perna da próxima vez.”
Cheng Ke desligou antes que seu pai pudesse dizer mais alguma coisa, jogou o telefone na mesa e soltou um suspiro.
“Cheng Yi quebrou a perna?” Jiang Yuduo pareceu surpreso.
“Sim”, Cheng Ke assentiu, “foi uma fratura exposta”.
“Eu o pressionei tanto assim?” Jiang Yuduo pareceu surpreso.
Cheng Ke sorriu, lembrando-se do momento em que Jiang Yuduo correu, rugindo e pisando nos pés de Cheng Yi.
“Por que ele é tão frágil?” Jiang Yuduo franziu a testa.
Cheng Ke caiu na gargalhada, recostando-se na cadeira, achando a situação divertida.
“O que há de tão engraçado?” Jiang Yuduo suspirou, “Você perdeu a cabeça nos últimos dois dias?”
“É meu aniversário”, disse Cheng Ke com um sorriso, “estou feliz”.
“Feliz aniversário”, disse Jiang Yuduo.
“Feliz aniversário”, respondeu Cheng Ke.
Continua…
***************************
Créditos:
Tradução: Lola
Revisão: Gege